Fundraising 2012/Translation/Launch email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Halo firstname,

Sumbangan Anda membantu Wikipedia tetap berjalan sepanjang tahun 2012. Bantu kami tetap berjalan tahun depan dengan menyumbang hari ini.

Sumbangan kecil sangat berarti untuk Wikipedia. Google mungkin punya hampir sejuta server. Yahoo punya sekitar 12.000 staf. Kami hanya punya 800 server dan 150 staf. Kami bekerja keras setiap tahun untuk menjaga anggaran kita tetap ketat. Kami memenuhi misi kami, dan kami tidak menyia-nyiakannya.

Wikipedia adalah situs web terpopuler ke-5 di dunia dan melayani 450 juta orang yang berbeda setiap bulan - dengan miliaran kunjungan halaman.

Saya tidak punya masalah dengan komersialisasi. Iklan bukanlah sesuatu yang jahat. Tetapi mereka tidak seharusnya ada di sini, di Wikipedia.

Wikipedia merupakan sesuatu yang istimewa. Wikipedia ibarat perpustakaan atau taman baca untuk umum. Wikipedia seperti ruang suci bagi pikiran. Wikipedia adalah tempat kita semua dapat datang untuk berpikir, belajar, dan berbagi pengetahuan dengan orang lain.

Ketika saya memulai Wikipedia, saya dapat saja menjadikannya sebagai sebuah perusahaan komersial yang menayangkan iklan, namun saya memutuskan untuk melakukan sesuatu yang berbeda.

Jika setiap orang yang membaca ini menyumbang kembali, penggalangan dana kami untuk tahun ini akan sudah selesai. Tetapi tidak semua orang dapat atau ingin menyumbang. Itu bukan masalah. Setiap tahun ada saja orang yang mau menyumbang.

Tahun ini, pertimbangkanlah untuk memberikan sumbangan sebesar Rp 50.000, Rp 200.000, Rp 500.000 atau berapa pun yang Anda mampu untuk melindungi dan melestarikan Wikipedia.

Terima kasih,

Jimmy Wales
Perintis Wikipedia

Launch email (thousands)

Halo $firstname,

Sumbangan Anda membantu Wikipedia tetap berjalan sepanjang tahun 2012. Bantu kami tetap berjalan tahun depan dengan menyumbang hari ini.

Sumbangan kecil sangat berarti untuk Wikipedia. Google dan Yahoo punya ribuan server dan staf. Kami hanya punya 800 server dan 150 staf. Kami bekerja keras setiap tahun untuk menjaga anggaran kita tetap ketat. Kami memenuhi misi kami, dan kami tidak menyia-nyiakannya.

Wikipedia adalah situs web terpopuler ke-5 di dunia dan melayani 450 juta orang yang berbeda setiap bulan - dengan miliaran kunjungan halaman.

Saya tidak punya masalah dengan komersialisasi. Iklan bukanlah sesuatu yang jahat. Tetapi mereka tidak seharusnya ada di sini, di Wikipedia.

Wikipedia merupakan sesuatu yang istimewa. Wikipedia ibarat perpustakaan atau taman baca untuk umum. Wikipedia seperti ruang suci bagi pikiran. Wikipedia adalah tempat kita semua dapat datang untuk berpikir, belajar, dan berbagi pengetahuan dengan orang lain.

Ketika saya memulai Wikipedia, saya dapat saja menjadikannya sebagai sebuah perusahaan komersial yang menayangkan iklan, namun saya memutuskan untuk melakukan sesuatu yang berbeda.

Jika setiap orang yang membaca ini menyumbang kembali, penggalangan dana kami untuk tahun ini akan sudah selesai. Tetapi tidak semua orang dapat atau ingin menyumbang. Itu bukan masalah. Setiap tahun ada saja orang yang mau menyumbang.

Tahun ini, pertimbangkanlah untuk [$$donateurl memberikan sumbangan sebesar Rp 50.000, Rp 200.000, Rp 500.000] atau berapa pun yang Anda mampu untuk melindungi dan melestarikan Wikipedia.

Terima kasih,

Jimmy Wales
Perintis Wikipedia