جمع‌آوری کمک مالی ۲۰۱۲/ترجمه/نظرسنجی اهداکننده

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Donor survey and the translation is 100% complete.


E-mail

Email subject

نظرسنجی بنیاد ویکی‌مدیا از اهداکنندگان کمک مالی - لطفاً با ارائهٔ نظرات خود ما را یاری کنید.

Email body

<name> عزیز،

این ای‌میل را به دلیل آنکه در جمع‌آوری کمک مالی سالیانهٔ بنیاد ویکی‌مدیا مبلغی را اهدا کردید، دریافت می‌کنید. کمک شما بسیار ارزشمند است، خیلی خیلی متشکریم.

ما مشتاق دریافت نظرات شما از تجربهٔ اهدای کمک مالی به بنیاد ویکی‌مدیا هستیم. نظرات شما بسیار اهمیت دارند تا بتوانیم تجربهٔ بهتری را برای شما و سایر اهداکنندگان از کشورتان به ارمغان آوریم. بنابراین لطفاً چند لحظه وقت بگذارید و به چند سؤال در رابطه با تجربهٔ اهدای کمک مالی به بنیاد پاسخ دهید.

برای مشاهدهٔ نظرسنجی اهداکننده، اینجا کلیک کنید: <survey link>.

اگر نظرات دیگری دارید یا ترجیح می‌دهید تا به جای شرکت در نظرسنجی، از ا‌ی‌میل استفاده کنید، لطفاً نظراتتان را به donorsurvey@wikimedia.org بفرستید. ما قدردان حمایتتان هستیم!

سپاسگزاریم، تیم جمع‌آوری کمک مالی ویکی‌مدیا


نظرسنجی اهداکننده

ویکی‌پدیا به نظرات شما نیاز دارد تا اطلاعاتی معین دربارهٔ هر کشور و بهترین روشی که تجربهٔ فوق‌العاده‌ای در حین اهدای کمک مالی برای شما به ارمغان آورد را بداند. پاسخ‌های شما به پرسش‌های زیر، به ما کمک خواهد کرد تا برای همهٔ اهداکنندگانِ کمک مالی تجربهٔ بهتری را به ارمغان آوریم. لطفاً چند لحظه وقت بگذارید و صفحهٔ جمع‌آوری کمک مالی را بررسی کنید تا پاسخ دادن به پرسش‌های زیر برایتان آسان‌تر شود.

۱. مهم‌ترین دلیلتان برای اهدای کمک مالی چه بود؟

  • من طرفدار دانش آزاد برای همگان هستم.
  • درخواست صادقانه و رک و راست بود.
  • من همیشه از ویکی‌پدیا استفاه می‌کنم و خواستم تا از آن حمایت کنم.
  • تا ویکی‌پدیا را بدون تبلیغات نگه دارم.
  • سایر (لطفاً ذکر کنید)

۲. نظر شما دربارهٔ درخواست شخصی جیمی ولز، بنیان‌گذار ویکی‌پدیا چه بود؟

  • پیام مؤثری بود و من با آن رابطه برقرار کردم.
  • کاملاً به زبانی که من می‌فهم نوشته شده بود.
  • زبان استفاده‌شده مبهم بود و یا فهمیدن آن دشوار بود.
  • قسمت‌هایی از پیام برای من گیج‌کننده بود.
  • بیشتر پیام مبهم بود.
  • پیام ضعیفی بود و من با آن رابطه برقرار نکردم.
  • سایر (لطفاً ذکر کنید)

۳. ترجیح می‌دهید با کدام واحد پول کمک مالی کنید؟

  • راند آفریقای جنوبی (ZAR)
  • فرانک سی‌اف‌ای آفریقای غربی (XOF)
  • فرانک سی‌اف‌ای آفریقای مرکزی (XAF)
  • شیلینگ کنیا (KES)
  • یورو (EUR)
  • دلار ایالات متحده (USD)
  • سایر (لطفاً ذکر کنید)

۴. اگر واحد پول محلی شما موجود نباشد باز هم کمک مالی خواهید کرد؟

  • خیر، من فقط با واحد پول محلی خودم کمک مالی خواهم کرد.
  • بله، بدون توجه به آن کمک مالی خواهم کرد، حتی با یک واحد پول خارجی.
  • بله، اما فقط با یکی از واحدهای پولی زیر کمک مالی خواهم کرد:

(اگر لازم است می‌توانید بیش از یک مورد را ذکر کنید)

