Fundraising 2012/Translation/Donor survey

E-mail

Email subject

A Wikimédia Alapítvány adományozói felmérése - kérlek, segíts azzal, hogy kitöltöd

Email body

Kedves <name>,

azért kapod ezt a levelet, mert az éves gyűjtőkampányunk során támogattad a Wikimédia Alapítványt. Nagyon köszönjük a segítséget!

Visszajelzést szeretnénk kapni az adományozási tapasztalataidról. Ezzel a fontos visszajelzéssel segíthetsz nekünk abban, hogy neked és a többi adományozónak az országodból megkönnyítsük az adományozást. Kérlek ezért, hogy szánj rá egy pár pillanatot, hogy megválaszolj néhány kérdést az adománygyűjtéseinkről.

Az adományozói felmérés megtekintéséhez kattints ide: <survey link>.

Ha bármi más visszajelzésed lenne vagy inkább emailen válaszolnál, nyugodtan elküldheted gondolataidat a donorsurvey@wikimedia.org címre. Köszönjük támogatásodat!

Köszönjük, A Wikimédia Adománygyűjtő csapat

Adományozói felmérés

A Wikipédiának támogatói visszajelzésre van szüksége ahhoz, hogy információhoz juthassunk a különböző országokról és létrehozhassuk a legjobb adományozási módot. A következő kérdésekre adott válaszaid segítenek nekünk abban, hogy a helyi adományozókat jobb adományozási élményben részesíthessük. Kérlek szánj néhány percet az adományozólap átnézésére, és egyszerűbben megválaszolhasd a kérdéseket.

1. Milyen okból határoztad el, hogy adományozol?

• Támogatom, hogy a tudás mindenki számára ingyenes legyen.
• A felhívás őszinte és lényegretörő volt.
• Állandóan használom a Wikipédiát, és támogatni akartam.
• Hogy továbbra is reklámmentes maradhasson a Wikipédia.
• Egyéb (kérlek részletezd)

2. Milyen benyomást keltett benned Jimmy Wales, a Wikipédia alapítójának személyes felhívása?

• Hatásos üzenet volt, és csatlakoztam hozzá.
• Egyértelműen olyan nyelvezettel volt írva, amit megértek.
• A használt nyelvezet homályos volt és nehezen megérthető.
• Az üzenet egyes részei összezavartak.
• Az üzenet nagy része homályos volt.
• Gyenge üzenet volt, és nem azonosultam vele.
• Egyéb (kérlek részletezd)

3. Milyen valutában szeretnél adományozni?

• Dél-afrikai rand (ZAR)
• Nyugat-afrikai CFA frank (XOF)
• Közép-afrikai CFA frank (XAF)
• Kenyai shilling (KES)
• Euró (EUR)
• Amerikai dollár (USD)
• Egyéb (kérlek részletezd)

4. Akkor is megfontolnád az adományozást, ha a helyi valutáddal nem lehetne?

• Nem, csak a helyi valutámmal adományzonék.
• Igen, külföldi valutában is adományoznék.
• Igen, de csak az alábbi valutákban adományoznék:
  

(kérlek egynél többet is sorolj fel, ha szükséges)

5. Mely fizetési módo(ka)t részesíted előnyben?

• Hitelkártya
• Bankkártya
• Banki átutalás

!!Előre befizetett kártya (Prepaid card)

• PayPal
• A telefonszámládat terheli
• Egyéb (kérlek sorolj fel többet, ha szükségesnek érzed)

6. Akkor is adományoznál, ha a kedvenc fizetési lehetőségeddel (hitelkártya, banki átutalás, stb.) nem lehetne?

• Nem, csak akkor adományoznék, ha lehetne a kedvenc fizetési lehetőségemmel.
• Igen, akkor is adományoznék.
• Egyéb (kérlek részletezd)

7. Az űrlap jobb oldalán lévő értékek megfelelőnek tűnnek ebben a valutában? [URLGOESHERE Kattints ide], hogy megnézd a linket.

• Igen, megfelelőnek tűnnek
• Nem, túl magasak az értékek
• Nem, túl alacsonyak az értékek
• Ha nem, mik lennének a megfelelőbb értékek?

8. Kérlek kattints a linkre, ami elvezet téged a címkitöltő űrlapra az adománygyűjtő oldalunkon. Megegyezik-e ez azzal, ahogy általában le szoktad írni a címedet? [URLGOESHERE Kattints ide], hogy láthasd a linket.

• Igen, így szoktam leírni a címemet.
• Nem, néhány mező hiányzik/túl sok mező jelenik meg
• Ha nem, kérlek tudasd velünk, hogy mi jelent meg rosszul, vagy írj le egy példát az országod megfelelő címformátumval:

Összességében könnyen megértetted az oldalakat, hivatkozásokat és az információs dobozokat? Olyan nyelven voltak, amit könnyen megétesz?

• Igen, mindent értettem
• Nem, néhány mező/fordítás/beállítás homályos vagy rossz volt
• Ha nem, akkor oszd meg velünk, hogy javíthatnánk:

10. Mi volt összességében a benyomásod az adománygyűjtő oldalról?

• Olyan szakszavakat és lehetőségeket használt, ami kifejezetten az én országomra jellemző.
• Helyi szakszavakat és lehetőségeket használt, de néhány elem pontatlan volt.
• Néhány helyi szakszót és lehetőséget használt, de sok helyen pontatlan volt.
• Olyan volt, mintha egy másik ország részére készítették volna.
• Egyéb (kérlek részletezd)

11. Kérlek írj a lent látható üres részre bármilyen további részletet/visszajelzést, ami az adománygyűjtő oldallal lehet kapcsolatos.

Ismételten köszönjük, hogy támogatod a Wikimédiát, a non-profit szervezetet, amely fenntartja a Wikipédiát.

Adataid védelme fontos számunkra. Hacsak nem törvény kötelez minket, válaszaidat csak a Wikimédiával és leányvállalataival osztjuk meg. Azonban név nélkül publikussá tehetjük válaszaidat és a kérdőív statisztikáját. Sohasem tesszük publikussá nevedet vagy e-mail címedet, de felhasználhatjuk ezen információkat, hogy kapcsolatba léphessünk veled a Wikimédia és annak tevékenységeivel kapcsolatban. A Wikimédia egy világméretű szervezet. Ezen kérdések megválaszolásával jóváhagyod, hogy adataidat továbbítsuk az Egyesült Államokba, és egyéb helyekre, ahol szükség lehet rá. Több információt az adatvédelemmel kapcsolatban itt talász: URLGOESHERE