Fundraising 2011/Banners 2/bg

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Banners round two
  1. Ако всеки, който чете това сега, дареше %AMOUNT%,
    нашата дарителска кампания щеше да приключи успешно още днес.
  2. Моля, направете дарение, за да запазим Уикипедия безплатна.
  3. Помогнете ни да достигнем днешната целева сума от %AMOUNT%!
  4. Вече приемаме и %CURRENCY%
  5. Приемаме %CURRENCY%
Banners round three
  1. Помогнете ни да достигнем тазгодишната целева сума от %AMOUNT%
  2. Помогнете ни да съберем тазгодишния бюджет от %AMOUNT%
  3. Нашата цел тази година: %AMOUNT%
  4. Годишен бюджет на Уикимедия: %AMOUNT%
  5. Днешната целева сума: %AMOUNT%
  6. Остават още %AMOUNT%
Banners round four
  1. Моля, прочетете:
    Личен апел от
    автора в Уикипедия Картик Надар
  2. Моля, прочетете:
    Личен апел от
    една сътрудничка в Уикипедия, допринесла с 18 000 редакции
LPs round two
  1. От автора в Уикипедия Картик Надар
  2. От една сътрудничка в Уикипедия
Where your donation goes 2
  1. Защо се нуждаем от Вашето дарение:
  2. Уикипедия е некомерсиална организация, но е на пето място по посещаемост в света – обслужва 470 милиона души всеки месец. Това са милиарди показвания на страниците!
  3. Полагаме сериозни усилия да запазим дейността си без излишни разходи. Google навярно притежават близо милион сървъра. За Yahoo работят към 13 000 служители. Ние имаме само 679 сървъра и 95 служители.
  4. Ние не допускаме реклами. Търговията е неразделна част от интернет и в рекламите няма нищо лошо. Но те просто нямат място тук. Не и в Уикимедия.
  5. Ако всеки, който в момента чете този текст, направи малко дарение, нашата дарителска кампания ще може да приключи само за няколко часа. Но не всеки желае или има възможност да направи дарение. Важното е, че всяка година достатъчно хора решават да го направят.
  6. Ние набираме средства само колкото са ни необходими. Когато достигнем необходимия бюджет, веднага ще приключим кампанията за тази година.
  7. Моля Ви, тази година направете и Вие дарение – от 5, 20 или 50 долара, или колкото можете да отделите, за да опазим и поддържаме Уикипедия.