Fundraising 2010/thank you/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations.

Notice[edit]

  • ウィキペディア創設者
    ジミー・ウェールズからの
    感謝の言葉を、お読みください。

Quote[edit]

  • 「この星にいる誰もが全人類の知の総和に自由にアクセスできる、そういう世界を思い浮かべてみてください。」
  • — ジミー・ウェールズ(ウィキペディア創設者)

ウィキペディア創設者ジミー・ウェールズからの感謝の言葉[edit]

すばらしい。

ウィキメディア財団は毎年、なかなか届かないだろうという位置に目標を設定してきました。ウィキメディア運動とそのウェブサイト群は成長を続けているため、そうしなくてはならないのです。ウィキペディアは世界で5番目に多く閲覧されているウェブサイトになりましたが、そのスタッフや設備、予算の規模は、上位10番目以内のどのウェブサイトの何分の一にも満たないものです。

毎年、世界がひとつになり、ウィキペディアとその姉妹サイトを支えます。わたしたちの最初の資金募集運動は、コミュニティが協力して、ひとりのボランティア(その人はのちに財団の初代最高技術責任者になりました)に必要なノートPCを1台買ってあげようというだけのささやかなものでした。

今年は例年よりも、もう少しすばらしいことがあります。ウィキペディア十周年のお祝いがあるのです。一年のはじめに、ウィキペディアとその姉妹プロジェクトを支えるウィキメディア財団の予算をこのように十分に調達することによって、次の十年をともにあゆむことができます。

今年の資金募集はいままでで最大の金額となる1600万ドルを調達できただけでなく、もっともはやく終わった資金募集でもあります。

統計情報をもういくつかご紹介しましょう。

  • ウィキメディア財団への寄付の件数、50万件以上。
  • ウィキメディア地域別協会への寄付の件数、およそ13万件。
  • 一日あたりの寄付金額、ウィキペディア史上1位と2位の記録更新。
  • 平均寄付金額、およそ22ドル。

今回の資金募集にはウィキメディアプロジェクトの愛すべきところがすべてあらわれていました。人々があつまり、自分が出せるものを持ち寄り、みごとな結果を出す。インド、ムンバイの技術者、ロンドンの株式仲買人、モスクワの学生……こうした方々のご協力により、わたしたちはまた一年、ともに奮闘をつづけることができます。

それでは、お祝いをしましょう。

ウィキメディアで活動する10万人のボランティアを代表して、心からお礼を申し上げます。ありがとうございました。

ジミー・ウェールズ
ウィキペディア創設者

追伸 ウィキペディア十周年に際して、世界中のボランティアが祝賀会をたちあげています。詳しくは http://ten.wikipedia.org をご覧ください。それと、もしまだウィキペディアをご支援くださっていないとしても、遅すぎるということはありません。ご寄付はこちらで受け付けています

Wikipedia 10[edit]

  • ウィキペディアはもうすぐ10歳になります。
  • 祝賀会の詳細と参加方法についてはこちらをご覧ください。