İanə toplama kampaniyası 2012/Tərcümə/Jimmy'nin müraciəti

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Google serverlərinin sayı bir milyona yaxındır. Yahoo-da təxminən 12 min nəfər işləyir. Bizimsə təxminən 800 server və 150 işçimiz var.

Vikipediya dünyada ən çox istifadə olunan #5 saytdır və hər ay 450 milyon fərqli insana - milyardlarca səhifə ilə xidmət edir.

Ticarət yaxşıdır. Reklamda pis deyil. Ancaq bura aid deyil. Vikipediya'da yoxdur.

Vikipediya xüsusi bir şeydir. O kitabxanaya və ya ictimai parka bənzəyir. O ağıl üçün bir məbəddir. Hamımızın fikirləşmək, öyrənmək və bildiklərimizi paylaşmaq üçün gedə biləcəyi bir yerdir.

Vikipediyanı yaratdığım zaman mən orada reklam bannerləri yerləşdirərək onu kommersiya layihəsinə çevirə bilərdim, lakin mən fərqli bir iş görməyə qərar verdim. Biz illər boyu bu layihənin möhkəm və əsaslı olması üçün səylə çalışmışıq. Biz öz missiyamızı yerinə yetiririk və başqalarından fərqli olaraq bədxərcliyə yol vermirik.

Əgər bu yazını oxuyan hər kəs $5 məbləğində ianə versəydi, onda ianələrin toplanması üçün bizə ildə cəmi bir gün kifayət edərdi. Lakin hər kəs ianə verə bilməyəcək, ianə verə bilənlərdən isə heç də hamısı bunu etməyəcək. Bu normaldır. Hər il kifayət qədər insan ianə verməyə qərar verir.

Bu il, lütfən $5, $20, $50 məbləğində ianə vermək və ya hər hansı başqa formada Vikipediyanı qorumaq və dəstəkləmək barədə düşünün.

Hörmətlə,

Cimmi Uels
Vikipediyanın qurucusu

Version 2 (Thousands)

"Google" və "Yahoo"-nun minlərlə serveri və işçisi var. Biz isə təxminən 800 serverə və 150 işçiyə sahibik.

Vikipediya dünyada ən çox istifadə olunan 5-ci saytdır və hər ay milyardlarla səhifəni ziyarət edən 450 milyon fərqli insana xidmət edir.

Ticarət yaxşıdır. Reklam da pis deyil. Lakin onlar bura aid deyillər. Vikipediyada olmaz.

Vikipediya xüsusi bir şeydir. O kitabxanaya və ya ictimai parka bənzəyir. O ağıl üçün bir məbəddir. Hamımızın fikirləşmək, öyrənmək və bildiklərimizi paylaşmaq üçün gedə biləcəyi bir yerdir.

Vikipediyanı yaratdığım zaman mən orada reklam bannerləri yerləşdirərək onu kommersiya layihəsinə çevirə bilərdim, lakin mən fərqli bir iş görməyə qərar verdim. Biz illər boyu bu layihənin möhkəm və əsaslı olması üçün səylə çalışmışıq. Biz öz missiyamızı yerinə yetiririk və başqalarından fərqli olaraq bədxərcliyə yol vermirik.

Əgər bu yazını oxuyan hər kəs $5 məbləğində ianə versəydi, onda ianələrin toplanması üçün bizə ildə cəmi bir gün kifayət edərdi. Lakin hər kəs ianə verə bilməyəcək, ianə verə bilənlərdən isə heç də hamısı bunu etməyəcək. Bu normaldır. Hər il kifayət qədər insan ianə verməyə qərar verir.

Bu il, lütfən $5, $20, $50 məbləğində ianə vermək və ya hər hansı başqa formada Vikipediyanı qorumaq və dəstəkləmək barədə düşünün.

Hörmətlə,

Cimmi Uels
Vikipediyanın qurucusu