Fundraising 2010/Survey/Translation/it

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Sondaggio Wikimedia 2010[edit]

Introduzione[edit]

  • Grazie per il tempo che ci dedicate e grazie per le vostre opinioni, aiuteranno Wikipedia e la Wikimedia Foundation ad informarvi meglio e aiuteranno tutti coloro che sono interessati alla missione della Fondazione a riunire tutta la conoscenza umana in modo da essere disponibile a tutti liberamente.
  • La compilazione di questo sondaggio non richiederà più di (10) minuti e le vostre risposte saranno completamente mantenute segrete.
  • Grazie ancora per aver scelto di condividere le vostre opinioni.

Domande[edit]

  • Domanda 1 & 2
  • Quante volte al giorno visiti Wikipedia?
  • Almeno una volta al giorno
  • Molte volte a settimana
  • Una o due volte al mese
  • Meno di una volta al mese
  • Non so
  • Pensando ad una tipica visita su Wikipedia, di solito sei più propenso ad una ricerca su specifiche informazioni oppure cerchi qualcosa senza un particolare oggetto di ricerca?
  • Cerco specifiche informazioni
  • Cerco senza particolari obiettivi
  • Cerco in entrambi i modi
  • Non so
  • Domanda 3
  • Se dovessi definire Wikipedia in 3 parole, quali sceglieresti per definire l'essenza di Wikipedia?
  • Domande 4, 5, & 6
  • Hai mai contribuito con delle informazioni o modifiche di un articolo su Wikipedia?
  • Si
  • No
  • Quante volte contribuisci con delle informazioni e modifiche agli articoli?
  • Una volta a settimana o più
  • Una o due volte al mese
  • Meno di una volta al mese
  • L'ho solo fatto una o due volte
  • Contribuisci con delle informazioni e modifiche di articoli di più o di meno rispetto allo scorso anno?
  • Più spesso
  • Meno spesso
  • Come ho detto, l'ho fatto solo una o due volte
  • Durante il prossimo anno, è probabile che contribuirai e/o modificherai più informazioni, contribuirai e/o modificherai meno informazioni, o contribuirai e/o modificherai informazioni quasi allo stesso livello, come editor di Wikipedia?
  • Probabile che contribuirò e/o modificherò di più
  • Probabile che contribuirò e/o modificherò circa allo stesso livello
  • Probabile che contribuirò e/o modificherò di meno
  • Quali delle seguenti motivazioni spiegano meglio il perchè non hai mai contribuito con delle informazioni o modifiche di un articolo su Wikipedia?
  • Sembra troppo complicato
  • Non penso di avere niente di importante con cui contribuire
  • Non ho tempo
  • Non ci ho mai pensato veramente
  • Domande 7 & 8
  • Hai mai donato o fornito supporto finanziario a Wikipedia nell'ultimo anno?
  • Si
  • No
  • Quanto è probabile che tu possa raccomandare Wikipedia ad un amico? Utilizza una scala di 10 punti, dove 10 indica che è molto probabile che tu raccomandi Wikipedia e 1 indica che non è per niente probabile.
  • Probabile che raccomandi Wikipedia (10 = molto probabile, 1= per niente probabile)
  • Domande 9 & 10
  • Pensando a Wikipedia e ad altre missioni che sostieni, come classificheresti il tuo supporto all'organizzazione? Consideri Wikipedia:
  • La più importante missione che sostieni
  • Una delle due o tre missioni più importanti che sostieni
  • Una delle tante missioni che sostieni
  • Una delle meno importanti missioni che sostieni
  • Non so
  • Complessivamente, quante missioni e associazioni di beneficenza puoi dire di aver sostenuto negli ultimi 2 anni?
  • Solo una o due
  • Tra tre e cinque
  • Tra sei e dieci
  • Più di 10
  • Domanda 11
  • Di seguito alcune delle ragioni che sono state fornite per spiegare il perchè delle donazioni a Wikipedia. Guardale una ad una. La tua motivazione personale sarebbe:
  • Un'ottima ragione
  • Una ragione molto buona
  • Una ragione piuttosto buona
  • Una ragione poco buona
  • Una ragione per niente buona
  • Non so
  • Nessuna risposta
  • Perchè il modo "Crowd-sourced" (progetti portati avanti dalla comunità) di raccogliere e modificare le informazioni merita il mio sostegno
  • Per mantenere Wikipedia libera per tutti gli utenti
  • Per mantenere Wikipedia libera dagli avvisi pubblicitari
  • Perchè Wikipedia è più che uno strumento, sta cambiando il mondo
  • Perchè penso che sia importante sostenere qualcosa che io uso spesso
  • Per mantenere l'indipendenza e l'oggettività di Wikipedia
  • Per fornire l'accesso alla conoscenza anche alle persone che non potrebbero permetterselo altrimenti


