Angariaçon de fondos 2012/Traduçon/Apelo de Jimmy

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

La Google ten acerca dun milhon de serbidores. La Yahoo ten cerca de 12,000 ampregados. Nós tenemos cerca de 800 serbidores i 150 ampregados.

La Biquipédia ye l 5.º sítio mais bejitado na anternete i sirbe 450 milhones de outelizadores defrentes por més – cun miles de milhones de bisualizaçones de las sues páiginas.

Nun hai nada de errado cul comércio i cula publicidade. Inda assi, eilhes nun ténen lhugar eiqui na Biquipédia.

La Biquipédia ye qualquiera cousa de special. Ye semelhante a ua biblioteca ó un jardin público. Ye cumo un templo pa la minte. Ye un lhugar adonde todos puodemos cunsultar pa pensar, daprender i partilhar l nuosso coincimiento cun outras pessonas.

Quando fundei la Biquipédia, poderie tener trasformado eilha nua ampresa lhucratiba cun anúncios comerciales, mas decidi fazer ua cousa defrente. Tenemos trabalhado arduamente al lhongo de ls anhos de forma a mantener eilha isenta i lhibre. La nuossa misson ten sido cumprida, nunca çperdiçando recursos.

Se to la giente que lhesse esto doasse $5, solo teríamos de fazer un die de angariaçon de fondos por anho. Mas nin to la giente puode ó quier fazer ua doaçon. I nun hai qualquiera porblema. An cada anho hai un númaro suficiente de pessonas çpostas a fazer ua doaçon.

Astanho, por fabor cunsidre fazer ua doaçon de $5, $20, $50 ó qualquiera balor que le seia possible pa porteger i mantener la Biquipédia.

Oubrigado,

Jimmy Wales
Fundador de la Biquipédia

Version 2 (Thousands)

Google i Yahoo ténen miles de serbidores i funcionairos. Nós tenemos cerca de 800 serbidores i 150 ampregados.

La Biquipédia ye l 5.º sítio mais bejitado na anternete i sirbe 450 milhones de outelizadores defrentes por més – cun miles de milhones de bisualizaçones de las sues páiginas.

Nun hai nada d'errado cul comércio i cula publicidade. Inda assi, eilhes nun ténen lhugar eiqui na Biquipédia.

La Biquipédia ye qualquiera cousa de special. Ye semelhante a ua biblioteca ó un jardin público. Ye cumo un templo pa la minte. Ye un lhugar adonde todos puodemos cunsultar pa pensar, daprender i partilhar l nuosso coincimiento cun outras pessonas.

Quando fundei la Biquipédia, poderie tener trasformado eilha nua ampresa lhucratiba cun anúncios comerciales, mas decidi fazer ua cousa defrente. Tenemos trabalhado arduamente al lhongo de ls anhos de forma a mantener eilha isenta i lhibre. La nuossa misson ten sido cumprida, nunca çperdiçando recursos.

Se to la giente que lhesse esto doasse $5, solo teríamos de fazer un die de angariaçon de fondos por anho. Mas nin to la giente puode ó quier fazer ua doaçon. I nun hai qualquiera porblema. An cada anho hai un númaro suficiente de pessonas çpostas a fazer ua doaçon.

Astanho, por fabor cunsidre fazer ua doaçon de $5, $20, $50 ó qualquiera balor que le seia possible pa porteger i mantener la Biquipédia.

Oubrigado,

Jimmy Wales
Fundador de la Biquipédia