Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)/DE (formal address)

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(马来西亚)‎ • ‎日本語

00:00:00.000,00:00:05.000 Wikipedia ist gemeinnützig, aber sie ist die Internetseite Nr. 5 der Welt. Alle Artikel der Wikipedia wurden von Freiwilligen geschrieben.

00:00:06.000,00:00:11.500 Wir wollen Ihnen einige von ihnen vorstellen...

00:00:12.000,00:00:13.000 Ich komme aus Nepal

00:00:13.100,00:00:14.000 Ich komme aus dem Irak

00:00:14.100,00:00:16.000 Ich komme aus Indien

00:00:16.001,00:00:17.000 Ich komme aus Byram in New Jersey

00:00:17.100,00:00:18.000 Ich lebe in Birmingham, England

00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago, Illionois -- La Paz, Bolivien -- Nairobi, Kenia

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur, Malaysia -- Mailand in Italien -- Südafrika

00:00:24.100,00:00:26.100 Polen -- Japan -- Armenien

00:00:26.200,00:00:28.000 Brasilien -- Russland -- Botswana

00:00:28.001,00:00:30.500 Israel -- Uzbekistan -- Hong Kong

00:00:30.501,00:00:31.000 Istanbul -- Mexico

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee

00:00:33.000,00:00:38.000 Am Angang, als ich 2008 der Wikipedia beigetreten bin, habe ich viele Artikel angefangen.

00:00:38.100,00:00:44.000 Einer davon, ich glaube es war über eine Dame namens Mariam Nour.

00:00:44.100,00:00:48.000 Wir hatten noch keinen Artikel darüber, also -- das war mein erster Artikel.

00:00:48.100,00:00:52.500 Ich hatte ihn schon vergessen! Vielleicht zwei oder drei Jahre später

00:00:52.600,00:00:57.000 stolperte ich über den Artikel. Ich war schockiert.

00:00:57.100,00:01:02.000 Mehr als 100.000 Leute hatten diesen Artikel gelesen.

00:01:02.100,00:01:08.000 Sie nutzten ihn, erhielten ihre Information aus dem Artikel. Sie sind auf diesen Artikel gestoßen,

00:01:08.100,00:01:15.000 dass man das Gefühl hat, auf über 100.000 Leute eingewirkt und sie beeinflusst haben.

00:01:15.500,00:01:19.000 Ich war so ängstlich, als ich zum ersten Mal den Knopf "Bearbeiten" drückte.

00:01:19.100,00:01:24.000 Ich dachte: "Oh mein Gott, ich werde alles ruinieren! Das kann nicht funktionieren! Das kann ich nicht tun!"

00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipedia ist eine "offene Quelle" -- in die jeder ihre oder seinen Gedanken hineinwerfen kann,

00:01:29.100,00:01:34.000 und dann kommt jemand anderer, verfeinert diesen Gedanken, um ihn perfektionieren.

00:01:34.100,00:01:40.500 Tausende von Menschen arbeiten jeden Tag, jede Stunde, jede Minute an Wikipedia, um sie zu verbessern.

00:01:40.501,00:01:44.000 Ein Großteil davon ist ehrenamtlich. Das ist eine einzigartige Weise, ehrenamtlich tätig zu sein.

00:01:44.100,00:01:49.000 Es bringt Profis und Amateure zusammen, die ein gemeinsames Interesse an einem bestimmten Thema haben.

00:01:49.100,00:01:54.000 Menschen, die am Anfang unterschiedliche Meinungen haben, beginnen zusammenzuarbeiten.

00:01:54.001,00:01:58.500 Vieles von dem man annehmen würde, dass es von einem großen Internet-Konzern durchgeführt wird,

00:01:58.501,00:02:01.000 wird durch Freiwillige wie mich erledigt.

00:02:01.100,00:02:05.000 Man kann nicht einfach sagen: “Ok, ich habe recht und sie haben unrecht, dies ist meine Version des Artikels!”

00:02:05.100,00:02:07.000 Wenn es ein Problem mit Voreingenommenheit gibt,

00:02:07.100,00:02:11.000 dann hat wahrscheinlich jemand dies entsprechend markiert und wenn nicht, dann kann auch ich diese Markierung setzen.

00:02:11.000,00:02:13.000 Sie haben Hunderte und Tausende von Menschen, die das sehen

00:02:13.001,00:02:15.000 und es korrigieren.

