د 2012 بسپنې ټولونه/ژباړه/د جېمي غوښتنه

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

کېدای شي گووگل نژدې يو ميليون پالنگران ولري. ياهو نژدې 12000 کسه کاري امله لري. موږ نژدې 800 پالنگران او 150 کسه کاري امله لرو.

په انټرنټ کې ويکيپېډيا په #5 نمبر کې حسابېږي چې په هره مياشت کې 450 ميليون وگړو ته بېلابېل انټرنټي چوپړونه وړاندې کوي او په بيليونونو ځله يې بېلابېل مخونه کتل کېږي.

سوداگري بده نه ده. خبرتيا خپرول هم کوم بد کار نه دی. خو ويکيپېډيا د خبرتياو د خپرولو ځای نه دی.

ويکيپېډيا يوه ځانگړې پاڼه ده. د دې پاڼې مثال يو کتابتون او يا هم يو عمومي پارک ته ورته دی. دا د ذهن يو معبد ته ورته دی. دا داسې يو ځای دی چې موږ ټول فکر کولو، زده کړې او د نورو سره د پوهې شريکولو ته اړ باسي.

کله چې ما د ويکيپېډيا بنسټ کېښود نو ما کولی شو چې د خبرتياو او اعلانونو په خپرولو سره له دې څخه د يو گټې اخيستنې شرکت جوړ کړم، خو ما د بېل ډول کار د ترسره کولو پرېکړه وکړه. له کلونو راهيسې موږ هڅه کړې چې دا وېبځی د خبرتياو او اعلانونو نه پاک او سوتره وساتو. موږ په خپل مقصد کې بريالي شوي يو او په خبرتياو ککړ کار مو نورو ته پرې ايښی دی.

که هر هغه څوک چې دا مخ لولي او د $donation بسپنه ورکړي، نو موږ به په يوه کال کې يوازې يوه ورځ د بسپنې ټولولو ورځ ولرو. خو هر يو کس نشي کولی او يا هم نه غواړي چې بسپنه ورکړي. خو پروا نه لري. هر کال يو شمېر خلک د بسپنې ورکولو پرېکړه کوي.

لطفاً سږکال د $donation د بسپنې په ورکولو غور وکړۍ او يا هم هر څومره چې ستاسې په وس پوره وي، مقصد دا چې ويکيپېډيا پرې چالانه وساتو.

مننه،

جېمي وېلز
د ويکيپېډيا بنسټگر

Version 2 (Thousands)

گووگل او ياهو په زرگونو پالنگران او کاري املې لري. خو موږ بيا نژدې 800 پالنگران او 150 کسه کاري امله لرو.

په انټرنټ کې ويکيپېډيا په #5 نمبر کې حسابېږي چې په هره مياشت کې 450 ميليون وگړو ته بېلابېل انټرنټي چوپړونه وړاندې کوي او په بيليونونو ځله يې بېلابېل مخونه کتل کېږي.

سوداگري بده نه ده. خبرتيا خپرول هم کوم بد کار نه دی. خو ويکيپېډيا د خبرتياو د خپرولو ځای نه دی.

ويکيپېډيا يوه ځانگړې پاڼه ده. د دې پاڼې مثال يو کتابتون او يا هم يو عمومي پارک ته ورته دی. دا د ذهن يو معبد ته ورته دی. دا داسې يو ځای دی چې موږ ټول فکر کولو، زده کړې او د نورو سره د پوهې شريکولو ته اړ باسي.

کله چې ما د ويکيپېډيا بنسټ کېښود نو ما کولی شو چې د خبرتياو او اعلانونو په خپرولو سره له دې څخه د يو گټې اخيستنې شرکت جوړ کړم، خو ما د بېل ډول کار د ترسره کولو پرېکړه وکړه. له کلونو راهيسې موږ هڅه کړې چې دا وېبځی د خبرتياو او اعلانونو نه پاک او سوتره وساتو. موږ په خپل مقصد کې بريالي شوي يو او په خبرتياو ککړ کار مو نورو ته پرې ايښی دی.

که هر هغه څوک چې دا مخ لولي او د $donation بسپنه ورکړي، نو موږ به په يوه کال کې يوازې يوه ورځ د بسپنې ټولولو ورځ ولرو. خو هر يو کس نشي کولی او يا هم نه غواړي چې بسپنه ورکړي. خو پروا نه لري. هر کال يو شمېر خلک د بسپنې ورکولو پرېکړه کوي.

لطفاً سږکال د $donation د بسپنې په ورکولو غور وکړۍ او يا هم هر څومره چې ستاسې په وس پوره وي، مقصد دا چې ويکيپېډيا پرې چالانه وساتو.

مننه،

جېمي وېلز
د ويکيپېډيا بنسټگر