Fundraising 2011/Jimmy Letter 004/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

C'est la fin.

Il ne reste que quelques jours.
il ne reste que quelques heures.


Nous sommes à l'époque de l'année où les gens des quatre coins du monde se rassemblent pour soutenir et protéger Wikipedia.

Si chaque personne lisant ce texte donnait 10$, nous finirions cette levée de fond aujourd'hui même. Tout le monde ne peut pas, ou ne va pas, donner. C'est tout de même bien car chaque année, juste le nombre de personne requis donne suffisamment pour maintenir Wikipedia grâce à leurs don, même d'un faible montant. Merci de faire un don de 5, 20, 50$ ou n'importe quel autre montant, afin de nous aider à atteindre notre but avant la fin de l'année.

Google dispose de près d’un million de serveurs. Yahoo emploie environ 13,000 salariés. Chez Wikipedia, nous ne comptons que sur 95 salariés et 679 serveurs.

Wikipédia est le cinquième site le plus visité sur le web et rend service à plus de 470 millions de personnes chaque mois qui visitent des milliards de pages.

Le commerce n'est pas un monstre et la publicité n’est pas un mal en soi. Mais ni l'un ni l'autre n’ont leur place ici. Nous n'en voulons pas sur Wikipédia.

Wikipédia est un outil particulier. À la manière d'une bibliothèque ou d'un jardin public, il s'agit d'un refuge pour l’esprit. C’est un endroit que chacun peut visiter pour l'aider dans sa réflexion, y apprendre ou partager ses connaissances.

En fondant Wikipédia, j’aurais pu créer une entreprise commerciale et y vendre des espaces publicitaires, mais j’ai décidé d’en faire quelque chose de différent. Nous avons travaillé dur au fil des ans pour faire de notre entreprise une organisation simple et économe. Nous accomplissons notre mission et laissons aux autres le loisir de gaspiller si bon leur semble.

Cette année, nous vous remercions d'envisager de faire un don pour protéger et soutenir Wikipedia.

Merci,

Jimmy Wales
Fondateur de Wikipedia