Οικονομική εκστρατεία 2012/Μετάφραση/Launch email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Αγαπητέ $όνομα,

Η δωρεά σου ενδυνάμωσε τη Βικιπαίδεια το 2012, σε παρακαλούμε να βοηθήσεις να την κρατήσουμε ζωντανή άλλο ένα χρόνο κάνοντας τη δωρεά σου σήμερα.

Μια μικρή δωρεά διαρκεί πολύ για τη Βικιπαίδεια Η Google μπορεί να έχει κοντά στο εκατομμύριο σέρβερ. Το Yahoo έχει κάπου στα 12.000 άτομα προσωπικό. Εμείς έχουμε 800 σέρβερ και 150 άτομα προσωπικό. Έχουμε εργαστεί σκληρά στη διάρκει των ετών για να την κρατήσουμε σφιχτοδεμένη και καλά λειτουργούσα. Εκπληρώνουμε την αποστολή μας, και αφήνουμε τις σπατάλες για τους άλλους.

Η Βικιπαίδεια είναι η 5η σε δημοτικότητα ιστοσελίδα στο διαδίκτυο παρέχοντας υπηρεσίες σε 450 εκατομμύρια διαφορετικούς ανθρώπους κάθε μήνα - με δισεκατομμύρια επισκέψεις σελίδων.

Το εμπόριο είναι μια χαρά. Η διαφήμιση δεν είναι κακή. Δεν ανήκουν όμως εδώ. Όχι στη Βικιπαίδεια.

Η Βικιπαίδεια είναι κάτι το ιδιαίτερο. Όπως μια βιβλιοθήκη ή ένα δημόσιο πάρκο. Είναι ένας ναός για το πνεύμα. Είναι ένα μέρος που πάμε για να σκεφτούμε, να μάθουμε και να μοιραστούμε τις γνώσεις μας με άλλους.

Όταν ίδρυσα τη Βικιπαίδεια, θα μπορούσα να την είχα κάνει μια κερδοσκοπική εταιρία με διαφημιστικά banners, όμως αποφάσισα να κάνω κάτι διαφορετικό.

Αν ο καθένας διαβάζοντας αυτό το email επαναλάμβανε τις προηγούμενες δωρεές το, η οικονομική μας εκστρατεία για την τρέχουσα χρονιά θα είχε εκπληρωθεί. Κι αυτό είναι μια χαρά. Κάθε χρόνο αρκετοί άνθρωποι αποφασίζουν να δώσουν.

Αυτή τη χρονιά, παρακαλούμε αναλογιστείτε να κάνετε μια δωρέα των $5, $20, $50 ή οτιδήποτε μπορείτε για να προστατέψετε και να διατηρήσετε τη Βικιπαίδεια.

Ευχαριστούμε

Τζίμι Γουέιλς
Ιδρυτής Βικιπαίδειας

Launch email (thousands)

Αγαπητέ $όνομα,

Η δωρεά σου ενδυνάμωσε τη Βικιπαίδεια το 2012, σε παρακαλούμε να βοηθήσεις να την κρατήσουμε ζωντανή άλλο ένα χρόνο κάνοντας τη δωρεά σου σήμερα.

Μια μικρή δωρεά διαρκεί πολύ για τη Βικιπαίδεια Η Google και η Yahoo έχουν χιλιάδες διακομιστές και προσωπικό. Εμείς έχουμε περίπου 800 διακομιστές και 150 άτομα προσωπικό. Έχουμε εργαστεί σκληρά στη διάρκει των ετών για να την κρατήσουμε σφιχτοδεμένη και καλά λειτουργούσα. Εκπληρώνουμε την αποστολή μας, και αφήνουμε τις σπατάλες για τους άλλους.

Η Βικιπαίδεια είναι η 5η σε δημοτικότητα ιστοσελίδα στο διαδίκτυο παρέχοντας υπηρεσίες σε 450 εκατομμύρια διαφορετικούς ανθρώπους κάθε μήνα - με δισεκατομμύρια επισκέψεις σελίδων.

Το εμπόριο είναι μια χαρά. Η διαφήμιση δεν είναι κακή. Δεν ανήκουν όμως εδώ. Όχι στη Βικιπαίδεια.

Η Βικιπαίδεια είναι κάτι το ιδιαίτερο. Όπως μια βιβλιοθήκη ή ένα δημόσιο πάρκο. Είναι ένας ναός για το πνεύμα. Είναι ένα μέρος που πάμε για να σκεφτούμε, να μάθουμε και να μοιραστούμε τις γνώσεις μας με άλλους.

Όταν ίδρυσα τη Βικιπαίδεια, θα μπορούσα να την είχα κάνει μια κερδοσκοπική εταιρία με διαφημιστικά banners, όμως αποφάσισα να κάνω κάτι διαφορετικό.

Αν ο καθένας διαβάζοντας αυτό το email επαναλάμβανε τις προηγούμενες δωρεές το, η οικονομική μας εκστρατεία για την τρέχουσα χρονιά θα είχε εκπληρωθεί. Κι αυτό είναι μια χαρά. Κάθε χρόνο αρκετοί άνθρωποι αποφασίζουν να δώσουν.

Αυτή τη χρονιά, παρακαλούμε αναλογιστείτε [$$donateurl να κάνετε μια δωρέα των $5, $20, $50] ή οτιδήποτε μπορείτε για να προστατέψετε και να διατηρήσετε τη Βικιπαίδεια.

Ευχαριστούμε

Τζίμι Γουέιλς
Ιδρυτής Βικιπαίδειας