Fundraising 2012/Translation/Launch email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎be-tarask • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Kjære firstname,

Din gave hjalp til å holde Wikipedia gående i 2012 – hjelp oss gjerne ett år til ved å gi en gave i dag.

En liten gave når langt hos Wikipedia. Google har trolig nær en million servere. Yahoo har rundt 12 000 ansatte. Vi har rundt 800 servere og 150 ansatte. Vi har jobbet hardt gjennom årenes løp for å holde organisasjonen liten og enkel. Vi oppfyller oppdraget vårt, og overlater sløseri til andre.

Wikipedia er det 5. største nettstedet på internett og besøkes av 450 millioner mennesker hver måned, med milliarder av sidevisninger.

Handelsvirksomhet er bra, og reklameannonser er ikke noe onde i seg selv. Men det hører ikke hjemme her. Ikke på Wikipedia.

Wikipedia er noe spesielt. Det er som en park eller et bibliotek. Det er som et tempel for kunnskap. Det er et sted vi alle kan gå for å tenke, lære og dele vår kunnskap med andre.

Da jeg grunnla Wikipedia, kunne jeg ha gjort det til et profittorientert selskap basert på reklameannonser, men jeg gikk for en annen løsning.

Hvis alle som leser denne e-posten gjentar sin forrige donasjon, så er hele innsamlingsaksjonen vår unnagjort. Men ikke alle kan eller vil gjøre dette, og det er helt greit. For hvert år er det akkurat tilstrekkelig mange som bestemmer seg for å gi.

Overvei gjerne om du kan gi en gave på 50 kr, 100 kr, 200 kr, eller et annet beløp du kan unnvære, for å være med å sikre og vedlikeholde Wikipedia.

Takk,

Jimmy Wales
Wikipedias grunnlegger

Launch email (thousands)

Kjære $firstname,

Din gave hjalp til å holde Wikipedia gående i 2012 – hjelp oss gjerne ett år til ved å gi en gave i dag.

En liten gave når langt hos Wikipedia. Google og Yahoo har tusenvis av servere og ansatte. Vi har ca. 800 servere og 150 ansatte. Vi har jobbet hardt gjennom årenes løp for å holde organisasjonen liten og enkel. Vi oppfyller oppdraget vårt, og overlater sløseri til andre.

Wikipedia er det 5. største nettstedet på internett og besøkes av 450 millioner mennesker hver måned, med milliarder av sidevisninger.

Handelsvirksomhet er bra, og reklameannonser er ikke noe onde i seg selv. Men det hører ikke hjemme her. Ikke på Wikipedia.

Wikipedia er noe spesielt. Det er som en park eller et bibliotek. Det er som et tempel for kunnskap. Det er et sted vi alle kan gå for å tenke, lære og dele vår kunnskap med andre.

Da jeg grunnla Wikipedia, kunne jeg ha gjort det til et profittorientert selskap basert på reklameannonser, men jeg gikk for en annen løsning.

Hvis alle som leser denne e-posten gjentar sin forrige donasjon, så er hele innsamlingsaksjonen vår unnagjort. Men ikke alle kan eller vil gjøre dette, og det er helt greit. For hvert år er det akkurat tilstrekkelig mange som bestemmer seg for å gi.

Overvei gjerne om du kan [$$donateurl gi en gave på 50 kr, 100 kr, 200 kr], eller et annet beløp du kan unnvære, for å være med å sikre og vedlikeholde Wikipedia.

Takk,

Jimmy Wales
Wikipedias grunnlegger