  • Domanda 12
  • In aggiunta a Wikimedia Foundation, Wikipedia è sostenuta da altri 27 altri capitoli nazionali. Tali associazioni ci aiutano a promuovere la visione e i risultati in tutto il mondo, creando dei programmi sul loro territorio nazionale. Eri consapevole di avere la possibilità di donare ad un capitolo nazionale di Wikimedia?
  • Si
  • No
  • Non so
  • Domande 13 & 14
  • La prossima volta che donerai, preferiresti farlo a favore della Wikimedia Foundation, che ospita Wikipedia, o ad un capitolo nazionale che rappresenta la tua nazione?
  • Wikimedia Foundation
  • Il capitolo nazionale
  • Entrambe ugualmente
  • Non so
  • Quanto è probabile che donerai a Wikipedia (e al suo quartier generale e/o a uno dei capitoli locali) in futuro?
  • Estremamente probabile
  • Molto probabile
  • Piuttosto probabile
  • Poco probabile
  • Per niente probabile
  • Non so
  • Domanda 15
  • Di seguito alcune preoccupazioni che sono nate riguardo Wikipedia. Quanto ti puoi ritenere preoccupato con ciò che segue?
  • Estremamente preoccupato
  • Molto preoccupato
  • Piuttosto preoccupato
  • Poco preoccupato
  • Per niente preoccupato
  • Non so
  • Che Wikipedia sarà costretta a vendere pubblicità per mantenersi
  • Che i volontari che contribuiscono alla maggior parte dei contenuti di Wikipedia perderanno il loro interesse nel tempo e Wikipedia andrà fuori moda
  • Che Wikipedia includerà informazioni incomplete, distorte o sbagliate
  • Che Wikipedia sarà costretta a chiedere soldi per l'accesso
  • Che compagnie maggiori o altre parti interessate influenzeranno il contenuto di Wikipedia e le sue priorità


  • Domanda 16
  • Di seguito alcuni servizi di informazione che la Wikimedia Foundation, l'associazione no-profit che ospita Wikipedia, offre al momento o sta pensando di offrire in futuro ai donatori e altri sostenitori interessati. Quanto pensi di essere interessato personalmente in ognuno di questi servizi?
  • Estremamente interessato
  • Molto interessato
  • Piuttosto interessato
  • Poco interessato
  • Per niente interessato
  • Non so
  • Una pagina web live con informazioni sugli articoli di Wikipedia più visitati, più discussi o più modificati
  • Una email mensile di aggiornamento con novità, racconti e interessanti notizie di Wikipedia
  • L'opportunità di essere un "Beta Tester" o di far parte di un comitato consultivo per nuove caratteristiche e nuovi progetti
  • Un aggiornamento via e-mail ogni qualvolta possiedi notizie di elevata importanza e di interesse generale
  • Una e-mail occasionale di aggiornamento su nuovi sviluppi, nuove funzionalità, ecc
  • Un corso di formazione pratico su come contribuire e modificare articoli su Wikipedia
  • Domanda 17
  • Quanto spesso svolgi le seguenti attività online -- quasi ogni giorno, una volta a settimana, una volta al mese, meno di una volta al mese, mai, o non lo sai/non sei sicuro.
  • Quasi ogni giorno
  • Una volta a settimana
  • Una volta al mese
  • Meno di una volta al mese
  • Mai
  • Non so/non sono sicuro
  • Dare un voto o fare una recensione di prodotti o servizi che hai usato
  • Scrivere le tue idee sul blog di qualcun'altro o su un forum di discussione
  • Fare shopping online
  • Caricare fotografie online
  • Caricare video online
  • Utilizzare il tuo smartphone (iPhone, Blackberry, ecc.) per accedere al Web
  • Guardare video o fotografie online
  • Ascoltare la musica scaricata o podcast
  • Guardare video su YouTube o altri siti
  • Inviare o ricevere sms sul cellulare
  • Scrivere un blog
  • Agire politicamente online


