Дарителска кампания 2012/Преводи/Начално послание

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Здравейте, firstname,

Вашето дарение даде силен тласък на Уикипедия през 2012 година. Помогнете ни да продължим напред в същия дух – моля, направете дарение и тази година.

За Уикипедия дори едно малко дарение значи толкова много. Google притежават близо един милион сървъра. Служителите на Yahoo са над 12 000. Ние работим само с 800 сървъра и 150 служители. Постарахме се през годините да запазим екипа ни малък и сплотен. Горди сме, че изпълняваме мисията си без да правим излишни разхищения.

Уикипедия е един от петте най-популярни уебсайта в света и обслужва 450 милиона различни потребители ежемесечно – с милиарди показвания на страниците.

Търговията днес е реалност и в рекламите няма нищо лошо. Но те просто нямат място тук. Не и в Уикипедия.

Уикипедия е уникален проект. Нещо подобно на библиотека или градски парк. Или храм на духовността. Уикипедия е място, където всеки от нас може да отиде, да помисли на спокойствие, да научи нещо, да сподели знания с другите.

Когато основавах Уикипедия, можех да я развия като търговска компания чрез рекламни банери, но реших да създам нещо по-различно.

Ако всеки, до когото достига това писмо, направи отново предишното си дарение, то нашата дарителска кампания ще приключи с успех. Разбира се, не всеки желае или има възможност да направи дарение. И това е разбираемо. Важното е, че всяка година достатъчно много хора решават да дарят.

Моля Ви, ако имате възможност, и тази година направете дарение от $5, $20, $50 или колкото можете да отделите, за да опазим и поддържаме Уикипедия.

Благодаря Ви,

Джими Уейлс
Основател на Уикипедия

Launch email (thousands)

Здравейте, $firstname,

Вашето дарение даде силен тласък на Уикипедия през 2012 година. Помогнете ни да продължим напред в същия дух – моля, направете дарение и тази година.

За Уикипедия дори едно малко дарение значи толкова много. Google и Yahoo разполагат с хиляди сървъри и служители. Ние работим само с 800 сървъра и 150 служители. Постарахме се през годините да запазим екипа ни малък и сплотен. Горди сме, че изпълняваме мисията си без да правим излишни разхищения.

Уикипедия е един от петте най-популярни уебсайта в света и обслужва 450 милиона различни потребители ежемесечно – с милиарди показвания на страниците.

Търговията днес е реалност и в рекламите няма нищо лошо. Но те просто нямат място тук. Не и в Уикипедия.

Уикипедия е уникален проект. Нещо подобно на библиотека или градски парк. Или храм на духовността. Уикипедия е място, където всеки от нас може да отиде, да помисли на спокойствие, да научи нещо, да сподели знания с другите.

Когато основавах Уикипедия, можех да я развия като търговска компания чрез рекламни банери, но реших да създам нещо по-различно.

Ако всеки, до когото достига това писмо, направи отново предишното си дарение, то нашата дарителска кампания ще приключи с успех. Разбира се, не всеки желае или има възможност да направи дарение. И това е разбираемо. Важното е, че всяка година достатъчно много хора решават да дарят.

Моля Ви, ако имате възможност, и тази година [$$donateurl направете дарение от $5, $20, $50] или колкото можете да отделите, за да опазим и поддържаме Уикипедия.

Благодаря Ви,

Джими Уейлс
Основател на Уикипедия