Fundraising 2011/Thank You Mail/es-es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Estimado/a [first name]

¡Muchísimas gracias por tu donación a la Fundación Wikimedia!

Es así como pagamos nuestras cuentas, con gente como tú donando cinco, veinte o cien dólares. Mi donación favorita del año pasado fue de cinco libras de una niña en Inglaterra, que había persuadido a sus padres para que le dejasen donar su paga mensual. Es gente como tú, junto con esa chica, que hacen posible que Wikipedia continúe proporcionando un acceso gratuito y fácil a información imparcial para todo el mundo. Para todos aquellos que ayudan a pagar por eso y para aquellos que no pueden permitirse el lujo de ayudar. Muchas gracias.

Sé que es fácil pasar por alto nuestras peticiones, y me alegro de que tú no lo hicieras. De mi parte y de todas las decenas de miles de voluntarios que escriben la Wikipedia: gracias por ayudarnos a hacer del mundo un lugar mejor. Vamos a utilizar tu dinero con cuidado, y te doy las gracias por tu confianza en nosotros.

Gracias,
Sue Gardner
Directora Ejecutiva de la Fundación Wikimedia

Elija una opción:
Nos gustaría mantenerte informado de nuestras actividades comunitarias y de recaudación de fondos. Sin embargo, si prefieres no recibir nuestros correos electrónicos, por favor haz click abajo y te retiraremos de la lista:

[unsub link]

Para tus registros: tu donación en [date] fue de [amount].

Esta carta puede servir como constancia de tu donación. Ningún producto o servicio fue proporcionado, en todo o en parte, por esta contribución. Wikimedia Foundation, Inc. es una corporación benéfica sin fines de lucro con régimen fiscal exento 501(c)(3) de los Estados Unidos. Nuestra dirección es 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. Número de la exención fiscal en los EE.UU.: 20-0049703