Fundraising 2012/Translation/Launch email/be

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 56% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Паважаны firstname,

Your donation powered Wikipedia in 2012, please help keep the lights on another year by making your donation today.

A small donation goes a long way at Wikipedia. У Google, магчыма, каля мільёна сервераў. У Yahoo — прыкладна 12 тысяч супрацоўнікаў. У нас жа каля 800 сервераў і 150 чалавек у штаце. We’ve worked hard over the years to keep it lean and tight. We fulfill our mission, and leave waste to others.

Вікіпедыя — пяты па папулярнасці вэб-сайт, і кожны месяц ён абслугоўвае 450 мільёнаў чалавек, якія праглядаюць мільярды старонак.

Камерцыя — гэта нармальна. Рэклама — не загана. Але месца ім не тут. Не ў Вікіпедыі.

Вікіпедыя — гэта нешта асаблівае. Яна падобна на бібліятэку ці грамадскі парк. Яна падобна на храм для розуму. Гэта месца, куды мы ўсё можам прыходзіць, каб разважаць, вучыцца, падзяліцца ведамі.

When I founded Wikipedia, I could have made it into a for-profit company with advertising banners, but I decided to do something different.

If everyone reading this email repeated their previous donation, our fundraising for the year would be done. But not everyone can or will donate. And that's fine. Each year just enough people decide to give.

This year, please consider making a donation of $5, $20, $50 or whatever you can to protect and sustain Wikipedia.

Дзякуй,

Джымі Уэйлс,
заснавальнік Вікіпедыі

Launch email (thousands)

Паважаны $firstname,

Placeholder for identical untranslated text copied from above

Placeholder for identical untranslated text copied from above У Google і Yahoo — тысячы сервераў і супрацоўнікаў. У нас жа каля 800 сервераў і 150 штатных супрацоўнікаў. Placeholder for identical untranslated text copied from above

Вікіпедыя — пяты па папулярнасці вэб-сайт, і кожны месяц ён абслугоўвае 450 мільёнаў чалавек, якія праглядаюць мільярды старонак.

Камерцыя — гэта нармальна. Рэклама — не загана. Але месца ім не тут. Не ў Вікіпедыі.

Вікіпедыя — гэта нешта асаблівае. Яна падобна на бібліятэку ці грамадскі парк. Яна падобна на храм для розуму. Гэта месца, куды мы ўсё можам прыходзіць, каб разважаць, вучыцца, падзяліцца ведамі.

Placeholder for identical untranslated text copied from above

Placeholder for identical untranslated text copied from above

Placeholder for identical untranslated text copied from above

Дзякуй,

Джымі Уэйлс,
заснавальнік Вікіпедыі