Fundraising 2012/Çeviri/Başlangıç e-postası

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Sayın firstname,

2012'deki Vikipedi sizin bağışlarınızla ayakta kaldı, lütfen bugün bir bağış yaparak gelecek yıl için Vikipedi'nin ayakta kalmasına yardımcı olun.

Küçük bir bağış, Vikipedi'nin bu uzun yolda ilerlemesine yardımcı olacaktır. Google'ın milyonlarca sunucusu olabilir. Yahoo'nun 12.000'den fazla çalışanı olabilir. Biz ise sadece 800 sunucu ve 150 çalışana sahibiz. Yıl boyunca Vikipedi'yi yalın ve sağlam tutmak için çok çalıştık. Biz görevimizi yerine getiriyoruz; geri kalanını ise size bırakıyoruz.

Vikipedi, dünyada en çok ziyaret edilen 5. site ve sunucularımız 450 milyon farklı kişiye her ay milyarlarca sayfa gösterimi ile hizmet vermekte.

Ticaret iyidir. Reklamcılık da fena değil. Fakat buraya ait değil. Vikipedi'de olamaz.

Vikipedi özel bir şey. Bir kütüphane ya da halka açık bir park gibi. Akıl için bir tapınak gibi. O; hepimizin, düşünmek, öğrenmek ve bildiklerimizi paylaşmak için gidebileceği bir yer.

Vikipedi'yi kurduğumda, reklam afişleri ile kâr amaçlı bir şirket haline getirebilirdim, fakat ben farklı bir şeyler yapmaya karar verdim.

Eğer bu e-postayı okuyan herkes bağış yapsaydı, yılda sadece bir gün bağış toplamamız yeterli olacaktı. Fakat herkes bağış yapamıyor. Her yıl çok az insan bağışta bulunuyor.

Bu yıl, lütfen bağış miktarlarında $5, $20, $50 yada ne kadar yapabiliyorsanız, Vikipediyi korumak ve devam edebilmesini sağlamak için bağışta bulunmayı düşünün.

Teşekkürler,

Jimmy Wales
Vikipedi Kurucusu

Launch email (thousands)

Sayın $firstname,

2012'deki Vikipedi sizin bağışlarınızla ayakta kaldı, lütfen bugün bir bağış yaparak gelecek yıl için Vikipedi'nin ayakta kalmasına yardımcı olun.

Küçük bir bağış, Vikipedi'nin bu uzun yolda ilerlemesine yardımcı olacaktır. Google ve Yahoo'nun binlerce sunucusu ve çalışanı var. Biz ise 800 sunucuya ve 150 çalışana sahibiz. Yıl boyunca Vikipedi'yi yalın ve sağlam tutmak için çok çalıştık. Biz görevimizi yerine getiriyoruz; geri kalanını ise size bırakıyoruz.

Vikipedi, dünyada en çok ziyaret edilen 5. site ve sunucularımız 450 milyon farklı kişiye her ay milyarlarca sayfa gösterimi ile hizmet vermekte.

Ticaret iyidir. Reklamcılık da fena değil. Fakat buraya ait değil. Vikipedi'de olamaz.

Vikipedi özel bir şey. Bir kütüphane ya da halka açık bir park gibi. Akıl için bir tapınak gibi. O; hepimizin, düşünmek, öğrenmek ve bildiklerimizi paylaşmak için gidebileceği bir yer.

Vikipedi'yi kurduğumda, reklam afişleri ile kâr amaçlı bir şirket haline getirebilirdim, fakat ben farklı bir şeyler yapmaya karar verdim.

Eğer bu e-postayı okuyan herkes bağış yapsaydı, yılda sadece bir gün bağış toplamamız yeterli olacaktı. Fakat herkes bağış yapamıyor. Her yıl çok az insan bağışta bulunuyor.

Bu yıl, lütfen [$$donateurl bağış miktarlarında $5, $20, $50] yada ne kadar yapabiliyorsanız, Vikipediyi korumak ve devam edebilmesini sağlamak için bağışta bulunmayı düşünün.

Teşekkürler,

Jimmy Wales
Vikipedi Kurucusu