Fundraising 2012/Translation/Launch email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

שלום firstname,

תרומתך עזרה לוויקיפדיה לפעול בשנת 2012. אנו מבקשים ממך לעזור לנו להמשיך עוד שנה נוספת ולתרום לנו היום.

לתרומתך הקטנה יש השפעה אדירה על ויקיפדיה. לגוגל יש אולי קרוב למיליון שרתי מחשב. ליאהו יש צוות של כ־12 אלף עובדים. לנו יש 800 שרתים ו־150 אנשי צוות. עבדנו קשה לאורך השנים כדי להיות מצומצמים וחסכנים. אנחנו מצליחים במשימה שלנו ומשאירים לאחרים את הבזבוז.

ויקיפדיה נמצאת במקום חמישי ברשת והיא משרתת 450 מיליון אנשים שונים מדי חודש – עם מיליארדי צפיות באתר.

עסקים זה בסדר. פרסומת איננה דבר רע. אבל זה לא לא שייך כאן. לא בוויקיפדיה.

ויקיפדיה היא דבר מיוחד. היא כמו ספרייה או פארק ציבורי. היא כמו מקדש למחשבה. היא מקום שכולנו יכולים ללכת אליו כדי לחשוב, ללמוד, לחלוק את הידע שלנו עם אחרים.

כאשר ייסדתי את וויקיפדיה, יכולתי ליצור אותה כחברה ללא מטרות רווח עם פרסומות, אבל החלטתי לעשות משהו אחר.

אם כל אחד הקוראים את המכתב הזה יתרמו כפי שתרמו בשנה שעברה, ההתרמה שלנו לשנה זו תסתיים. אבל לא כל אחד יכול או רוצה לתרום. וזה בסדר. בכל שנה מספיק אנשים מחליטים לתת.

אנו מבקשים ממך לתרום גם השנה, לשיקול דעתך, סכום של making a donation of $5, $20, $50 או כמה שתוכל, כדי להגן על ויקיפדיה ולקיים אותה.

תודה,

ג'ימי ויילס
מייסד ויקיפדיה

Launch email (thousands)

שלום $firstname,

תרומתך עזרה לוויקיפדיה לפעול בשנת 2012. אנו מבקשים ממך לעזור לנו להמשיך עוד שנה נוספת ולתרום לנו היום.

לתרומתך הקטנה יש השפעה אדירה על ויקיפדיה. לגוגל וליאהו אלפי שרתים ואנשי צוות. לנו יש כ־800 שרתים ו־150 אנשי צוות. עבדנו קשה לאורך השנים כדי להיות מצומצמים וחסכנים. אנחנו מצליחים במשימה שלנו ומשאירים לאחרים את הבזבוז.

ויקיפדיה נמצאת במקום חמישי ברשת והיא משרתת 450 מיליון אנשים שונים מדי חודש – עם מיליארדי צפיות באתר.

עסקים זה בסדר. פרסומת איננה דבר רע. אבל זה לא לא שייך כאן. לא בוויקיפדיה.

ויקיפדיה היא דבר מיוחד. היא כמו ספרייה או פארק ציבורי. היא כמו מקדש למחשבה. היא מקום שכולנו יכולים ללכת אליו כדי לחשוב, ללמוד, לחלוק את הידע שלנו עם אחרים.

כאשר ייסדתי את וויקיפדיה, יכולתי ליצור אותה כחברה ללא מטרות רווח עם פרסומות, אבל החלטתי לעשות משהו אחר.

אם כל אחד הקוראים את המכתב הזה יתרמו כפי שתרמו בשנה שעברה, ההתרמה שלנו לשנה זו תסתיים. אבל לא כל אחד יכול או רוצה לתרום. וזה בסדר. בכל שנה מספיק אנשים מחליטים לתת.

אנו מבקשים ממך לתרום גם השנה, לשיקול דעתך, סכום של [$$donateurl making a donation of $5, $20, $50] או כמה שתוכל, כדי להגן על ויקיפדיה ולקיים אותה.

תודה,

ג'ימי ויילס
מייסד ויקיפדיה