পুঁজিসংগ্ৰহ ২০১২/অনুবাদ/ৱিকিপিডিয়া ভিডিঅ’ৰ প্ৰভাৱ (চাবটাইটলসমূহ)

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 45% complete.

00:00:00.000,00:00:05.000 ৱিকিপিডিয়া অ-লাভজনক ৱেবচাইট, কিন্তু ই বিশ্বৰ পঞ্চম সৰ্ববৃহৎ ৱেবচাইট। ৱিকিপিডিয়াৰ সকলোবোৰ প্ৰবন্ধ ৱিকিপিডিয়াৰ স্বেচ্ছাসেৱক সদস্য সকলে লিখা।

00:00:06.000,00:00:11.500 আমি তেখেতসকলৰ কেইজনমানক আপোনাৰ লগত পৰিচয় কৰাই দিব বিচাৰিম

00:00:12.000,00:00:13.000 ম‍ই নেপালৰ

00:00:13.100,00:00:14.000 ম‍ই ইৰাকৰ

00:00:14.100,00:00:16.000 ম‍ই ভাৰতৰ

00:00:16.001,00:00:17.000 ম‍ই বে’ৰেম, নিউ জাৰ্চিৰ

00:00:17.100,00:00:18.000 ম‍ই বাৰ্মিংহাম, ইংলেণ্ডৰ

00:00:18.100,00:00:22.050 চিকাগ’, ইলিন’ইচ -- লা পাজ, ব’লিভিয়া -- নাইৰোবি, কেনিয়া

00:00:22.051,00:00:24.000 কুৱালা লামপুৰ, মালএচিয়া -- ইটালীৰ মিলান -- দক্ষিণ আফ্ৰিকা

00:00:24.100,00:00:26.100 প’লেণ্ড -- জাপান -- আৰ্মেনিয়া

00:00:26.200,00:00:28.000 ব্ৰাজিল -- ৰাচিয়া -- ব’টচৱানা

00:00:28.001,00:00:30.500 ইজৰাইল -- উজবেকিস্তান -- হংকং

00:00:30.501,00:00:31.000 ইস্তানবুল -- মেস্কিক’

00:00:31.001,00:00:32.000 ছাট্টানুগা, Tennessee

00:00:33.000,00:00:38.000 ২০০৮ চনত ম‍ই পোনতে ৱিকিপিডিয়াত যোগদান কৰোতে, কেইবাটাও প্ৰবন্ধ আৰম্ভ কৰিছিলো।

00:00:38.100,00:00:44.000 মই ভাবো, তাৰে এটা মৰিয়ম ন’ৰ নামৰ মহিলাগৰাকীক লৈ লিখা প্ৰবন্ধ আছিল।

00:00:44.100,00:00:48.000 এই বিষয়ত আমাৰ আগতে কোনো প্ৰবন্ধ নাছিল, আৰু এইটোৱেই আছিল ৱিকিপিডিয়াত মোৰ প্ৰথম প্ৰবন্ধ।

00:00:48.100,00:00:52.500 দুই তিনিবছৰৰ পাছত ম‍ই এই প্ৰবন্ধটোৰ কথা পাহৰি পেলাইছিলো।

00:00:52.600,00:00:57.000 এদিন হঠাৎ এইটোৰ ওপৰত মোৰ চকু পৰিল, আৰু দেখি ম‍ই চক খাই উঠিলো।

00:00:57.100,00:01:02.000 তেতিয়ালৈকে এই প্ৰবন্ধটো প্ৰায় ১০,০০,০০০ মানুহে পঢ়িছিল।

00:01:02.100,00:01:08.000 তেওঁলোকে এইটো ব্যৱহাৰ কৰিছিল আৰু তেওঁলোকৰ প্ৰয়োজনীয় তথ্য এই প্ৰবন্ধটোৰ পৰা পাইছিল। তেওঁলোকে ইয়াক পঢ়িছিল।

00:01:08.100,00:01:15.000 এই অৱস্থাত আপুনি অনুভৱ কৰিব যে আপুনি প্ৰায় ১০,০০,০০০ মানুহৰ ওপৰত কিবা প্ৰকাৰে প্ৰভাৱ পেলাব পাৰিছে।

00:01:15.500,00:01:19.000 মোৰ মনত আছে প্ৰথম বাৰ 'সম্পাদনা কৰক' নামৰ বুটামটো হেচাঁ মাৰোতে ম‍ই কিমান ভয় খাইছিলো।

00:01:19.100,00:01:24.000 ম‍ই ভাবিছিলো, “হে ভগৱান, ম‍ই সকলো ধ্বংস কৰিবলৈ গৈ আছো! এইবোৰ চব খেলিমেলি হ’ব এতিয়া, ম‍ই এইটো কৰিবগৈ নোৱাৰিম!”

