Fundraising 2011/Jimmy Letter 004/fa

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

This is it.

Just a few days left.
Just a few hours left.

We’re at the time of year when people all over the world come together to sustain and protect Wikipedia. بار دیگر به آن هنگام از سال رسیده ایم که مردم سراسر جهان دست یاری به هم می دهند حفظ و حمایت از ویکی پدیا را If everyone reading this donated $10, we could end the fundraiser today. Not everyone can or will donate. And that’s fine, because each year just enough people support Wikipedia with a small donation. Please make a donation of $5, $20, $50 or whatever you can to help us reach our goal before the end of the year. اگر یکایک کسانی که این نامه را می خوانند 10 دلار اهدا می کردند می توانستیم همین امروز از تلاشهای گرد آوری پول دست برداریم. اما همه کس کمک نمی کند یا نتواند که کند. در این هم اشکالی نیست چرا که همه ساله شمار کافی از مردم با مختصر هدایای خود از ویکی پدیا پشتیبانی می کنند. لطفا" 5، 10، 50 دلار یا هر قدر که می توانید کمک کنید تا پیش از پایان سال به آماج خود برسیم.

Google might have close to a million servers. Yahoo has something like 13,000 staff. We have 679 servers and 95 staff. گوگل چیزی نزدیک به یک میلیون سرور دارد. شمار کارکنان یاهو سر به 13.000 می زند. ما 679 سرور داریم و شمار کارکنانمان از 95 فراتر نمی رود Wikipedia is the #5 site on the web and serves 470 million different people every month – with billions of page views. ویکی پدیا با 470 میلیون بازدید ماهیانه و دیدن میلیاردها صفحه در مرتبه پنجم برترین سایت های جهان قرار دارد. Commerce is fine. Advertising is not evil. But it doesn't belong here. Not in Wikipedia. تجارت چیز خوبی است و تبلیغات شرّ نیست، هرچند در ایجا، در ویکی پدیا، جائی ندارد. Wikipedia is something special. It is like a library or a public park. It is like a temple for the mind. It is a place we can all go to think, to learn, to share our knowledge with others. ویکی پدیا پدیده ای است خاص که به کتابخانه یا بوستانی برای مردم می ماند. همچون نیایشگاه ذهن است. جائی کی می توان برای اندیشیدن، یاد گیری و شریک کردن دیگران در دانش خود بدانجا رفت.

When I founded Wikipedia, I could have made it into a for-profit company with advertising, but I decided to do something different. We’ve worked hard over the years to keep it lean and tight. We fulfill our mission, and leave waste to others. وقتی ویکی پدیا را پی افکندم می توانستم با پذیرش آگهی آنرا تبدیل به نهادی سود آور کنم اما بر آن شدم تا راه دیگری در پیش گیرم. در گذر سالها سخت کوشیده ایم ویکی پدیا را لاغر ولی چالاک نگاه داریم. رسالت خود را انجام داده اسراف و تبذیر را برای دیگران می گذاریم. لطفأ امسال فکری در باره کمک به حفظ و حمایت از ویک پدیا بکنید با سپاس جیمی ویلز

This year, please consider making a donation to protect and sustain Wikipedia.

Thanks,

Jimmy Wales
Wikipedia Founder