Jump to content

Kgoboketšo ya Mašeleng 2012/Phetholelo/Lengwalo la Ditebogo

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Thank you letter and the translation is 60% complete.
Outdated translations are marked like this.

Dear [given name],

Re leboga dimpho tša mašeleng go Motheo wa Wikimedia.

Go bonolo go se ele ditsibišo tša dikgoboketšo tša mašeleng,ke thabela gore lere seketše tsebe. Ye ke tsela yeo Wikipedia e patelago dikoloto tša yona --- ge batho bago swana le wena, ba fana ka mašeleng, gore re kgone go fona ka diterelo tša rena mahala go bohle lefase ka bophara.

Batho bare ba hwetša gofana ka mašeng go Wikipedia gole mohula, ebile ba etshepa ka ge e ngwaletšwe bona. Wikipedia ga ya dirwela go huduetša batho gore ba dumela dilo tšeo di sego gona. Re leka go laetša dilo tšago ba le nnete, seo re ka dira bakeng sa thušo ya gago. Nnete ke gore mašeleng a lena a re thuša go ekemela, le gore Wikipedia e be seo e lego sona.

You should know: your donation isn’t just covering your own costs. The average donor is paying for his or her own use of Wikipedia, plus the costs of hundreds of other people. Your donation keeps Wikipedia available for an ambitious kid in Bangalore who’s teaching herself computer programming. A middle-aged homemaker in Vienna who’s just been diagnosed with Parkinson’s disease. A novelist researching 1850s Britain. A 10-year-old in San Salvador who’s just discovered Carl Sagan.

On behalf of those people, and the half-billion other readers of Wikipedia and its sister sites and projects, I thank you for joining us in our effort to make the sum of all human knowledge available for everyone. Your donation makes the world a better place. Thank you.

Most people don't know Wikipedia's run by a non-profit. Please consider sharing this e-mail with a few of your friends to encourage them to donate too. And if you're interested, you should try adding some new information to Wikipedia. If you see a typo or other small mistake, please fix it, and if you find something missing, please add it.

Don't worry about making a mistake: that's normal when people first start editing and if it happens, other Wikipedians will be happy to fix it for you.

Re thobela tshepo ya lena gore mašeleng a, re tla a šomiša ka mongwa wo botse. Ke lefa tshepiso ya gore re tla šumiša mašeleng a lena ga botse.


Sue Gardner
Executive Director,
Motheo wa Wikimedia [1]

O ka re latela go [#twitter Twitter], [#identica identi.ca] goba [#google Google+], wa re etša go [#facebook Facebook] le [#blog read our blog]. Homana [#annual Wikimedia Foundation annual report for 2010-11], le [#plan Wikimedia Foundation annual plan for 2012-13] le [#strategic Wikimedia Foundation’s five-year strategic plan]. O ka reka dipapatšo tša Wikipedia go [#shop shop.wikimedia.org].

For your records: Your donation, number [contributionId], on [date] was [amount].


This donation is part of a recurring subscription. Monthly payments will be debited by the Wikimedia Foundation until you notify us to stop. If you’d like to cancel the payments please see our [#recurringCancel easy cancellation instructions].


Go tlošwa lenanong: Re rata go tšwelapele re le romele tsebo ka ditiragalo tša dikgobaketšo tša mašeleng le tše dingwe tša dikanyakanya tša rena. Efela, ga eba ga o na kgatlego yago humana di-email go rena, thathapa tlase ga mengwalo ye, re tla le tloša go lenano la rena:

[#unsubscribe Unsubscribe]

This letter may serve as a record of your donation. No goods or services were provided, in whole or in part, for this contribution. The Wikimedia Foundation, Inc. is a non-profit charitable corporation with 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Our address is 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. U.S. tax-exempt number: 20-0049703

Please help us to [#translate translate] this email.