Fundraising 2012/Translation/Launch email

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎македонски • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(台灣)‎
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

Вітаємо, firstname!

Ваша пожертва забезпечувала енергією Вікіпедію в 2012 році - будь ласка, допоможіть зберегти це світло наступного року, зробивши свою пожертву сьогодні.

У невеликої пожертви довга дорога у Вікіпедії. У Google, можливо, близько мільйона серверів. У Yahoo - приблизно 12 тисяч співробітників. У нас же близько 800 серверів і 150 чоловік в штаті. Всі ці роки ми старанно працювали над тим, щоб проект залишався строгим і ґрунтовним, без надмірностей. Ми виконуємо свою місію, уникаючи марнотратства, на відміну від інших.

Вікіпедія - п'ятий по популярності веб-сайт, і кожного місяця його відвідують 450 мільйонів чоловік, що переглядають мільярди сторінок.

Комерція - це нормально. Реклама - не порок. Але місце їм не тут. Не у Вікіпедії.

Вікіпедія становить собою дещо особливе. Вона подібна до бібліотеки чи громадського парку. Вона наче храм для розуму. Це місце, куди ми всі можемо прийти помудрувати, учитися або поділитися знаннями з іншими.

Коли я тільки заснував Вікіпедію, я цілком міг би зробити її комерційним сервісом з рекламними банерами, але я вирішив зробити щось інше.

Якби кожен з тих, що читають цей лист, просто повторив свою торішню пожертву, то наша щорічна кампанія по збору пожертв була б успішно завершена. Але не кожен може зробити пожертву, а з тих, хто може, - не кожен зробить. І це нормально. Щороку знаходиться достатньо людей, які вирішують зробити внесок.

Цього року подумайте, будь ласка, про внесок в $5, $20, $50 або щось інше, щоб захистити і підтримати Вікіпедію.

Дякуємо,

Джиммі Вейлз,
засновник Вікіпедії

Launch email (thousands)

Вітаємо, $firstname!

Ваша пожертва забезпечувала енергією Вікіпедію в 2012 році - будь ласка, допоможіть зберегти це світло наступного року, зробивши свою пожертву сьогодні.

У невеликої пожертви довга дорога у Вікіпедії. У Google і Yahoo - тисячі серверів і співробітників. У нас - близько 800 серверів і 150 штатних співробітників. Всі ці роки ми старанно працювали над тим, щоб проект залишався строгим і ґрунтовним, без надмірностей. Ми виконуємо свою місію, уникаючи марнотратства, на відміну від інших.

Вікіпедія - п'ятий по популярності веб-сайт, і кожного місяця його відвідують 450 мільйонів чоловік, що переглядають мільярди сторінок.

Комерція - це нормально. Реклама - не порок. Але місце їм не тут. Не у Вікіпедії.

Вікіпедія становить собою дещо особливе. Вона подібна до бібліотеки чи громадського парку. Вона наче храм для розуму. Це місце, куди ми всі можемо прийти помудрувати, учитися або поділитися знаннями з іншими.

Коли я тільки заснував Вікіпедію, я цілком міг би зробити її комерційним сервісом з рекламними банерами, але я вирішив зробити щось інше.

Якби кожен з тих, що читають цей лист, просто повторив свою торішню пожертву, то наша щорічна кампанія по збору пожертв була б успішно завершена. Але не кожен може зробити пожертву, а з тих, хто може, - не кожен зробить. І це нормально. Щороку знаходиться достатньо людей, які вирішують зробити внесок.

Цього року подумайте, будь ласка, про [$$donateurl внесок в $5, $20, $50] або щось інше, щоб захистити і підтримати Вікіпедію.

Дякуємо,

Джиммі Вейлз,
засновник Вікіпедії