جمع التبرعات 2012/ترجمة/رسالة جيمي

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

قد يكون لدى جوجل ما يقرب مليون خادوم. ولدى ياهو حوالي 12,000 موظف. أما نحن فلدينا حوالي 800 خادوم و150 موظف.

ويكيبيديا خامس موقع على الوب وتخدم 450 مليون شخص كل شهر - يجرون مليارات الزيارات.

لا بأس بالتجارة، والإعلانات ليست شرا. إلا أن مكانهما ليس هنا، ليس على ويكيبيديا.

ويكيبيديا شيء فريد. إنها مثل مكتبة أو حديقة عامة. إنها بمثابة محراب للعقل. إنها مكان يمكننا جميعا أن نذهب إليه كي نفكر ونتعلم ونشارك معارفنا مع الآخرين.

حينما أسست ويكيبيديا كان بوسعي أن أجعلها شركة ربحية وأن يكون فيها مساحات إعلانية، إلا أنني قررت أن أفعل شيء آخر. لقد اجتهدنا طوال السنوات الماضية كي نجعلها في أحسن صورة. نحن نؤدي مهمتنا ونترك الهدر للآخرين.

لو قام كل من يقرأ هذه الرسالة بالتبرع بمبلغ $5 سيمكننا ذلك من أن نطلق حملة التبرع لمدة يوم واحد كل عام. لكن لا يستطيع أو يريد الجميع التبرع؛ ولا بأس في ذلك ففي كل عام يقرر عدد كافٍ من الناس التبرع.

هذا العام، أرجو أن تفكر جديا في التبرع بمبلغ $5, $20, $50 أو أي مبلغ تقدر على دفعه من أجل حماية ويكيبيديا وصونها.

شكرا،

جيمي ويلز
مؤسس ويكيبيديا

Version 2 (Thousands)

جوجل وياهو لديهما آلاف الخوادم والموظفين. أما نحن فلدينا حوالي 800 خادوم و150 موظف.

ويكيبيديا خامس موقع على الوب وتخدم 450 مليون شخص كل شهر - يجرون مليارات الزيارات.

لا بأس بالتجارة، والإعلانات ليست شرا. إلا أن مكانهما ليس هنا، ليس على ويكيبيديا.

ويكيبيديا هي شيء فريد. إنها مثل مكتبة أو حديقة عامة. إنها بمثابة محراب للعقل. إنها مكان يمكننا جميعا أن نذهب إليه كي نفكر ونتعلم ونشارك معارفنا مع الآخرين.

حينما أسست ويكيبيديا كان بوسعي أن أجعلها شركة ربحية وأن يكون فيها مساحات إعلانية، إلا أنني قررت أن أفعل شيء آخر. لقد اجتهدنا طوال السنوات الماضية كي نجعلها في أحسن صورة. نحن نؤدي مهمتنا ونترك الهدر للآخرين.

لو قام كل من يقرأ هذه الرسالة بالتبرع بمبلغ $5 سيمكننا ذلك من أن نطلق حملة التبرع لمدة يوم واحد كل عام. لكن لا يستطيع أو يريد الجميع التبرع؛ ولا بأس في ذلك ففي كل عام يقرر عدد كافٍ من الناس التبرع.

هذا العام، أرجو أن تفكر جديا في التبرع بمبلغ $5, $20, $50 أو أي مبلغ تقدر على دفعه من أجل حماية ويكيبيديا وصونها.

شكرا.

جيمي ويلز
مؤسس ويكيبيديا