2012年筹款/翻译/启动邮件

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Launch email and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎македонски • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(台灣)‎
NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)


Launch email (millions)

亲爱的firstname,

在2012年期间,您的捐款已支持维基百科运转了一整年。我们希望您能在接下来的一年中继续支持维基百科。

小额捐款对于维基百科来说大有帮助。 谷歌有近一百万台服务器,雅虎也有近12000名雇员,而我们仅有约800台服务器及150名雇员。 经过多年努力,我们始终保持精简节约。我们履行了我们的使命,从未浪费。

维基百科是全球第五大网站,每月为4.5亿用户提供服务——页面浏览量数以十亿计。

商业本无过,广告亦非恶。但它们不属于这里。不属于维基百科。

维基百科与众不同,它像一座图书馆或者一座公园,它像一座思想的殿堂,它是我们思考、学习并与人分享知识的地方。

在我创建维基百科的时候,我是可以将其建为以广告为盈利方式的公司的,但我决定做些不一样的事。

其实如果去年有向维基百科捐款的人再捐一次,那么维基百科又可以在接下来的一年中继续运作了。但并不是每个曾向维基百科捐款的人都会再次捐款。这是不现实的。每年都会有部分人决定放弃继续捐款。

今年,请考虑给维基百科捐捐5美元、20美元、50美元或尽您所能帮助我们在接下来的一年中保持运作吧。

谢谢,

吉米·威尔士
维基百科创始人

Launch email (thousands)

亲爱的$firstname,

在2012年期间,您的捐款已支持维基百科运转了一整年。我们希望您能在接下来的一年中继续支持维基百科。

小额捐款对于维基百科来说大有帮助。 谷歌和雅虎拥有成千上万的服务器及雇员。而我们仅有约800台服务器及150名雇员。 经过多年努力,我们始终保持精简节约。我们履行了我们的使命,从未浪费。

维基百科是全球第五大网站,每月为4.5亿用户提供服务——页面浏览量数以十亿计。

商业本无过,广告亦非恶。但它们不属于这里。不属于维基百科。

维基百科与众不同,它像一座图书馆或者一座公园,它像一座思想的殿堂,它是我们思考、学习并与人分享知识的地方。

在我创建维基百科的时候,我是可以将其建为以广告为盈利方式的公司的,但我决定做些不一样的事。

其实如果去年有向维基百科捐款的人再捐一次,那么维基百科又可以在接下来的一年中继续运作了。但并不是每个曾向维基百科捐款的人都会再次捐款。这是不现实的。每年都会有部分人决定放弃继续捐款。

今年,请考虑给维基百科捐[$$donateurl 捐5美元、20美元、50美元]或尽您所能帮助我们在接下来的一年中保持运作吧。

谢谢,

吉米·威尔士
维基百科创始人