00:01:24.100,00:01:29.000 ৱিকিপিডিয়া এক 'মুক্ত উৎস', য’ত সকলোৱে নিজৰ ধাৰণাসমূহ প্ৰক্ষেপ কৰিব পাৰে।

00:01:29.100,00:01:34.000 আৰু তাৰ পাছত আন কোনোবাই আহি আপোনাৰ সেই সম্পাদনাক নিজৰ ধাৰণাৰ সৈতে মিলাই এক মসৃন আৰু সুন্দৰ প্ৰবন্ধ সৃষ্টি কৰিব পাৰে।

00:01:34.100,00:01:40.500 ৱিকিপিডিয়াৰ মানদণ্ড উন্নত কৰিবৰ বাবে প্ৰতি দিনে, প্ৰতি ঘন্টাই, প্ৰতি মিনিটে হাজাৰ হাজাৰ মানুহে অবিৰাম কাম কৰি আছে।

00:01:40.501,00:01:44.000 আৰু ইয়াৰে বহু সংখ্যাক স্ৱেচ্ছাসেৱক। স্ৱেচ্ছাই কাম কৰাৰ ই এক অভিনৱ পন্থা।

00:01:44.100,00:01:49.000 ই কোনো এটা বিষয়ত ৰাপ থকা পেছাদাৰী আৰি অপেছাদাৰী ব্যক্তিসমূহক এক লগ কৰোৱাই।

00:01:49.100,00:01:54.000 এই সম্পৰ্কে প্ৰথমাৱস্থাত অন্য মত থকা ব্যক্তি সকলেও লাহে লাহে ইয়ালৈ অৱদান আগবঢ়াবলো আৰম্ভ কৰে।

00:01:54.001,00:01:58.500 A lot of what you would assume a large Internet corporation would handle

00:01:58.501,00:02:01.000 is handled by volunteers like me.

00:02:01.100,00:02:05.000 You just can’t say, “Okay, I’m right, you’re wrong, this is my version of the article!”

00:02:05.100,00:02:07.000 If there’s an issue of bias,

00:02:07.100,00:02:11.000 then somebody has probably flagged it and if not, now I can flag it too.

00:02:11.000,00:02:13.000 You’ve got hundreds and thousands of people seeing that

00:02:13.001,00:02:15.000 and correcting it.

00:02:15.001,00:02:16.400 And then I push the button and

00:02:16.401,00:02:19.600 Boom - The journey started and it was great.

00:02:19.601,00:02:21.000 First I started with 'Probability'.

00:02:21.001,00:02:24.000 The first article I started is 'Probability'.

00:02:24.001,00:02:26.000 One of my main articles I wrote on Wikipedia was

00:02:26.001,00:02:27.400 the article on stab wounds.

00:02:27.401,00:02:29.000 I write about fly fishing,

00:02:29.001,00:02:32.000 Montana history, National Park history, Yellowstone.

00:02:32.001,00:02:36.100 Underutilized crops. Chess players. Biodiversity.

00:02:36.101,00:02:39.100 Military history topics. Armenian history. Roman history.

00:02:39.101,00:02:42.100 Judges. Communication. Biographies. Football.

00:02:42.101,00:02:45.901 Ireland. Pennsylvania. Mostly photography.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Baking, because I love to bake.

00:02:47.601,00:02:50.200 Nuclear weapons and radioactivity,

00:02:50.201,00:02:52.000 and whitewater kayaking.

00:02:52,201,00:02:56.000 There’s all this information that’s out there that’s kind of scattered

00:02:56.001,00:02:59.000 and we’re putting it together in one place.

00:02:59.100,00:03:03.000 We are offering free knowledge for everyone,

00:03:03.101,00:03:07.000 in their own language so they can use it.

00:03:07.501,00:03:11.000 Everyone is benefited by this whether they are rich or poor.

00:03:11.001,00:03:16.000 For-profit companies have different motivations and different requirements.

00:03:16.500,00:03:22.000 From the Wikimedia Foundation, I don’t take a salary and I also don’t even take expenses.

00:03:22.001,00:03:25.500 I think it’s very important that I’m able to say quite clearly,

00:03:25.501,00:03:30.500 Look, when I’m asking you for money, I’m not asking you for money for myself --

00:03:30.501,00:03:36.000 I’m asking you for money for the Foundation which is the team who supports this amazing community that I’m a part of.

00:03:36.501,00:03:41.400 I think Wikipedia gave me this chance to really make a huge difference in the world.

00:03:41.401,00:03:48.000 It’s like an investment for your future, for your children’s future.

00:03:53.401,00:03:57.000 ধন্যবাদ!

00:04:00.000,00:04:03.000 The content contained in this video is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) unless otherwise stated. This work is attributable to: Victor Grigas, Wikimedia Foundation. The views and opinions expressed in this video are solely those of the individuals appearing in the video and do not necessarily reflect the policies or positions of any company, organization, or institution the individual may be a member of. The trademarks and logos of the Wikimedia Foundation and any other organization are not included under the terms of this Creative Commons license. Wikimedia trademarks and logos, including "Wikipedia" and the puzzle globe logo, are registered trademarks of the Wikimedia Foundation. For more information, please see our Trademark Policy page, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy or contact trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 This video is published under a Creative Commons license.

00:04:05.001,00:04:09.000 Like Wikipedia, it is free to copy, remix & share.