  • Domanda 18
  • Di seguito alcune pubblicazioni online, social network e altri servizi. Per ognuno di questi, dicci per favore se li visiti quasi ogni giorno, una volta a settimana, una volta al mese, meno di una volta al mese, mai, o non lo sapete/non siete sicuri.
  • Quasi ogni giorno
  • Una volta a settimana
  • Una volta al mese
  • Meno di una volta al mese
  • Mai
  • Non so/non sono sicuro
  • Care2
  • LinkedIn
  • Twitter o altre piattaforme di microblogging
  • Del.icio.us
  • Flickr o altri siti di condivisione di immagini
  • Facebook
  • YouTube
  • MySpace
  • Domanda 19
  • Quale delle seguenti fonti di news (UNA o DUE) utilizzi personalmente di più per seguire gli eventi attuali?
  • Post di Facebook
  • Siti web di quotidiani
  • News alla radio o talk show
  • Quotidiani su carta
  • Twitter
  • Giornali di news su carta (come per esempio Newsweek o Paris Match)
  • Siti web finalizzati alla promulgazione di news (come BBC.com o Huffington Post)
  • Altri siti come Google News, blog o aggregatori
  • Wikipedia
  • Domande 20 & 21
  • Quale è la tua professione?
  • Professionale/Tecnico
  • Esecutivo/Manageriale
  • Amministrativo
  • Giornalista
  • Proprietario di un'impresa
  • Vendite/Servizi
  • Insegnante/Educatore
  • Governo
  • Militare
  • No-profit
  • Salute
  • Agricoltura
  • Artista/Artigiano
  • Studente
  • Casalingo/a
  • Pensionato
  • Domande 22 & 23
  • Quale è il più alto livello di istruzione che hai conseguito?
  • Scuola superiore, apprendistato, ecc
  • Diploma, Laurea Triennale o Specialistica, ecc
  • Master o equivalenti
  • Dottorato o equivalenti
  • Quale è il tuo stato coniugale?
  • Single
  • Spostato o convivente
  • Divorziato
  • è complicato
  • Altro
  • Domande 24 & 25
  • Hai figli sotto i 18 anni che vivono con te almeno per un pò di tempo?
  • Si
  • No
  • Di che sesso sei?
  • Maschio
  • Femmina
  • Trans
  • Domande 26 & 27
  • In quale di queste fasce di età rientri al momento?
  • 17 o più giovane
  • 18-29
  • 30-39
  • 40-49
  • 50-59
  • 60-69
  • 70-79
  • 80 o più vecchio
  • Quale di queste categorie descrive in modo approssimato il tuo introito familiare (in dollari americani) per il 2009 senza le tasse? (Ricordiamo che tutte le domande di questo sondaggio sono fatte al solo scopo di ricerca. NON riceverete alcuna pubbilicità come risultato alla partecipazione a questo sondaggio.)
  • Meno di $25,000 USD
  • Tra $25,000 e $49,999 USD
  • Tra $50,000 e $74,999 USD
  • Tra $75,000 e $119,999 USD
  • Tra $120,000 e $199,999 USD
  • Più di $200,000 USD
  • Preferisco non dirlo
  • Domande 28 & 29
  • Quale è il tuo paese di origine?
  • [Country list goes here]
  • Diresti che l'area in cui vivi è meglio descritta come una:
  • Grande città
  • Piccola-media città
  • Piccola città
  • Sobborgo
  • Area rurale o poco popolata
  • Non so

E-mail[edit]

Oggetto: Wikipedia vuole la tua opinione.

Come membro della comunità, vorremmo sapere perchè Wikipedia è importante per Lei.

La Sua idea è veramente preziosa per noi di Wikipedia, per questo vorremmo invitarLA a compilare uno speciale sondaggio sulla Community di Wikipedia, che ci aiuterà a comunicare meglio con i nostri donatori nel 2010. Donatori come Lei.

Per favore, compili il nostro breve sondaggio cliccando qui.

Il sondaggio non richiederà più di 7 o 10 minuti per essere completato.

Stia sicuro che il Suo nome e le informazioni del Suo contatto non verranno mai vendute o scambiate con altre organizazioni. Non ci saranno pubblicità come risultato della Sua partecipazione a questa ricerca.

Questo sondaggio verrà aperto soltanto per un periodo di tempo. Clicchi sul link sotto o copi e incolli l'indirizzo nel Suo browser internet per iniziare:

<link>

E' grazie a sostenitori di Wikipedia impegnati come Lei che riusciamo a fare ciò che facciamo. Siamo impazienti di sentire le sue opinioni e le sue idee.

Distinti Saluti,

Rand Montoya

Wikimedia Foundation