2012募款/翻譯/Jimmy的呼籲

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)
Reply[reply]

Version 1 (Millions)

Google 可能有接近一百萬台伺服器,Yahoo有一萬兩千名員工。而我們只有八百台伺服器及150名職員。

維基百科是網路上排名第五的網站,每月有四億五千萬人次使用,頁面瀏覽數以十億計。

商業化是好的,廣告也不邪惡,但它們都不屬於這裡,不屬於維基百科。

維基百科跟其他的網站不同。它像是個圖書館、又像是公園,也是心靈之殿。它是讓我們思考、學習以及分享知識的地方。

當我創立維基百科時,我可以把它以盈利公司方式利用廣告賺錢,但我決定做些不一樣的事。 多年以來,我們努力使維基百科精實。我們履行了我們的承諾,毫無一絲的浪費。

如果任何閱讀到此內容的能能捐出$5,那我們僅需一天就能完成年度募款。但並不是每個人都能夠或願意捐款,也幸好每年都有足夠多的人願意捐獻。

今年,我們希望您能夠捐款給我們,不論是$donation元,或是隨喜捐贈,以確保維基百科的運行。


感謝您,

吉米·威爾斯
維基百科創辦人

Version 2 (Thousands)

Google和Yahoo有數以千計的伺服器與員工,而我們只有八百台伺服器和一百五十位員工。

維基百科是網路上排名第五的網站,每月有四億五千萬人次使用,頁面瀏覽數以十億計。

商業化是好的,廣告也不邪惡,但他們都不屬於這裡,至少不屬於維基百科。

維基百科很特別,它像一間圖書館,也像公園。如同思想的殿堂,這裡能使我們思考、學習、以及分享我們的知識予其他人。

當我創立維基百科時,我可以把它以盈利公司方式利用廣告賺錢,但我決定做些不一樣的事。 多年以來,我們努力使維基百科精實。我們履行了我們的承諾,毫無一絲的浪費。

如果任何閱讀到此內容的能能捐出$5,那我們僅需一天就能完成年度募款。但並不是每個人都能夠或願意捐款,也幸好每年都有足夠多的人願意捐獻。

今年,我們希望您能夠捐款給我們,不論是$donation元,或是隨喜捐贈,以確保維基百科的運行。

感謝您,

吉米·威爾斯
維基百科創辦人