Prikupljanje sredstava 2012/Prevod/Poongothai video klip (titlovi)

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) and the translation is 72% complete.
Outdated translations are marked like this.

00:00:01.105,00:00:02.016

Voleo sam svoje studente.

00:00:03.874,00:00:08.270 When I worked more than subjects, I loved my students.

00:00:09.288,00:00:11.538 Moje ime je Balasubramanian Poongothai.

00:00:11.560,00:00:13.181 Dolazim iz Indije.

00:00:13.721,00:00:20.791 Bio sam profesor matematike 33 godine i povukao sam se iz svoje karijere,

00:00:22.230,00:00:27.095 i nakon toga, počeo sam da uređujem Vikipediju.

00:00:28.500,00:00:30.641 Vidite, nakon povlačenja iz svoje karijere,

00:00:31.135,00:00:33.954 imam 24 sata samo za sebe.

00:00:34.400,00:00:39.394 Moji sinovi su odrasli i sada sami brinu o svojim životima.

00:00:39.841,00:00:47.791

Slobodan sam od svih obaveza i preostale godine koje imam su u potpunosti za mene,

00:00:47.841,00:00:49.341 i uživam u ovome.

00:00:49.450,00:00:59.780

Kada sam deo Vikipedije, u svakom pogledu mog angažmana, kao i... ostavljamo nešto za buduće generacije.

00:01:00.150,00:01:07.679

Algebra i analitička geometrija su teme koje poznajem.

00:01:08.800,00:01:10.788 Prvo sam počeo sa Verovatnoćom.

00:01:11.450,00:01:14.169 Prvi članak koji sam započeo bio je o Verovatnoći.

00:01:15.064,00:01:18.998

Skoro sam bio na Vikipediji, verovatno kod kuće,

00:01:19.445,00:01:27.217

prvo ću odraditi svoj posao koji imam, i zatim ću da sednem za svoj računar i uređujem,

00:01:28.450,00:01:33.769 pisaću članke, i to one o matematici,

00:01:34.500,00:01:40.310 a pošto je Tamil moj maternji jezik, i moj omiljeni jezik,

00:01:41.000,00:01:47.940 uređujem tuđe članke i ispravljam greške u pisanju i gramatiku.

00:01:48.800,00:01:52.060 Svako ima benefite od ovoga, bio on bogat ili siromašan.

00:01:52.548,00:01:58.100 Ceo svet je pred nama, uz pomoć običnog pritiska dugmeta.

00:01:59.130,00:02:04.340 Ovo daje potpune informacije putem interneta.

00:02:05.298,00:02:10.710 Ovde ne postoje kaste. Ovo je zaista jedna divna stvar.