۵. ترجیح می‌دهید از کدام روش پرداخت استفاده کنید؟

  • کارت اعتباری
  • کارت بدهی
  • انتقال بانکی
  • کارت از پیش پرداخت شده
  • پی‌پال
  • پرداخت با استفاده از صورت حساب تلفن همراه
  • سایر (اگر لازم است می‌توانید بیش از یک مورد را ذکر کنید)

۶. حتی اگر روش پرداخت مورد علاقهٔ شما (کارت اعتباری، انتقال بانکی و غیره) موجود نبود، هنوز هم کمک مالی خواهید کرد؟

  • خیر، فقط در صورتی کمک مالی خواهم کرد که روش پرداخت مورد علاقهٔ من در دسترس باشد.
  • بله، در هر صورت کمک مالی خواهم کرد.
  • سایر (لطفاً ذکر کنید)

۷. آیا مبالغ سمت چپ فرم برای واحدهای پولی موجود مناسب به نظر می‌رسند؟ برای مشاهدهٔ پیوند [URLGOESHERE اینجا کلیک کنید].

  • بله، مناسب به نظر می‌رسند
  • خیر، مبالغ بسیار بالا به نظر می‌رسند
  • خیر، مبالغ بسیار کم به نظر می‌رسند
  • اگر خیر، مبالغ مناسب به چه میزان هستند:

۸. لطفاً بر روی لینک ذیل کلیک کنید، تا شما را به فرم آدرس در صفحهٔ جمع‌آوری کمک مالی بنیاد رهنمون سازد. آیا این فرم با روشی که شما معمولاً آدرستان را می‌نویسید مطابقت دارد؟ برای مشاهدهٔ لینک [URLGOESHERE اینجا کلیک کنید].

  • بله، این با روشی که من نشانی‌ام را می‌نویسم جور در می‌آید
  • خیر، بعضی از فیلدها موجود نبودند/تعداد زیادی فیلد
  • اگر خیر، لطفاً به ما بگویید کجای کار اشتباه است یا اینکه به کمک یک مثال روش درست آدرس دادن در کشورتان را به ما بگویید:

۹. در کل، آیا فهمیدن صفحات، پیوندها، و فیلدهای اطلاعاتی آسان بود و آیا به زبانی نوشته شده بودند که شما با آن‌ها احساس راحتی می‌کردید؟

  • بله، همه‌چیز را فهمیدم
  • خیر، بعضی از فیلدها/ترجمه‌ها/گزینه‌ها گویا و صحیح نبودند
  • اگر خیر، به ما بگویید که چگونه اصلاحشان کنیم:

۱۰. نظر کلی شما نسبت به صفحهٔ جمع‌آوری کمک مالی چه بود؟

  • از اصطلاحات و گزینه‌های محلی استفاده شده بود و منحصراً برای کشور من طراحی شده بود.
  • از اصطلاحات و گزینه‌های محلی استفاده شده بود اما اشتباهات کوچکی نیز وجود داشت.
  • از اصطلاحات و گزینه‌های محلی استفاده شده بود اما اشتباهات زیادی وجود داشت.
  • به نظر می‌رسید که برای کشور دیگری طراحی شده بود.
  • سایر (لطفاً ذکر کنید)

۱۱. لطفاً از فضای پایین برای نوشتن سایر جزئیات و نظراتتان راجع به صفحهٔ جمع‌آوری کمک مالی و پیام‌ها استفاده کنید.

سپاسی دوباره برای حمایت از ویکی‌مدیا، بنیادی ناسودبر که ویکی‌پدیا را میزبانی می‌کند.

حفظ اسرار شما برای ما اهمیت دارد. ما پاسخ‌های شما را فقط در اختیار ویکی‌مدیا و طرف‌های قراردادش خواهیم گذاشت؛ مگر آنکه قانون، ما را ملزم به کاری غیر از آن کند. با این وجود ممکن است آمارها و پاسخ‌های شما دربارهٔ نظرسنجی را بدون فاش ساختن هویتتان، در معرض دید عموم قرار دهیم. ما هرگز نام و یا نشانی ای‌میل شما را منتشر نخواهیم کرد، اگرچه ممکن است با استفاده از آن اطلاعات در رابطه با ویکی‌مدیا و فعالیت‌هایش با شما تماس بگیریم. ویکی‌مدیا سازمانی جهانی‌است. با پاسخ دادن به این پرسش‌ها، شما با انتقال پاسخ‌هایتان به ایالات متحده و سایر مکان‌هایی که ممکن است مورد نیاز باشند، موافقت می‌کنید. اطلاعات بیشتر در رابطه با سیاست حفظ اسرار Survey Monkey را در اینجا بیابید: URLGOESHERE