Fundraising 2010/Survey/Translation/el

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Δημοσκόπηση Wikimedia 2010[edit]

Εισαγωγή[edit]

  • Ευχαριστούμε για τον χρόνο και τις απόψεις σας, που θα βοηθήσουν την Wikipedia και το Ίδρυμα Wikimedia να ενημερώσουν καλύτερα εσάς και άλλους που ενδιαφέρονται για την αποστολή του Ιδρύματος στο να κάνει το σύνολο της ανθρώπινης γνώσης διαθέσιμο σε όλους.
  • Αυτή η δημοσκόπηση δεν θα σας πάρει περισσότερο από δέκα (10) λεπτά για να την ολοκληρώσετε, και οι απαντήσεις σας θα παραμείνουν απολύτως εμπιστευτικές.
  • Ευχαριστούμε και πάλι που μοιράζεστε τις απόψεις σας.

Ερωτήσεις[edit]

  • Ερωτήσεις 1 και 2
    • Πόσο συχνά θα λέγατε ότι επισκέπτεστε την Wikipedia;
  • Τουλάχιστον μια φορά την ημέρα
  • Αρκετές φορές την εβδομάδα
  • Μία ή δύο φορές τον μήνα
  • Λιγότερο από μια φορά τον μήνα
  • Δεν είμαι σίγουρος
  • Σκεπτόμενοι μια τυπική επίσκεψή σας στην Wikipedia, θα λέγατε ότι ψάχνετε για κάποια συγκεκριμένη πληροφορία ή περιηγείστε χωρίς συγκεκριμένο σκοπό;
  • Ψάχνω για κάποια συγκεκριμένη πληροφορία
  • Περιηγούμαι χωρίς συγκεκριμένο σκοπό
  • Και τα δύο είναι το ίδιο πιθανά
  • Δεν είμαι σίγουρος
  • Ερώτηση 3
    • Αν θα έπρεπε να περιγράψετε την Wikipedia με μόνο τρεις λέξεις, ποιές λέξεις θα διαλέγατε για να αποτυπώσετε την ουσία της Wikipedia;
  • Ερωτήσεις 4, 5, και 6
    • Έχετε ποτέ συνεισφέρει με πληροφορίες ή έχετε επεξεργαστεί ένα άρθρο της Wikipedia;
  • Ναι
  • Όχι
  • Πόσο συχνά θα λέγατε ότι συνεισφέρετε πληροφορίες ή επεξεργάζεστε άρθρα;
  • Μια φορά την εβδομάδα ή περισσότερο
  • Μία η δύο φορές τον μήνα
  • Λιγότερο από μια φορά τον μήνα
  • Το έκανα μόνο μία ή δύο φορές
  • Πόσο συχνά θα λέγατε ότι συνεισφέρετε πληροφορίες ή επεξεργάζεστε άρθρα περισσότερο ή λιγότερο συχνά από όσο το κάνατε ένα χρόνο πριν;
  • Περισσότερο συχνά
  • Λιγότερο συχνά
  • Όπως είπα, το έκανα μόνο μία ή δύο φορές
  • Τον επόμενο χρόνο, θα λέγατε ότι είναι πιθανό να συνεισφέρετε και/ή να επεξεργαστείτε περισσότερες πληροφορίες, να συνεισφέρετε και/ή να επεξεργαστείτε λιγότερες πληροφορίες, ή να συνεισφέρετε και/ή να επεξεργαστείτε πληροφορίες στον ίδιο βαθμό ως συντάκτης της Wikipedia;
  • Πιθανό να συνεισφέρω και/ή να επεξεργαστώ περισσότερο
  • Πιθανό να συνεισφέρω και/ή να επεξεργαστώ λιγότερο
  • Πιθανό να συνεισφέρω και/ή να επεξεργαστώ το ίδιο
  • Ποιος από τους παρακάτω λόγους εξηγεί καλύτερα τον λόγο για τον οποίο δεν συνεισφέρατε ποτέ με πληροφορίες ή δεν επεξεργαστήκατε ένα άρθρο:
  • Φαίνεται περίπλοκο
  • Δεν αισθάνομαι ότι έχω κάτι σημαντικό να συνεισφέρω
  • Δεν έχω χρόνο
  • Δεν το σκέφτηκα ποτέ
  • Ερωτήσεις 7 και 8
  • Έχετε δωρίσει ή παρείχατε οικονομική ενίσχυση στη Wikipedia το τελευταίο έτος;
  • Ναι
  • Όχι
  • Πόσο πιθανό θα λέγατε ότι είναι να προτείνετε τη Wikipedia σε ένα φίλο; Σε μια κλίμακα του 10, όπου 10 σημαίνει πολύ πιθανό και 1 σημαίνει καθόλου πιθανό.
  • Πιθανότητα να προτείνετε τη Wikipedia (10 = πολύ πιθανό, 1 = καθόλου πιθανό)
  • Ερωτήσεις 9 και 10
