Fundraising 2011/Banners 2/ms

Fundraising 2011
ms/ Bahasa Melayu

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Published
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Brandon Letter (source)	Published
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Missing
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	Missing
Recurring giving (source)	Missing
Sue Thank You (source)	Missing
FAQ (source) low priority	In progress
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Ready Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Missing

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Banners round two

1. Seandainya semua orang yang membaca mesej ini menderma %AMOUNT%,
   pungutan derma ini akan berakhir hari ini.
2. Sila berikan sumbangan anda untuk memastikan Wikipedia bebas.
3. Bantulah kami untuk mencapai matlamat %AMOUNT% untuk jumlah dermaan hari ini!
4. Kami kini menerima matawang %CURRENCY%
5. Kami menerima matawang %CURRENCY%

Banners round three

1. Bantulah kami mencapai matlamat %AMOUNT% untuk pungutan derma pada tahun ini
2. Bantulah kami menjana dana untuk bajet %AMOUNT%
3. Matlamat tahunan kami: %AMOUNT%
4. Bajet tahunan Wikimedia: %AMOUNT%
5. Matlamat hari ini: %AMOUNT%
6. %AMOUNT% masih diperlukan

Banners round four

1. Sila baca:
   Rayuan peribadi daripada
   penulis Wikipedia Karthik Nadar
2. Sila baca:
   Rayuan peribadi daripada
   penyumbang 18,000 suntingan dalam Wikipedia

LPs round two

1. Daripada penulis Wikipedia Karthik Nadar
2. Daripada seorang penulis Wikipedia

Where your donation goes 2

1. Mengapakah sumbangan anda amat diperlukan:
2. Walaupun Wikipedia merupakan sebuah organisasi yang bukan bermotif keuntungan, kami masih memerlukan wang untuk penyelengaraan laman web ke-5 yang paling dikunjungi di dunia - memberi informasi kepada 470 juta orang dengan lebih daripada billion jumlah kunjungan laman setiap bulan.
3. Kami sentiasa berusaha untuk memastikan segala operasi kami cekap dan effisen. Google mempunyai lebih daripada sejuta pelayan. Yahoo mempunyai lebih daripada 13,000 pekerja. Kami hanya mempunyai 679 pelayan dan 95 orang staf sokongan.
4. Kami tidak akan menyiarkan pengiklanan. Perniagaan sememangnya baik. Pengiklanan bukanlah buruk seperti yang disangkakan. Namun begitu, kesemuanya tidak tertakluk dalam Wikipedia.
5. Seandainya semua orang yang membaca mesej ini memberi sedikit sumbangan, kami hanya perlu menjalankan pungutan derma selama beberapa jam. Walau bagaimanapun, bukan semua orang berkemampuan untuk memberi derma. Wikipedia tetap kekal setiap tahun melalui derma ikhlas daripada anda.
6. Kami hanya menjalankan pungutan derma untuk menjana dana yang diperlukan sahaja. Seandainya dana untuk bajet tersebut tercapai, pungutan derma untuk tahun ini akan berakhir.
7. Tahun ini, berikanlah sumbangan $5, $20, $50 atau apa-apa sahaja yang anda mampu untuk melindungi dan memastikan kelangsungan Wikipedia selamanya.