Сбор пожертвований 2012/Перевод/Эл. письма для запуска кампании

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Здравствуйте, firstname!

Ваше пожертвование снабжало энергией Википедию в 2012 году — пожалуйста, помогите сохранить этот свет в следующем году, сделав своё пожертвование сегодня.

У небольшого пожертвования длинная дорога в Википедии. У Google, возможно, около миллиона серверов. У Yahoo — примерно 12 тысяч сотрудников. У нас же около 800 серверов и 150 человек в штате. Все эти годы мы усердно работали над тем, чтобы проект оставался строгим и основательным, без излишеств. Мы выполняем свою миссию, избегая расточительности, в отличие от других.

Википедия — пятый по популярности веб-сайт, и каждый месяц его посещают 450 миллионов человек, просматривающих миллиарды страниц.

Коммерция — это нормально. Реклама — не порок. Но место им не здесь. Не в Википедии.

Википедия — это нечто особенное. Она подобна библиотеке или общественному парку. Она подобна храму для разума. Это место, куда мы все можем приходить, чтобы размышлять, учиться, делиться знаниями.

Когда я только основал Википедию, я вполне мог бы сделать её коммерческим сервисом с рекламными баннерами, но я решил сделать нечто иное.

Если бы каждый из читающих это письмо просто повторил своё прошлогоднее пожертвование, то наша ежегодная кампания по сбору пожертвований была бы успешно завершена. Но не каждый может сделать пожертвование, а из тех, кто может, — не каждый сделает. И это нормально. Каждый год находится достаточно людей, которые решают сделать взнос.

В этом году подумайте, пожалуйста, о взносе в $5, $20, $50 или любом другом, чтобы защитить и поддержать Википедию.

Спасибо,

Джимми Уэйлс,
основатель Википедии

Launch email (thousands)

Здравствуйте, $firstname!

Ваше пожертвование снабжало энергией Википедию в 2012 году — пожалуйста, помогите сохранить этот свет в следующем году, сделав своё пожертвование сегодня.

У небольшого пожертвования длинная дорога в Википедии. У Google и Yahoo — тысячи серверов и сотрудников. У нас же около 800 серверов и 150 штатных сотрудников. Все эти годы мы усердно работали над тем, чтобы проект оставался строгим и основательным, без излишеств. Мы выполняем свою миссию, избегая расточительности, в отличие от других.

Википедия — пятый по популярности веб-сайт, и каждый месяц его посещают 450 миллионов человек, просматривающих миллиарды страниц.

Коммерция — это нормально. Реклама — не порок. Но место им не здесь. Не в Википедии.

Википедия — это нечто особенное. Она подобна библиотеке или общественному парку. Она подобна храму для разума. Это место, куда мы все можем приходить, чтобы размышлять, учиться, делиться знаниями.

Когда я только основал Википедию, я вполне мог бы сделать её коммерческим сервисом с рекламными баннерами, но я решил сделать нечто иное.

Если бы каждый из читающих это письмо просто повторил своё прошлогоднее пожертвование, то наша ежегодная кампания по сбору пожертвований была бы успешно завершена. Но не каждый может сделать пожертвование, а из тех, кто может, — не каждый сделает. И это нормально. Каждый год находится достаточно людей, которые решают сделать взнос.

В этом году подумайте, пожалуйста, о [$$donateurl взносе в $5, $20, $50] или любом другом, чтобы защитить и поддержать Википедию.

Спасибо,

Джимми Уэйлс,
основатель Википедии