  • Σκεπτόμενοι τη Wikipedia και άλλους σκοπούς που υποστηρίζετε, πως θα κατατάσσατε προσωπικά την υποστήριξή σας στον οργανισμό; Θα θεωρούσατε προσωπικά τη Wikipedia:
  • Τον περισσότερο σημαντικό σκοπό που υποστηρίζετε
  • Ένας από τους δύο ή τρεις περισσότερο σημαντικούς σκοπούς που υποστηρίζετε
  • Ένας από τους πολλούς σκοπούς που υποστηρίζετε
  • Ένας από τους λιγότερο σημαντικούς σκοπούς που υποστηρίζετε
  • Δεν είμαι σίγουρος
  • Συνολικά πόσους σκοπούς και φιλανθρωπικές οργανώσεις θα λέγατε ότι συνεισφέρατε τα τελευταία δύο χρόνια;
  • Μόνο ένας ή δύο
  • Μεταξύ τρεις και πέντε
  • Μεταξύ έξι και δέκα
  • Περισσότερους από δέκα
  • Ερώτηση 11
  • Ακολούθως βρίσκονται ορισμένοι λόγοι που άλλοι έχουν δώσει για να εξηγήσουν για ποιο λόγο δωρίζουν στην Wikipedia. Κοιτώντας τον καθένα, θα λέγατε ότι για εσάς προσωπικά ο λόγος είναι:
  • Εξαιρετικά καλός λόγος
  • Πολύ καλός λόγος
  • Σχετικά καλός λόγος
  • Όχι και τόσο καλός λόγος
  • Καθόλου καλός λόγος
  • Δεν είμαι σίγουρος
  • Χωρίς απάντηση
  • Επειδή η συμμετοχική προσέγγιση στην συγκέντρωση και επεξεργασία πληροφορίας αξίζει την υποστήριξή μου
  • Για να διατηρήσω την Wikipedia δωρεάν για όλους τους χρήστες
  • Για να διατηρήσω την Wikipedia χωρίς διαφημίσεις
  • Επειδή η Wikipedia είναι περισσότερα από ένα εργαλείο, αλλάζει τον κόσμο
  • Επειδή αισθάνομαι ότι είναι σημαντικό να υποστηρίξω κάτι που χρησιμοποιώ τόσο πολύ
  • Για να διατηρήσω την ανεξαρτησία και αντικειμενικότητα της Wikipedia
  • Για να παραχωρήσω πρόσβαση στην γνώση σε ανθρώπους που διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να την έχουν
  • Ερώτηση 12
  • Επιπρόσθετα στο Wikimedia Foundation, η Wikipedia υποστηρίζεται από 27 εθνικούς οργανισμούς - παραρτήματα σε ολόκληρο τον κόσμο. Οι οργανισμοί-παραρτήματα μας βοηθούν να προωθήσουμε τα οράματα και τους στόχους της Wikipedia παγκόσμια, λειτουργώντας επιτόπου προγράμματα στις γεωγραφικές περιοχές τους. Ήσασταν ενήμερος ότι είχατε την επιλογή να δωρίσετε σε ένα εθνικό οργανισμό - παράρτημα του Wikimedia;
  • Ναι
  • Όχι
  • Δεν είμαι σίγουρος
  • Ερωτήσεις 13 και 14
  • Την επόμενη φορά που θα δωρίσετε, θα λέγατε ότι θα προτιμούσατε να δωρίσετε στο Wikimedia Foundation που λειτουργεί την Wikipedia, ή στο εθνικό παράρτημα που εκπροσωπεί την χώρα σας;
  • Στο Wikimedia Foundation
  • Στο εθνικό μου παράρτημα
  • Και στα δύο το ίδιο
  • Δεν είμαι σίγουρος
  • Πόσο πιθανό θα λέγατε ότι είναι να δωρίσετε στην Wikipedia (είτε στον κεντρικό οργανισμό και/είτε σε ένα από τα εθνικά παραρτήματα) στο μέλλον;
  • Εξαιρετικά πιθανό
  • Πιθανό
  • Όχι και τόσο πιθανό
  • Καθόλου πιθανό
  • Δεν είμαι σίγουρος
  • Ερώτηση 15
  • Ακολούθως βρίσκονται ορισμένες ανησυχίες που έχουν εκφράσει κάποιοι για την Wikipedia. Πόσο ανήσυχος θα λέγατε ότι είστε για τα ακόλουθα;
  • Εξαιρετικά ανήσυχος
  • Πολύ ανήσυχος
  • Σχετικά ανήσυχος
  • Λίγο ανήσυχος
  • Καθόλου ανήσυχος
  • Δεν είμαι σίγουρος
  • Ότι η Wikipedia θα αναγκαστεί να πουλά διαφημίσεις για να διατηρηθεί σε λειτουργία
