Fundraising 2012/Translation/Launch email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Caro firstname,

La tua donazione ha sostenuto Wikipedia nel 2012; per favore aiutaci a tenere le luci accese per un altro anno facendo una donazione oggi.

Una piccola donazione è molto utile per Wikipedia. Google ha forse quasi un milione di server. Yahoo ha qualcosa come uno staff di 12 000 persone. Noi abbiamo circa 800 server e 150 dipendenti. Negli anni abbiamo lavorato sodo per mantenere tutto semplice ed essenziale. Compiamo la nostra missione e lasciamo i fronzoli agli altri.

Wikipedia è il quinto sito più visitato del web ed è utile a 450 milioni di persone ogni mese, con miliardi di visite.

Il commercio è una buona cosa. La pubblicità non è un male. Ma non ha spazio qui. Non su Wikipedia.

Wikipedia è qualcosa di speciale. È come una biblioteca o un parco pubblico. È come un tempio per la meditazione. È un posto in cui tutti noi possiamo andare per pensare, imparare e condividere il nostro patrimonio culturale con gli altri.

Quando ho fondato Wikipedia, avrei potuto crearla come una compagnia a scopo di lucro con avvisi pubblicitari, ma ho deciso di fare qualcosa di diverso.

Se ogni persona leggendo questa mail ripetesse la sua donazione precedente, la nostra raccolta fondi annuale sarebbe già conclusa. Ma non tutti possono o vogliono donare. Ed è normale. Ogni anno fortunatamente un numero sufficiente di persone decide di donare.

Quest'anno, per favore valuta la possibilità di donare ciò che puoi per proteggere e sostenere Wikipedia.

Grazie,

Jimmy Wales
Fondatore di Wikipedia

Launch email (thousands)

Caro $firstname,

La tua donazione ha sostenuto Wikipedia nel 2012; per favore aiutaci a tenere le luci accese per un altro anno facendo una donazione oggi.

Una piccola donazione è molto utile per Wikipedia. Google e Yahoo hanno migliaia di server e dipendenti. Noi abbiamo circa 800 server e 150 dipendenti. Negli anni abbiamo lavorato sodo per mantenere tutto semplice ed essenziale. Compiamo la nostra missione e lasciamo i fronzoli agli altri.

Wikipedia è il quinto sito più visitato del web ed è utile a 450 milioni di persone ogni mese, con miliardi di visite.

Il commercio è una buona cosa. La pubblicità non è un male. Ma non ha spazio qui. Non su Wikipedia.

Wikipedia è qualcosa di speciale. È come una biblioteca o un parco pubblico. È come un tempio per la meditazione. È un posto in cui tutti noi possiamo andare per pensare, imparare e condividere il nostro patrimonio culturale con gli altri.

Quando ho fondato Wikipedia, avrei potuto crearla come una compagnia a scopo di lucro con avvisi pubblicitari, ma ho deciso di fare qualcosa di diverso.

Se ogni persona leggendo questa mail ripetesse la sua donazione precedente, la nostra raccolta fondi annuale sarebbe già conclusa. Ma non tutti possono o vogliono donare. Ed è normale. Ogni anno fortunatamente un numero sufficiente di persone decide di donare.

Quest'anno, per favore valuta la possibilità di [$$donateurl donare ciò che puoi] per proteggere e sostenere Wikipedia.

Grazie,

Jimmy Wales
Fondatore di Wikipedia