Zasada zmiany globalnej nazwy użytkownika

This page is a translated version of the page Global rename policy and the translation is 55% complete.

Poniższa strona jest tłumaczeniem zasady globalnej na język polski.
Prosimy wziąć pod uwagę, że w razie jakichkolwiek różnic w znaczeniu lub interpretacji między oryginalną, angielską wersją tego dokumentu a jego tłumaczeniem, pierwszeństwo ma wersja angielska.
Ta strona została opracowana i zatwierdzona przez społeczność i jej przestrzeganie jest obowiązkowe dla wszystkich projektów. Nie może zostać zmieniona bez wcześniejszego zatwierdzenia ze strony społeczności.

Skrót:
GRP

Ta strona opisuje standardy i wytyczne związane ze zmianą nazw kont uniwersalnych we wszystkich wiki Wikimedia przez stewardów i globalnych zmieniających nazwy.

Wprowadzenie

A global account is a name linked to a single user across all Wikimedia wikis, with local accounts unified into a global collection. Previously, the only way to rename a unified user was to individually rename every local account. This was an extremely difficult and time-consuming task, both for stewards and for the users who had to initiate discussions with local bureaucrats (who performed local renames) on every wiki with available bureaucrats. The process took a very long time, since it's difficult to coordinate crosswiki renames among the projects and bureaucrats involved in individual projects.

This policy is intended to govern the use of the Global Rename function which was built to tremendously simplify this process. It can be used to rename a global account together with all attached local accounts.

Zasady

This policy allows stewards and global renamers to rename a unified login account.

Aby móc mieć zmienioną globalnie nazwę użytkownika, zgłoszenie musi spełnić wszystkie poniższe kryteria:

Nową nazwę należy wybrać z rozwagą. Byle jakie, powtarzające się lub nieodpowiednie zgłoszenia będą odrzucane. Użytkownicy mogą otrzymać poradę co do łamania zasad nazw lokalnie dla poszczególnych wiki, ale zmieniający nazwę może nie znać wszystkich tych polityk. Jeżeli gdzieś nazwa będzie łamać lokalną politykę, takie konto może tam zostać zablokowane przez administratorów danej wiki i użytkownik będzie musiał rozwiązać ten konflikt lokalnie na wiki; raczej będzie konieczna kolejna globalna zmiana nazwy. Dotyczy to zarówno użytkowników, którzy zarejestrowali się z niedozwoloną nazwą jak i tych, którzy zmienili na niedozwoloną nazwę.

The old name is duly and visibly linked to the new name on any wiki where the user is active, or has a history of conflict or blocks.

The user is not seeking the rename to conceal or obfuscate bad conduct.

The new name is not registered on any wiki (a global rename is not technically possible if there are attached or unattached accounts associated with the target username).

Prośba o globalną zmianę nazwy

Dla większości przypadków zmieniania nazwy globalnej wystarczy złożenie wniosek poprzez interfejs Special:GlobalRenameRequest na dowolnej wiki lub na Steward requests/Username changes dla bardziej skomplikowanych zgłoszeń.

Any private requests can be directed to renamerswikimediaorg (wiki email form). If you are not sure how to properly format your request on the SRUC page, you can also email that address and we will rename your account that way. When requesting a rename by email, please ensure that you follow the advice above and include your current and desired username and onwiki confirmation.

Przejmowanie

There will be some requirement for usurpation of local-only accounts, and possibly global accounts. Such policy requirements will be dealt with separately, though are mentioned here for clarity. Currently, all decisions around usurpation are dealt with by stewards and global renamers on a case by case basis.

Zobacz też