  • Ότι οι εθελοντές που συνεισφέρουν την συντριπτική πλειοψηφία του περιεχομένου της Wikipedia θα χάσουν σταδιακά το ενδιαφέρον τους και η Wikipedia θα γίνει ξεπερασμένη
  • Ότι η Wikipedia θα περιλαμβάνει πληροφορίες που είναι ελλιπείς, διαστρεβλωμένες, ή λάθος
  • Ότι η Wikipedia θα αναγκαστεί να χρεώνει χρήματα για την πρόσβαση
  • Ότι μεγάλες εταιρίες ή άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα επηρεάσουν το περιεχόμενο και τις προτεραιότητες της Wikipedia
  • Ερώτηση 16
  • Ακολουθούν υπηρεσίες πληροφοριών που το Ίδρυμα Wikimedia, ο μη-κερδοσκοπικός οργανισμός που λειτουργεί την Wikipedia, επί του παρόντος προσφέρει ή σχεδιάζει να προσφέρει σε δωρητές ή άλλους ενδιαφερόμενους υποστηρικτές. Πόσο θα ήσασταν προσωπικά ενδιαφερόμενος για κάθε μια από αυτές τις υπηρεσίες;
  • Εξαιρετικά ενδιαφερόμενος
  • Πολύ ενδιαφερόμενος
  • Σχετικά ενδιαφερόμενος
  • Όχι και τόσο ενδιαφερόμενος
  • Καθόλου ενδιαφερόμενος
  • Δεν είμαι σίγουρος
  • Μια τρέχουσα, ζωντανή ιστοσελίδα με πληροφορίες για τις περισσότερο επισκεπτόμενες, τις περισσότερο συζητούμενες, ή τα περισσότερο επεξεργασμένα άρθρα στη Wikipedia
  • Μια μηνιαία ενημέρωση μέσω email με νέα, ιστορίες, και εμπνευσμένα κόλπα από τη Wikipedia
  • Την ευκαιρία να είστε ένα δοκιμαστής ή να υπηρετήσετε σε μια συμβουλευτική ομάδα για νέες λειτουργίες και εγχειρήματα
  • Μια ενημέρωση μέσω email όποτε έχετε νέα υψηλής σπουδαιότητας και γενικού ενδιαφέροντος
  • Μια περιστασιακή ενημέρωση μέσω email σχετικά με νέες εξελίξεις, νέες λειτουργίες, κλπ.
  • Διαδραστική εκπαίδευση για το πως να συνεισφέρετε και να επεξεργάζεστε άρθρα στη Wikipedia
  • Ερώτηση 17
  • Πόσο συχνά θα λέγατε ότι εμπλέκεστε στις παρακάτω διαδικτυακές δραστηριότητες -- σχεδόν κάθε μέρα, μια φορά την εβδομάδα, μια φορά τον μήνα, λιγότερο από μια φορά τον μήνα, ποτέ, ή δεν ξέρω/δεν είμαι σίγουρος
  • Σχεδόν κάθε μέρα
  • Μια φορά την εβδομάδα
  • Μια φορά τον μήνα
  • Λιγότερο από μια φορά τον μήνα
  • Σπανίως
  • Ποτέ
  • Δεν ξέρω/δεν είμαι σίγουρος
  • Παραχώρηση βαθμολογίας ή κριτικής για προϊόντα ή υπηρεσίες που χρησιμοποιήσατε
  • Δημοσίευση των δικών σας απόψεων στο ιστολόγιο κάποιου άλλου ή σε ένα ιστότοπο συζητήσεων
  • Διαδικτυακές αγορές
  • Ανέβασμα φωτογραφιών στο διαδίκτυο
  • Ανέβασμα βίντεο στο διαδίκτυο
  • Χρήστη του smartphone σας (iPhone, Blackberry, κλπ.) για πρόσβαση στο διαδίκτυο
  • Παρακολούθηση ζωντανού βίντεο ή παρουσιάσεων φωτογραφιών στο διαδίκτυο
  • Ακρόαση ή κατέβασμα μουσικής ή podcasts
  • Παρακολούθηση βίντεο στο YouTube ή άλλο ιστότοπο
  • Αποστολή ή λήψη μηνυμάτων κινητού τηλεφώνου
  • Γράψιμο σε blog
  • Ενεργή πολιτική δράση στο διαδίκτυο
  • Ερώτηση 18
  • Ακολουθούν ορισμένες διαδικτυακές δημοσιεύσεις, κοινωνικά δίκτυα, και άλλες υπηρεσίες. Για κάθε μια από αυτές, παρακαλούμε πείτε μας αν τις επισκέπτεστε σχεδόν κάθε μέρα, μια φορά την εβδομάδα, μια φορά τον μήνα, λιγότερο από μια φορά τον μήνα, ποτέ, ή δεν ξέρω/δεν είμαι σίγουρος.
