Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/General Support Fund/Fortalecimiento de la incubadora maya kaqchikel y apoyo a la incubadora del idioma k'iche' y q'eqchi'
This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the web service of Wikimedia Foundation Funds, where the user has submitted their application. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.
Applicant information
[edit]- Organization name or Wikimedia Username for individuals. (required)
- Wikipedia En Idiomas Indígenas
- Do you have any approved General Support Fund requests? (required)
- No, it is my first time applying for a General Support Fund
- You are applying as a(n). (required)
- Group of individuals not registered with an organization
- Are your group or organization legally registered in your country? (required)
- No
- Do you have a fiscal sponsor?
- Yes
- Fiscal organization name.
- Kiwix
- Please provide links to the following documents if they are available
These documentation can be provided in your local language(s), no translations required.
- Organizational website
- Detailed financial reporting and/or audits
- Documentation of the governance structure, board list, governance processes
- Documentation of the general assembly decision on your plan
Main proposal
[edit]- 1. Please state the title of your proposal. This will also be a title for the Meta-Wiki page. (required)
- Fortalecimiento de la incubadora maya kaqchikel y apoyo a la incubadora del idioma k'iche' y q'eqchi'
- 2. Do you want to apply for the multi-year base funding for 3 years? (required) (only for returning applicants)
- N/A
- 2.1. Provide a brief overview of Year 2 and Year 3 of the proposed plan and how this relates to the current proposal and your strategic plan? (required)
N/A
- 3. Proposed start date. (required)
- 2025-07-15
- 4. Proposed end date. (required)
- 2026-04-25
- 5. Does your organization or group have an Affiliate or Organizational Annual Plan that can help us understand your proposal? If yes, please provide it. (required)
- No
- 6. Does your affiliate, organization or group have a Strategic Plan that can help us understand your proposal? If yes, please provide it. (required)
- No
- 7. Where will this proposal be implemented? (required)
- Guatemala
- 8. What are your programs, approaches, and strategies? What are the challenges that you are trying to address and how will your strategies support you in addressing these challenges? (required)
Dentro de este proceso que queremos iniciar durante el resto de este año y el siguiente, nos hemos propuesto realizar varias actividades, aprovechando que con los procesos anteriores pudimos consolidar al grupo motor de la Wikipedistas kaqchikeles, y una red de compañeros y compañeras en diferentes territorios de comunidades lingüísticas de Guatemala, tenemos previstas las siguientes actividades: Editatonas diferentes territorios del pueblo kaqchikel, q'eqchi' y k'iche' 6 editatonas para seguir fortaleciendo la incubadora de la Wikipedia kaqchikel en diferentes territorios, donde ya tenemos enlaces en las comunidades que señalamos en el cronograma, siendo estas actividades las fundamentales en este proyecto, estas editatonas están pensadas para realizarse en instituciones educativas, con profesoras y profesores, estudiantes, para que exista una motivación mayor de crear contenidos de calidad, para consultas de sus estudiantes, para generar este contenido pertinente que tanto hace falta, estas primeras actividades son el motor y el corazón para seguir impulsando las siguientes, que serán 2 editatonas en el territorio k'iche' y q'eqchi', que son idiomas distintos, que requieren apoyo, entonces haremos dos intervenciones en ambas comunidades, donde ya habíamos trabajado en el inicio de sus incubadoras antes de la pandemia y durante la misma, frenamos nuestras acciones por cuestiones económicas, ya que las veníamos apoyando de manera autogestiva y comunitaria con las y los aliados que tenemos en estas comunidades lingüísticas, en este momento vemos que nos encontramos en la disponibilidad de seguir con el apoyo que necesitan ambas incubadoras, dado que también, sigue existiendo un gran interés de las y los compañeros en continuar con este proceso; los deseos de esta colaboración es que también, como nosotrxs, ellos y ellas pueden empezar con este proceso y en el camino poder apoyarles con la experiencia de nuestra comunidad de Wikipedistas e ir generando un ambiente de comunitariedad y apoyo mutuo, tal y como son nuestros pueblos y el corazón de la Wikipedia. Para estos dos apoyos que deseamos hacer para ambas incubadoras de manera estratégica hemos empezado una consolidación de grupos motores en ambas comunidades para ver los temas logísticos y de compromiso para las editatonas que se realizarán. Algunas de las dificultades son las distancias en términos de lejanía, sin embargo teniendo los recursos necesarios podremos asistirles de manera idónea.
