Fundraising 2011/Translation/Banner

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

« Back to translation hub

This will be used in banners. Will be merged with the main banner translation pages later.

Note: Please favor a more effective banner message over a literal or close translation!

But: try to keep it about the same length as the English one so that it will fit in a banner.

== <language code> ==
If everyone reading this donated %AMOUNT%, our fundraiser would be over today. Please donate to keep Wikipedia free.

Help us reach today's $1 million goal!

da[edit]

Hvis alle, der læste dette, gav %AMOUNT%, ville vores indsamlingskampagne være færdig i dag. Giv dit bidrag for at holde Wikipedia frit.

Hjælp os til at nå dagens mål på én million dollar!

de[edit]

Wenn alle, die dies lesen, %AMOUNT% spenden würden, wäre unsere Spendenkampagne schon heute vorüber. Bitte spenden Sie, damit Wikipedia frei verfügbar bleibt.

Helfen Sie uns, das heutige Ziel von 1 Million US-Dollar zu erreichen!

en[edit]

If everyone reading this donated %AMOUNT%, our fundraiser would be over today. Please donate to keep Wikipedia free.

Help us reach today's $1 million goal!

es[edit]

Si todo mundo que leyera este artículo donase %AMOUNT%, tendríamos la cantidad que necesitamos para seguir operando hoy mismo. Por favor, dona para mantener Wikipedia libre.

Ayúdanos a llegar cuanto antes posible a nuestro objetivo de un millón de dólares.

fi[edit]

Jos jokainen, joka lukee tämän viestin, lahjoittaisi %AMOUNT%, varainkeruu olisi tänään ohi. Pidä Wikipedia ilmaisena lahjoittamalla.

Auta meitä saavuttamaan tämän päivän tavoite: miljoona dollaria!

fr[edit]

Si chaque personne lisant cette annonce donnait %AMOUNT%, notre levée de fonds se terminerait aujourd'hui. S'il vous plait, donnez pour que Wikipedia reste libre.

Aidez-nous à atteindre aujourd'hui notre objectif d'un million de dollars.

gl[edit]

Se todas as persoas que len isto doasen %AMOUNT%, a recadación remataría hoxe. Por favor, doa para manter a Wikipedia libre.

Axúdanos a acadar o obxectivo dun millón de dólares!

gsw[edit]

Wänn jede wo des läse duet, %AMOUNT% dät spände, no wär üsri Spändekampagne hüt scho abgschlosse. Bitte spänd, demit d Wikipedia frei blybt.

Hilf üs, s hütigi Zyyl vo einer Millione Dollare z erryyche!

he[edit]

אם כל מי שקורא את זה היה תורם %AMOUNT%, מבצע ההתרמה שלנו היה מסתיים היום. אנא תרמו, ובכך תבטיחו שוויקיפדיה תישאר חופשית ונקייה מהשפעה מסחרית.

עזרו לנו להגיע ליעד: מיליון דולר!

hu[edit]

Ha mindenki, aki ezt olvassa, %AMOUNT% összegben adományozna, a gyűjtőkampány még ma véget érne. Segíts Te is adományoddal megőrizni a Wikipédia szabadságát!

Segíts elérni a mai egymillió dolláros célunkat!

id[edit]

Jika setiap yang membaca ini menyumbang %AMOUNT%, penggalangan dana berakhir hari ini. Mohon sumbang untuk jaga Wikipedia tetap gratis.

Bantu kami capai target hari ini: $1 miliar!

it[edit]

Se tutti quelli che leggono questo messaggio donassero %AMOUNT%, la nostra raccolta fondi finirebbe oggi stesso. Per favore, dona per mantenere Wikipedia libera.

Aiutaci a raggiungere l'obiettivo di oggi, 1 milione di dollari.

ja[edit]

これをご覧の皆様から%AMOUNT%ずつお寄せいただけるとしたら、この募金は今日にも終わります。ウィキペディアをフリーに保つため、ご寄付をお願いします。

本日の目標額100万ドルの達成にご協力ください!

nl[edit]

Als iedereen die dit leest %AMOUNT% geeft, dan zou de fundraiser vandaag klaar zijn. Steun alsjeblieft Wikipedia.

Help ons om vandaag $1 miljoen in te zamelen.

no[edit]

Om alle som leste dette ga %AMOUNT% ville innsamlingsaksjonen vår bli ferdig i dag. Vennligst doner for å holde Wikipedia fritt.

Hjelp oss til å nå dagens mål på én million dollar!

pl[edit]

Gdyby wszyscy, którzy to czytają podarowali %AMOUNT%, nasza zbiórka pieniędzy dobiegłaby końca dziś. Proszę wesprzyj nas, żeby Wikipedia pozostała wolna.

Pomóż nam osiągnąć dzisiejszy cel - 1 milion dolarów!

pt[edit]

Se todos que lêem isso doassem %AMOUNT% a nossa campanha acabaria hoje. Por favor doe para manter a Wikipédia grátis.

Ajude-nos a alcançar o objetivo de hoje: $1 Milhão

ro[edit]

Dacă fiecare persoană care citește acest mesaj ar dona %AMOUNT%, strângerea noastră de fonduri s-ar termina astăzi. Vă rugăm să donați pentru a păstra Wikipedia liberă.

Ajutați-ne să ne atingem scopul de astăzi: 1 milion de dolari!

ru[edit]

Если каждый читающий пожертвовал бы %AMOUNT%, то наша кампания по сбору средств закончилась бы сегодня. Пожалуйста, пожертвуйте, чтобы Википидия осталась независимой.

Помогите нам достигнуть сегодняшнюю цель в миллион долларов.

sl[edit]

Če bi vsak, ki to bere, prispeval %AMOUNT%, bi bila naša nabirka končana že danes. Prosimo prispevajte, ker s tem ohranjate Wikipedijo prosto dostopno.

Prosimo pomagajte nam doseči današnji cilj 1 milijona dolarjev!

sv[edit]

Om alla som läste det här skänkte %AMOUNT% skulle vår insamlingkampanj bli klar idag. Skänk en slant för att hålla Wikipedia fritt.

Hjälp oss att nå dagens mål på en miljon dollar!

tr[edit]

Eğer bu yazıyı okuyan herkes %AMOUNT% bağışlasaydı, yılda sadece bir gün bağış toplamamız yeterli olurdu. Vikipedi'yi özgür tutmak için lütfen bağış yapın.

$1 hedefimize ulaşmak için bize yardım edin!