Fundraising 2011/Banners 2/roa-tara

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Banners round two
  1. Ce ogneddune ce 'stè ligge quiste avìsse a donà %AMOUNT%,
    'a cambagne funne nuèstre putìsse spiccià ôsce.
  2. Pe' piacere fàce 'na donazzione pe' mandenè Uicchipèdie lìbbere.
  3. Ajutace a raggiungere l'obbiettive de ôsce de %AMOUNT%!
  4. Nuje non g'accettame %CURRENCY%
  5. Nuje accettame %CURRENCY%
Banners round three
  1. Ajutace a raggiungere l'obbiettive de quist'anne de %AMOUNT%
  2. Ajutace a fé criscere 'u budget de quist'anne de %AMOUNT%
  3. L'obbiettive annuale nuèstre: %AMOUNT%
  4. 'U budget annuale de Uicchimèdie: %AMOUNT%
  5. L'obbiettive de ôsce: %AMOUNT%
  6. Tenìmme abbesogne angore de %AMOUNT%
Where your donation goes 2
  1. Piccè 'a donaziona tove s'ha ddà fà:
  2. Uicchipèdie jè non-profit, me jè 'u #5 site web d'u munne – jè ausate da 470 miglione de crestiáne ogne mise cu 'nu munne de pagene 'ndrucate.
  3. Fatijame dure assaje pe' mandenè dìleche l'organizzazione nuèstre. Google tène quase 'nu miglione de server. Yahoo tène cchiù o mène 13,000 fatijature. Nuje tenìmme 679 server e 95 fatijature.
  4. Nuje non g'avìmme a pubblecà maje annunge pubblecetarije. 'U commerce vè bbuène. 'A pubblecetata non g'ète 'u male. BuMe non g'appartène aqquè sus a Uicchipèdie.
  5. Ce ogneddune ca 'stè ligge 'stù artichele avìsse a fè 'na piccele donazione, nuje avìmme ddà fàce 'a cambagne funne sule pe' quacche ore. No totte pòtene o avranne a fàce 'na donazione, me ogne anne 'u numere sufficiènde de crestiáne scacchie ccu done.
  6. Nuje vulìmme sule pegghià quidde ca ne serve. Quanne sime arrevate ad 'u budget nuèste, nuje avìmme a fermà 'a cambagne funne pe' 'stu anne.
  7. Quiste anne, pe' favore, pigghie 'n'considerazione 'a possebiletate ccu fàce 'na donazione de $5, $20, $50 o pe' quanne puè, pe' proteggere e pe' sostenè Uicchipèdie.