00:02:15.001,00:02:16.400 Und dann habe ich den Knopf gedrückt und

00:02:16.401,00:02:19.600 Bumm - Die Reise begann und es war großartig.

00:02:19.601,00:02:21.000 Ich habe mit "Probability" (zu Deutsch: Wahrscheinlichkeit) begonnen.

00:02:21.001,00:02:24.000 Der erste Artikel, den ich schrieb, war "Probability" (zu Deutsch: Wahrscheinlichkeit).

00:02:24.001,00:02:26.000 Einer meiner Hauptartikel, die ich auf Wikipedia verfasst habe, war

00:02:26.001,00:02:27.400 der Artikel über Stichwunden.

00:02:27.401,00:02:29.000 Ich schreibe über das Fliegenfischen,

00:02:29.001,00:02:32.000 Montanas Geschichte, die Geschichte von Nationalparks und Yellowstone,

00:02:32.001,00:02:36.100 ungenutzte Getreidepflanzen, Schachspieler, Artenvielfalt,

00:02:36.101,00:02:39.100 militärgeschichtliche Themen, armenische Geschichte, römische Geschichte,

00:02:39.101,00:02:42.100 Richter. Kommunikation. Lebensläufe. Football.

00:02:42.101,00:02:45.901 Irland, Pennsylvania und zumeist Photographie.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd, Backen, denn ich liebe es zu backen,

00:02:47.601,00:02:50.200 Nuklearwaffen und Radioaktivität

00:02:50.201,00:02:52.000 und Wildwasser-Kajakfahren.

00:02:52,201,00:02:56.000 All diese Informationen gibt es da draußen, aber sie sind weit verstreut

00:02:56.001,00:02:59.000 und wir fügen sie an einem Ort zusammen.

00:02:59.100,00:03:03.000 Wir bieten freies Wissen für jeden,

00:03:03.101,00:03:07.000 in seiner eigenen Sprache, so dass sie es verwenden können.

00:03:07.501,00:03:11.000 Jeder profitiert davon, ob reich oder arm.

00:03:11.001,00:03:16.000 Profitorientierte Unternehmen haben andere Motivationen und andere Erfordernisse.

00:03:16.500,00:03:22.000 Ich bekomme von der Wikimedia Foundation kein Gehalt und auch keine Spesen.

00:03:22.001,00:03:25.500 Ich denke, es ist sehr wichtig damit ich folgendes ganz klar sagen zu kann:

00:03:25.501,00:03:30.500 Sehen Sie, wenn ich Sie um Geld bitte, bitte ich Sie nicht um Geld für mich selbst --

00:03:30.501,00:03:36.000 Ich bitte Sie um Geld für die Foundation, welche das Team ist, das diese erstaunliche Gemeinschaft unterstützt, deren Teil ich bin.

00:03:36.501,00:03:41.400 Ich denke, Wikipedia hat mir diese Chance gegeben, tatsächlich einen bedeutenden Beitrag in der Welt zu leisten.

00:03:41.401,00:03:48.000 Es ist eine Art Investition in deine Zukunft, in die Zukunft deiner Kinder.

00:03:53.401,00:03:57.000 Vielen Dank!

00:04:00.000,00:04:03.000 Der Inhalt dieses Videos ist unter der Lizenz Creative Commons Attribution-ShareAlike v3.0 verfügbar (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) sofern nicht explizit etwas anderes angeführt ist. Dieses Werk ist auf Victor Grigas von der Wikimedia Foundation zurückzuführen. Alle in diesem Video genannten Ansichten und Meinungen sind ausschließlich die der im Video gezeigten Personen und geben nicht notwendigerweise die Ansichten eines Unternehmens, einer Organisation oder einer Institution wieder, der die Person angehören könnte. Die Warenzeichen und Logos der Wikimedia Foundation und jeder anderen Organisation fallen nicht unter die Bedingungen der Creative Commons Lizenz. Die Markenzeichen von Wikimedia und ihre Logos, einschließlich "Wikipedia" und das Logo mit dem Puzzle-Globus, sind registrierte Warenzeichen der Wikimedia Foundation. Für weitere Informationen lesen Sie bitte unsere Seite über Richtlinien zu Markennamen http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy oder schreiben Sie an trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Dieses Video ist unter einer Creative Commons Lizenz veröffentlicht.

00:04:05.001,00:04:09.000 So wie Wikipedia können Sie es frei kopieren, schneiden und weiterleiten.