  • Σχεδόν κάθε μέρα
  • Μια φορά την εβδομάδα
  • Μια φορά τον μήνα
  • Λιγότερο από μια φορά τον μήνα
  • Σπανίως
  • Ποτέ
  • Δεν ξέρω/δεν είμαι σίγουρος
  • Care2
  • LinkedIn
  • Twitter ή άλλες πλατφόρμες microblogging
  • Del.icio.us
  • Flickr ή άλλος ιστότοπος φωτογραφιών
  • Facebook
  • YouTube
  • MySpace
  • Ερώτηση 19
  • Ποια ΜΙΑ ή ΔΥΟ από τις παρακάτω ειδησεογραφικές πηγές θα λέγατε ότι προσωπικά χρησιμοποιείτε περισσότερο για να ενημερώνεστε για τρέχοντα γεγονότα;
  • Δημοσιεύσεις στο Facebook
  • Ιστότοποι εφημερίδων
  • Ραδιοφωνικά νέα ή εκπομπές λόγου
  • Έντυπες εφημερίδες
  • Twitter
  • Έντυπα ειδησεογραφικά περιοδικά (όπως το Newsweek ή το Paris Match)
  • Ιστότοποι με ειδησεογραφικό προσανατολισμό (όπως ο BBC.com ή ο Huffington Post)
  • Άλλοι ιστότοποι όπως το Google News, ιστολόγια, ή συναθροιστές ιστολογίων
  • Wikipedia
  • Ερωτήσεις 20 και 21
  • Ποιο είναι το επάγγελμά σας; Που δουλεύετε;
  • Επαγγελματίας/Τεχνικός
  • Διαχειριστής/Διευθυντής
  • Διοικητικός
  • Δημοσιογράφος
  • Επιχειρηματίας
  • Πωλήσεις/Υπηρεσίες
  • Δάσκαλος/Εκπαιδευτικός
  • Κυβέρνηση
  • Στρατιωτικός
  • Μη-κερδοσκοπικός οργανισμός
  • Υγεία
  • Γεωργία
  • Καλλιτέχνης
  • Φοιτητής
  • Οικιακά
  • Συνταξιούχος
  • Ερωτήσεις 22 και 23
  • Ποιο είναι το υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης που τελειώσατε;
  • Λύκειο, μαθητεία, κλπ.
  • Πανεπιστήμιο ή ισοδύναμο
  • Μεταπτυχιακό ή ισοδύναμο
  • Διδακτορικό ή ισοδύναμο
  • Ποια είναι η οικογενειακή σας κατάσταση;
  • Εργένης
  • Έγγαμος ή ζω με τον σύντροφο της ζωής μου
  • Χωρισμένος
  • Είναι περίπλοκο
  • Άλλο
  • Ερωτήσεις 24 και 25
  • Έχετε παιδιά κάτω των 18 που ζουν μαζί σας τουλάχιστον για ορισμένο χρόνο;
  • Ναι
  • Όχι
  • Ποιο είναι το φύλο σας;
  • Άνδρας
  • Γυναίκα
  • Διαφυλικό
  • Ερωτήσεις 26 και 27
  • Σε ποιο από τα παρακάτω ηλικιακά πεδία βρίσκεστε σήμερα;
  • 17 ή νεότερος
  • 18-29
  • 30-39
  • 40-49
  • 50-59
  • 60-69
  • 70-79
  • 80 ή περισσότερο
  • Ποιές από τις παρακάτω κατηγορίες περιγράφει το κατά προσέγγιση οικιακό εισόδημά σας για το 2009 προ φόρων; (Ως υπενθύμιση, όλες οι ερωτήσεις σε αυτή την δημοσκόπηση είναι μόνο για ερευνητικούς σκοπούς. ΔΕΝ θα λάβετε καμία ενόχληση ως αποτέλεσμα της συμμετοχής σας σε αυτή την δημοσκόπηση.)
  • Λιγότερο από $25,000 USD - λιγότερο από 20.000 ευρώ
  • Μεταξύ $25,000 και $49,999 USD - μεταξύ 20.000 και 40.000 ευρώ
  • Μεταξύ $50,000 και $74,999 USD - μεταξύ 40.000 και 60.000 ευρώ
  • Μεταξύ $75,000 και $119,999 USD - μεταξύ 60.000 και 100.000 ευρώ
  • Μεταξύ $120,000 και $199,999 USD - μεταξύ 100.000 και 160.000 ευρώ
  • Περισσότερο από $200,000 USD - περισσότερο από 160.000 ευρώ
  • Προτιμώ να μην πω
  • Ερωτήσεις 28 και 29
  • Ποια είναι η χώρα σας;
  • [Country list goes here]
  • Θα λέγατε ότι η περιοχή στην οποία ζείτε περιγράφετε καλύτερα ως:
  • Μεγάλη πόλη
  • Μικρή προς μεσαίου μεγέθους πόλη
  • Μικρή κωμόπολη
  • Προάστιο
  • Αγροτική ή αραιοκατοικημένη περιοχή
  • Δεν είμαι σίγουρος

