Fundraising 2012/Translation/Donor survey/af

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Donor survey and the translation is 11% complete.


Email subject

Wikimedia Foundation Donor Opname - help ons asseblief met jou terugvoer

Email body

Dear <name>,

Jy ontvang hierdie e-pos omdat jy 'n skenking aan die Wikimedia Foundation tydens ons jaarlikse fondsinsameling. U ondersteuning is baie waardevol, baie dankie.

We would love to receive feedback from you on your experience donating. This is important feedback to help us provide you and donors from your country with a better experience, so please take a moment to answer a few questions about our fundraising.

To see the Donor Survey, click here: <survey link>.

If you have any other feedback or would prefer to email instead, please feel free to send your thoughts to We appreciate your support!

Thank you, The Wikimedia Fundraising Team

Donor survey

Wikipedia needs supporter feedback to learn about specific information regarding individual countries and the best ways to create a great donor experience. Your answers to the questions below will help us provide all local donors with a better donation experience. Please take a moment to review the donation page to help you answer the questions below.

1. Which is the most important reason you donated?

  • I support free knowledge for all.
  • The appeal was sincere and straightforward.
  • I use Wikipedia all the time and wanted to support it.
  • To keep Wikipedia ad-free.
  • Other (please specify)

2. What was your impression of the personal appeal from Wikipedia founder Jimmy Wales?

  • It was an effective message and I connected with it.
  • It was clearly written in a language I understand.
  • The language used was unclear or difficult to understand.
  • Parts of the message were confusing to me.
  • Most of the message was unclear.
  • It was a weak message and I did not connect with it.
  • Other (please specify)

3. With which currency would you prefer to donate?

  • South African rand (ZAR)
  • West African CFA franc (XOF)
  • Central African CFA franc (XAF)
  • Kenyan shilling (KES)
  • Euro (EUR)
  • United States dollar (USD)
  • Other (please specify)

4. Would you consider donating even if your local currency was unavailable?

  • No, I would only donate with my local currency.
  • Yes, I would donate regardless, even in a foreign currency.
  • Yes, but I would donate only with the following currencies:

(please list more than one if necessary)

5. Which payment method(s) would you prefer to use?

  • Credit card
  • Debit card
  • Bank transfer
  • Prepaid card
  • PayPal
  • Charged to your cell phone bill
  • Other (please list more than one if necessary)

6. Would you consider donating even if your favorite payment method (credit card, bank transfer, etc.) was unavailable?

  • No, I would only donate if my favorite payment method was available.
  • Yes, I would donate regardless.
  • Other (please specify)

7. Do the amounts on the right side of the form seem appropriate for the currency available? [URLGOESHERE Click here] to see the link.

  • Yes, they seem appropriate
  • No, the amounts seem too high
  • No, the amounts seem too low
  • If no, what would be a more appropriate amounts:

8. Please click the link provided, which will lead to the address form on our donation page. Does this match the way you typically write your address? [URLGOESHERE Click here] to see the link.

  • Yes, it matches the way I write my address
  • No, there were fields missing/too many fields
  • If no, let us know what was wrong or give us an example of the correct address format of your country:

9. Overall were the pages, links, and information fields easy to understand and in a language that you feel comfortable using?

  • Yes, I understood everything
  • No, some fields/translations/options were not clear or correct
  • If no, let us know how to improve:

10. What was your overall impression of the donation page?

  • It used local terminology and local options created specifically for my country.
  • It used local terminology and local options, but had a few elements that were incorrect.
  • Dit het 'n paar plaaslike terminologie en plaaslike opsies gebruik, maar het baie elemente wat verkeerd was.
  • Dit het gelyk soos dit geskep is vir 'n ander land.
  • Ander (spesifiseer asseblief)

11. Gebruik asseblief die spasie hieronder om enige verdere inligting of terugvoer oor die skenkings-bladsy en die boodskap te skryf.

Dankie weereens vir die ondersteuning van Wikimedia, die nie-wins wat Wikipedia ondersteun.

Jou privaatheid is belangrik vir ons. Behalwe soos deur die wet vereis, sal ons net deel van jou antwoorde met Wikimedia en sy kontrakteurs. Ons kan egter, in die openbaar anoniem reaksies en statistieke oor die opname deel. Ons sal nooit jou naam of e-pos adres te publiseer, maar ons kan die inligting gebruik om u te kontak oor Wikimedia en sy aktiwiteite. Wikimedia is 'n wêreldwye organisasie. Deur hierdie vrae te beantwoord, jy instem tot die oordrag van jou antwoorde aan die Verenigde State van Amerika en ander plekke as wat nodig mag wees. Jy kan meer inligting oor Opname Monkey se Privaatheidsbeleid: URLGOESHERE.