Encuentro Nacional de Wikimedistas mayas de Guatemala Como parte de una de las más grandes actividades que queremos plantear, es un encuentro nacional de Wikimedistas mayas de Guatemala, el objetivo es visibilizar los procesos que se están llevando en diferentes territorios de Guatemala con la participación de quienes están colaborando para las incubadoras de la Wikipedia en kaqchikel, k'iche' y q'eqchi', así mismo convocar o incentivar a nuevos y nuevas wikipedistas de estos idiomas, y ademas de generar esta visibilización, también se espera generar interés en entidades gubernamentales para ponerle foco a la revitalización lingüística, y todo lo que ello representa en diferentes ámbitos, digitales, educativos, sociales, entre otros. Con los diálogos que queremos incentivar en este encuentro queremos consolidar esfuerzos en conjuntos y encontrar otros caminos para nuestros trabajos por el idioma, deseamos contar con abuelos y abuelas que hablan estos idiomas para generar espacios de sensibilización para las y los wikipedistas, poder escuchar consejos y que participen también las juventudes para escuchar estos consejos e iniciar con estas colaboraciones para sus idiomas en sus territorios, se desea también invitar a otros/as activistas que trabajan en ramas similares que trabajen en la revitalización de sus idiomas para incentivar a más comunidades lingüística a iniciar sus propios procesos en la incubadora de sus idiomas o crearlas. Algunas de las dificultades por el momento son: que no hay una visibilización grande de estos trabajos, por lo que las campañas de comunicación que realizaremos irán a contribuir para contrarrestar esta dificultad y llegar a más personas en diferentes localidades y territorios de Guatemala.
De manera interna nos reuniremos de manera constante para generar estos diálogos de sensibilización a nuestras poblaciones, organizar las actividades que tenemos previstas
Hemos considerado para este proceso adquirir equipo tecnológico ya que nos hemos encontrado con algunas dificultades al momento de trasladarnos a las diferentes comunidades cuando se realizan las editatonas, ya que algunxs participantes no cuentan con el equipo necesario para trabajar en la plataforma y subir sus artículos, lo hemos solventado con el trabajo equipo, de manera grupal o en pareja, también las y los compañeros del grupo motor, ponemos en disposición nuestros equipos (computadoras) sin embargo a veces no han sido suficientes, consideramos que existe potencial para que puedan trabajar de manera individual, en sus propios artículos y también a manera de incentivar la seguridad en la escritura y la autonomía en los contenidos que se editan en la incubadora, por lo que consideramos que será de gran apoyo poder adquirir por lo menos 5 unidades de este equipo para tener a disposición de las y los participantes al momento de las visitas o editatonas en las comunidades, ya que nos hemos dado cuenta que son las mujeres que son quienes menos tienen acceso a este tipo de equipo tecnológico, por tal razón también intentamos favorecer la participación de las compañeras mujeres tanto en el grupo motor de nuestra organización, como para quienes asisten a las editatonas.
Como parte de otras actividades puntuales que deseamos realizar durante este período que sin duda fortalecerán a nuestra organización, pero también en repensar los pasos que vamos dando, es iniciar con una ceremonia de apertura según nuestra cosmovisión, consideramos que es fundamental que como estamos encaminando procesos de revitalización lingüística, es preciso valorar, agradecer, dignificar la labor que hicieron nuestras ancestras y ancestros por su lucha y resistencia para que el día de hoy, tengamos la libertad de trabajar por nuestros idiomas, pero también la responsabilidad que tenemos para que este trabajo sea certero, por lo que se plantea realizar una antes de iniciar con el proceso y otra al finalizar.
Como ya se ha mencionado una de las estrategias que queremos realizar es una campaña de sensibilización que permita visibilizar nuestro trabajo pero para iniciar también la expectativa para el encuentro de Wikimediastas que se planea para el siguiente año.
Por último, también queremos proponer que exista la dignificación de la labor que se realizará para quienes organizamos estos procesos, con la facilitación de las editatonas y procesos de sensibilización en cada una de ellas, pero también establecer un pequeño rubro de haber participaciones o invitaciones de parte de otras colectivas, grupos, organizaciones, de manera comunitaria, nacional o internacional para que puedan participar plenamente e ir incentivando y visibilizando el liderazgo de las mujeres mayas en estos procesos, fortalecer el tejido de redes con otras organizaciones, lo vemos como una necesidad, ya que lo hemos realizado de manera autogestiva, pero consideramos que de haber oportunidad y autorización de la misma, es un apoyo fundamental para quienes así lo necesiten en el transcurso de este proceso.
En resumen es lo que podemos contar para lo que será este primer proceso con este programa, que sin duda será retador, porque es un proyecto ambicioso, pero nos consideramos con las habilidades necesarias para poder realizarlas, contar con un grupo motor y personas aliadas en diferentes comunidades hace que paso a paso vaya siendo un proceso en comunidad con la suficiente fuerza para trabajarla.
