Fundraising 2012/Translation/Launch email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

เรียนคุณ firstname

เงินบริจาคของคุณให้พลังแก่เราในปี ค.ศ. 2012 โปรดเติมน้ำมันให้แสงนี้สว่างต่อไปโดยการบริจาควันนี้

เงินบริจาคเพียงเล็กน้อยทำสิ่งต่างๆได้มากมายที่วิกิพีเดีย กูเกิลอาจมีเซิฟเวอร์เกือบล้านเครื่อง ยาฮูอาจมีบุคลากรสัก 12,000 คน เรามีเซิร์ฟเวอร์ 800 เครื่องกับบุคลากรอีก 150 คน เราทำงานอย่างหนักตลอดหลายปีที่ผ่านมาเพื่อให้เราคล่องตัวและแข็งแกร่ง เราเติมเต็มภารกิจของเรา และทิ้งส่วนเกินให้คนอื่น

วิกิพีเดียเป็นเว็บไซต์ที่มีผู้ใช้สูงสุดอันดับที่ 5 ของโลก และให้บริการแก่ผู้ใช้จำนวน 450 ล้านคนทุกเดือน - พร้อมจำนวนการเยี่ยมชมนับพันล้านหน้า

การพาณิชย์ก็ดี การลงโฆษณาก็ไม่เลวร้ายอะไร แต่มันไม่อยู่ที่นี่ ไม่อยู่ที่วิกิพีเดีย

วิกิพีเดียเป็นบางสิ่งที่พิเศษ มันเหมือนกับห้องสมุดหรือสวนสาธารณะ มันเหมือนกับวัดสำหรับความคิด ที่ซึ่งเราทุกคนมาเพื่อคิด เรียนรู้ และแบ่งปันความรู้แก่ผู้อื่น

ตอนที่ผมก่อตั้งวิกิพีเดีย ผมสามารถทำให้มันเป็นบริษัทที่แสวงหากำไรได้ด้วยการลงโฆษณาและป้ายแบนเนอร์บนเว็บ แต่ผมเลือกที่จะทำในสิ่งที่แตกต่างออกไป

ถ้าทุกคนที่อ่านอีเมล์ฉบับนี้ บริจาคเหมือนปีที่แล้ว การระดมทุนนี้คงเสร็จสิ้นแล้ว แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะบริจาคหรือสามารถบริจาคได้ แต่ไม่เป็นไรครับ เพราะทุกปีเรามีจำนวนคนที่ตัดสินใจจะบริจาคที่เพียงพอ

ในปีนี้ กรุณาตัดสินใจบริจาคเป็นจำนวน $5, $20, $50 หรือจำนวนเงินอื่นๆ เท่าที่คุณทำได้ เพื่อปกป้องและทำให้วิกิพีเดียมั่นคงต่อไป

ขอบคุณครับ,

Jimmy Wales (จิมมี เวลส์)
ผู้ก่อตั้งวิกิพีเดีย

Launch email (thousands)

เรียนคุณ $firstname

เงินบริจาคของคุณให้พลังแก่เราในปี ค.ศ. 2012 โปรดเติมน้ำมันให้แสงนี้สว่างต่อไปโดยการบริจาควันนี้

เงินบริจาคเพียงเล็กน้อยทำสิ่งต่างๆได้มากมายที่วิกิพีเดีย เว็บกูเกิลและเว็บยาฮู มีเซิฟเวอร์และเจ้าหน้าที่เป็นพันคน พวกเรามีเซิฟเวอร์ 800 เครื่องและเจ้าหน้าที่ 150 คน เราทำงานอย่างหนักตลอดหลายปีที่ผ่านมาเพื่อให้เราคล่องตัวและแข็งแกร่ง เราเติมเต็มภารกิจของเรา และทิ้งส่วนเกินให้คนอื่น

วิกิพีเดียเป็นเว็บไซต์ที่มีผู้ใช้สูงสุดอันดับที่ 5 ของโลก และให้บริการแก่ผู้ใช้จำนวน 450 ล้านคนทุกเดือน - พร้อมจำนวนการเยี่ยมชมนับพันล้านหน้า

การพาณิชย์ก็ดี การลงโฆษณาก็ไม่เลวร้ายอะไร แต่มันไม่อยู่ที่นี่ ไม่อยู่ที่วิกิพีเดีย

วิกิพีเดียเป็นบางสิ่งที่พิเศษ มันเหมือนกับห้องสมุดหรือสวนสาธารณะ มันเหมือนกับวัดสำหรับความคิด ที่ซึ่งเราทุกคนมาเพื่อคิด เรียนรู้ และแบ่งปันความรู้แก่ผู้อื่น

ตอนที่ผมก่อตั้งวิกิพีเดีย ผมสามารถทำให้มันเป็นบริษัทที่แสวงหากำไรได้ด้วยการลงโฆษณาและป้ายแบนเนอร์บนเว็บ แต่ผมเลือกที่จะทำในสิ่งที่แตกต่างออกไป

ถ้าทุกคนที่อ่านอีเมล์ฉบับนี้ บริจาคเหมือนปีที่แล้ว การระดมทุนนี้คงเสร็จสิ้นแล้ว แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะบริจาคหรือสามารถบริจาคได้ แต่ไม่เป็นไรครับ เพราะทุกปีเรามีจำนวนคนที่ตัดสินใจจะบริจาคที่เพียงพอ

ในปีนี้ กรุณาตัดสินใจบริจาคเป็นจำนวน [$$donateurl $5, $20, $50] หรือจำนวนเงินอื่นๆ เท่าที่คุณทำได้ เพื่อปกป้องและทำให้วิกิพีเดียมั่นคงต่อไป

ขอบคุณครับ,

Jimmy Wales (จิมมี เวลส์)
ผู้ก่อตั้งวิกิพีเดีย