Fundraising 2012/Translation/Launch email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎македонски • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(台灣)‎
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Vážený -á firstname,

Váš príspevok pomohol Wikipédii v r. 2012, prosíme, zachovajte vašu priazeň aj pre ďalší rok poukázaním vášho príspevku ešte dnes.

Malý príspevok pre Wikipédiu znamená veľkú vec. Google má zhruba milión serverov. Yahoo má personál v počte približne 12.000. My máme okolo 800 serverov a 150 zamestnancov. Roky sme tvrdo pracovali, aby some ho udržali pevný, aj keď štíhly. Svoje poslanie plníme, odpad prenechávame iným.

Wikipédia je stránka č. 5 na celom webe a každý mesiac poslúži 450 miliónom ľudí - návštevnosť stránok sa počíta na miliardy.

Komercializácia je dôležitá. Reklama nie je žiadny diabol. Ale nepatria sem. Nie na Wikipédiu.

Wikipédia je čosi zvláštne. Je to čosi ako knižnica, či verejný park. Je ako chrám rozumu. Je miestom, kam môžme všetci zájsť, aby sme rozmýšľali, učili sa, či delili sa o poznatky s inými.

Keď som zakladal Wikipédiu, mohol som to urobiť vo forme ziskového podniku s reklamnými panelmi, ale rozhodol som sa pre čosi iné.

Ak by každý kto prečíta tento e-mail zopakoval svoj príspevok z predchádzajúceho roka, financovanie by bolo dostatočné. Avšak nie každý môže prispieť a naozaj aj prispeje. A tak to má byť. Každoročne sa však práve dosť ľudí rozhodne prispieť.

A tak aj tohto roku zvážte poskytnutie príspevku od ktorý prispel $5, $20, $50 alebo akéhokoľvek podľa vašich možností na ochranu a podporu Wikipédie.

S úprimnou vďakou,

Jimmy Wales
Zakladateľ Wikipédie

Launch email (thousands)

Vážený -á $firstname,

Váš príspevok pomohol Wikipédii v r. 2012, prosíme, zachovajte vašu priazeň aj pre ďalší rok poukázaním vášho príspevku ešte dnes.

Malý príspevok pre Wikipédiu znamená veľkú vec. Google a Yahoo majú tisícky serverov a zamestnancov. My máme približne 800 severov a 150 zamestnancov. Roky sme tvrdo pracovali, aby some ho udržali pevný, aj keď štíhly. Svoje poslanie plníme, odpad prenechávame iným.

Wikipédia je stránka č. 5 na celom webe a každý mesiac poslúži 450 miliónom ľudí - návštevnosť stránok sa počíta na miliardy.

Komercializácia je dôležitá. Reklama nie je žiadny diabol. Ale nepatria sem. Nie na Wikipédiu.

Wikipédia je čosi zvláštne. Je to čosi ako knižnica, či verejný park. Je ako chrám rozumu. Je miestom, kam môžme všetci zájsť, aby sme rozmýšľali, učili sa, či delili sa o poznatky s inými.

Keď som zakladal Wikipédiu, mohol som to urobiť vo forme ziskového podniku s reklamnými panelmi, ale rozhodol som sa pre čosi iné.

Ak by každý kto prečíta tento e-mail zopakoval svoj príspevok z predchádzajúceho roka, financovanie by bolo dostatočné. Avšak nie každý môže prispieť a naozaj aj prispeje. A tak to má byť. Každoročne sa však práve dosť ľudí rozhodne prispieť.

A tak aj tohto roku zvážte poskytnutie príspevku od [$$donateurl ktorý prispel $5, $20, $50] alebo akéhokoľvek podľa vašich možností na ochranu a podporu Wikipédie.

S úprimnou vďakou,

Jimmy Wales
Zakladateľ Wikipédie