E-mail[edit]

Subject: Η Wikipedia θέλει τη γνώμη σας

Ως μέλος της κοινότητάς μας, θέλουμε να ξέρουμε για ποιο λόγο η Wikipedia είναι σημαντική για εσάς.

Η οξυδέρκειά σας είναι απίστευτα πολύτιμη για εμάς στη Wikipedia, έτσι θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να λάβετε μέρος στην ειδική Δημοσκόπηση της Κοινότητας της Wikipedia, που θα μας βοηθήσει να επικοινωνήσουμε καλύτερα με δωρητές όπως εσείς το 2010.

Παρακαλούμε απαντήστε στο σύντομο ερωτηματολόγιο πατώντας εδώ.

Το ερωτηματολόγιο δεν θα σας πάρει πάνω από 7 με 10 λεπτά για να το ολοκληρώσετε.

Παρακαλούμε να είστε βέβαιοι ότι το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας σας δεν πρόκειται να πουληθούν ή να ανταλλαχθούν με οποιονδήποτε άλλο οργανισμό. Σε καμία περίπτωση δε θα προκύψει άγρα πελατών από τη συμμετοχή σας σε αυτή την έρευνα.

Η δημοσκόπηση θα είναι ανοιχτή μόνο για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα. Πατήστε στο σύνδεσμο παρακάτω ή αντιγράψτε και επικολλήστε την διεύθυνση στο παράθυρο διεύθυνσης του περιηγητή σας για να ξεκινήσετε:

<link>

Χάρη σε αφοσιωμένους υποστηρικτές της Wikipedia όπως εσείς, έχουμε την δυνατότητα να κάνουμε ό,τι κάνουμε. Ανυπομονούμε να διαβάσουμε τις σκέψεις και τις ιδέες σας.

Ειλικρινά,

Rand Montoya

Wikimedia Foundation