Indsamling 2012/Oversættelse/Start e-mail

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎be-tarask • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Kære firstname

Dit bidrag holdt Wikipedia kørende i 2012. Ved at give et bidrag i dag, kan du hjælpe os med at holde hjulene kørende endnu et år.

Et lille bidrag rækker langt på Wikipedia. Google har måske tæt på en million servere. Yahoo har noget i retning af 12.000 medarbejdere. Vi har omkring 800 servere og 150 ansatte. Vi har gennem årene arbejdet hårdt på at holde tingene trimmede og effektive. Vi opfylder vores opgave og lader andre om at overforbruge.

Wikipedia er den femtemest besøgte side på nettet og betjener 450 millioner forskellige mennesker hver måned - med milliarder af sidevisninger.

Handel er fint. Reklamer er ikke af det onde. Men det hører ikke hjemme her. Ikke på Wikipedia.

Wikipedia er noget særligt. Det er som et bibliotek eller en offentlig park. Det er som et tempel for sindet. Det er et sted, hvor vi alle kan tage hen at tænke, at lære og at dele vores viden med andre.

Da jeg grundlagde Wikipedia, kunne jeg have gjort det til en profitskabende virksomhed med reklamebannere, men jeg besluttede at gøre det anderledes.

Hvis alle der læser denne e-mail gav samme bidrag igen, ville vores indsamling være færdig nu. Det er dog ikke alle der kan eller vil donere, og det er også helt fint. Hvert år er der nøjagtig nok der vælger at bidrage.

Overvej om du i år kan give 50 kr., 100 kr., 200 kr. eller hvad du nu kan undvære for at beskytte og bevare Wikipedia.

På forhånd tak

Jimmy Wales
Grundlægger af Wikipedia

Launch email (thousands)

Kære $firstname

Dit bidrag holdt Wikipedia kørende i 2012. Ved at give et bidrag i dag, kan du hjælpe os med at holde hjulene kørende endnu et år.

Et lille bidrag rækker langt på Wikipedia. Google og Yahoo har tusindvis af servere og personale. Vi har omkring 800 servere og 150 ansatte. Vi har gennem årene arbejdet hårdt på at holde tingene trimmede og effektive. Vi opfylder vores opgave og lader andre om at overforbruge.

Wikipedia er den femtemest besøgte side på nettet og betjener 450 millioner forskellige mennesker hver måned - med milliarder af sidevisninger.

Handel er fint. Reklamer er ikke af det onde. Men det hører ikke hjemme her. Ikke på Wikipedia.

Wikipedia er noget særligt. Det er som et bibliotek eller en offentlig park. Det er som et tempel for sindet. Det er et sted, hvor vi alle kan tage hen at tænke, at lære og at dele vores viden med andre.

Da jeg grundlagde Wikipedia, kunne jeg have gjort det til en profitskabende virksomhed med reklamebannere, men jeg besluttede at gøre det anderledes.

Hvis alle der læser denne e-mail gav samme bidrag igen, ville vores indsamling være færdig nu. Det er dog ikke alle der kan eller vil donere, og det er også helt fint. Hvert år er der nøjagtig nok der vælger at bidrage.

Overvej om du i år kan [$$donateurl give 50 kr., 100 kr., 200 kr.] eller hvad du nu kan undvære for at beskytte og bevare Wikipedia.

På forhånd tak

Jimmy Wales
Grundlægger af Wikipedia