Fangataham-bola famatsiana 2012/Antson'i Jimmy

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Manana mpizara mahery ny iray tapitrisa Google. Manana mpiasa 12 000 Yahoo. Izahay dia manana mpizara 800 ary mpiasa 150.

I Wikipedia dia ny tranonkala faha-5 voavangy indrindra eo amin'ny Aterineto ary 450 tapitrisa no isan'ireo olona samihafa efa nijery ny pejiny -- isaina amy miliara ny isan'ny pejy hita.

Tsara ny varotra. Tsy ratsy amin'ny maha-izy azy ny dokam-barotra. Fa tsy eto ny toeran'izany, tsy eto amin'i Wikipedia.

Wikipedia dia zavatra iray manokana. Sahala tahirim-boky na zaridaina. Sahala tempoly ho an'ny saina. Toerana azontsika reetra vangika mba hieritreritra, hianatra ary mizara ny ny fahaizantsika amin'ny olon-kafa.

Tamin'izao namorona an'i Wikipedia, mety nataoko ho orinasa izy io ary mametraka toerana anisiana dokam-barotra, fa zavatra hafa no tiako natao. Efa aman-taonany izay no niasa amin'ny fanaovana azy mora tantanana ary mitsitsy vola. Mameno ny tanjonay izahay ary mamela ny fanariam-bola ho an'ny hafa.

Raha samy manome $5 ireo mpitsidika, dia iray andro ihany no ilainay mangata-bola famatsiana. Fa tsy ny olon-drehetra akory no afaka manome na manome tsotra irao. Ary tsara izany. Isan-taona, zara fa ampy ireo olona manapa-kevitra ny hanome.

Amin'ity taona ity, raha manan-kevitry ny hanohana ianao dia manomeza $5, $20, $50 na izay tianao mba hiarovana ary hanohanana an'i Wikipedia.

Misaotra indrindra,

Jimmy Wales
Mpamorona an'i Wikipedia

Version 2 (Thousands)

Isaina amin'ny arivo ny mpiasa ary ny mpizara an'i Google sy Yahoo. Mpizara 800 ary mpiasa 150 no anananay.

Sehatra faha-dimy i Wikipedia eo amin'ny tranonkala ary 450 tapitrisa mponina no zarazarainy data isam-bolana – isaina amin'ny miliara ny isan'ny pejy hita.

Tsara ny varotra. Tsy ratsy amin'ny maha-izy azy ny dokam-barotra. Fa tsy eto ny toeran'izany, tsy eto amin'i Wikipedia.

Wikipedia dia zavatra iray manokana. Sahala tahirim-boky na zaridaina. Sahala tempoly ho an'ny saina. Toerana azontsika reetra vangika mba hieritreritra, hianatra ary mizara ny ny fahaizantsika amin'ny olon-kafa.

Tamin'izao namorona an'i Wikipedia, mety nataoko ho orinasa izy io ary mametraka toerana anisiana dokam-barotra, fa zavatra hafa no tiako natao. Efa aman-taonany izay no niasa amin'ny fanaovana azy mora tantanana ary mitsitsy vola. Mameno ny tanjonay izahay ary mamela ny fanariam-bola ho an'ny hafa.

Raha samy manome $5 ireo mpitsidika, dia iray andro ihany no ilainay mangata-bola famatsiana. Fa tsy ny olon-drehetra akory no afaka manome na manome tsotra irao. Ary tsara izany. Isan-taona, zara fa ampy ireo olona manapa-kevitra ny hanome.

Amin'ity taona ity, raha manan-kevitry ny hanohana ianao dia manomeza $5, $20, $50 na izay tianao mba hiarovana ary hanohanana an'i Wikipedia.

Misaotra indrindra,

Jimmy Wales
Mpamorona an'i Wikipedia