- 9. What categories are your main programs and related activities under? Please select all that apply. (required)
| Category | Yes/No |
|---|---|
| Education | Yes |
| Culture, heritage or GLAM | Yes |
| Gender and diversity | No |
| Community support and engagement | Yes |
| Participation in campaigns and contests | No |
| Public policy advocacy | No |
| Other | No |
Education
- 9.1.1. Select all your programs and activities for Education. (required)
- Editing Wikipedia Training, Translation, Research, Wikimedia Commons programs
- Other programs and activities if any: N/A
- 9.1.2. Select all relevant audience groups for Education. (required)
- Secondary school students, Vocational, tertiary, or higher education, Teachers or professors
- Other groups if any: N/A
Culture, heritage or GLAM
- 9.2. Select all your programs and activities for Culture, heritage or GLAM. (required)
- Documenting or incubating languages on Wikimedia projects, Introducing new approaches to underrepresented culture and heritage, e.g. decolonising or reparative work; oral and visual knowledge; outreach to communities of origin, indigenous and first nations self-determination, Partnering with institutions, professional associations, and allied organizations to raise awareness of open culture, ethical sharing, and related issues
- Other programs and activities if any: N/A
Community support and engagement
- 9.4. Select all your programs and activities for Community support and engagement.
- On-wiki training of community members, Organizing meetups, conferences, and community events, Supporting community members' participation in events and conferences
- Other programs and activities if any: N/A
- 10. Please include a link to or upload a timeline (operational calendar) for your programs and activities. (required)
- El link al cronograma de trabajo es el siguiente.
- 11. Describe your team. (required)
Dentro de este proceso nombraremos a las compañeras que se han unido como grupo motor de la Wikipedia Kaqchikel, cada una tendrá diferentes roles dentro de este proceso Miguel Angel Oxlaj Cúmez. Asalariado. Funciones: Coordinador general del proyecto, encargado de la organización y logística, diseñador de insumos promocionales y comunicacionales, traductor de la interfaz y encargado de las finanzas. Usuario 1: Meckangel Usuario 2: Ajtzib Cecilia Magalí Tuyuc Us. Asalariada - Funciones: Subcoordinadora general. Encargada de logística, traductora de la interfaz, revisora de artículos, . Cristina Cux. Asalariada. Funciones: Creadora, traductora y editora de artículos en idioma kaqchikel. Usuario: Cuxmaria Geraldina Xocop. Asalariada. Funciones: Creadora, traductora de artículos en kaqchikel y facilitadora en editatonas. Usuario:GeralTuyuc Gabriela Choguix. Asalariada. Funciones: Creadora, traductora y editora de artículos en kaqchikel, facilitadora de editatonas. Usuario: GabyBal Marta Tuyuc. Asalariada. Funciones: Creadora, traductora y editora de artículos en kaqchikel, facilitadora de editatonas. Usuario: MartaUs Javier Julajuj. Asalariado. Funciones: Creador, traductora y editor de artículos en kaqchikel, facilitador de editatonas.
Comunicaciones Comunitarias de Guatemala. Servicio Contratado para la realización de la campaña comunicacional de visibilización y socialización del trabajo de las y los wikipedistas en lenguas indígenas, consistente en 5 videos cortos y 1 programa de radio.
- 12. Will you be working with any internal (Wikimedia) or external partners? Describe the characteristics of these partnerships and bring a few examples of the most significant partnerships. (required)
Sí, durante la ejecución de los dos fondos rápidos que tuvimos en el año 2024, nos auxiliamos y apoyamos con los compañeros wayuu Leonardi Fernández y Neima Paz. Creemos que durante este proceso, ellos nos apoyarán nuevamente, especialmente en lo concerniente a los conversatorios virtuales. Así mismo, es probable que tengamos algún intercambio y apoyo del encargado de la wikipedia en euskera, Galder Gonzáles.
- 13. In what ways do you think your proposal most contributes to the Movement Strategy 2030 recommendations. Select all that apply. (required)
- Increase the Sustainability of Our Movement, Provide for Safety and Inclusion, Ensure Equity in Decision-making, Invest in Skills and Leadership Development, Innovate in Free Knowledge
Metrics
[edit]Wikimedia Metrics
[edit]- 14. Please select and fill out Wikimedia Metrics for your proposal. (recommended)
- 14.1. Number of participants, editors, and organizers.
All metrics provided are optional, please fill them out if they are aligned with your programs and activities.
| Metrics name | Target | Description |
|---|---|---|
| Number of all participants | 300 | N/A |
| Number of all editors | 20 | N/A |
| Number of new editors | 75 | |
| Number of retained editors | 10 | |
| Number of all organizers | 10 | N/A |
| Number of new organizers | 10 |
- 14.2. Number of new content contributions to Wikimedia projects. (recommended)
| Wikimedia project | Created | Edited or improved |
|---|---|---|
| Wikipedia | 240 | 50 |
| Wikimedia Commons | 100 | |
| Wikidata | ||
| Wiktionary | ||
| Wikisource | ||
| Wikimedia Incubator | 240 | 50 |
| Translatewiki | 200 | 200 |
| MediaWiki | ||
| Wikiquote | ||
| Wikivoyage | ||
| Wikibooks | ||
| Wikiversity | ||
| Wikinews | ||
| Wikispecies | ||
| Wikifunctions / Abstract Wikipedia |
- Description for Wikimedia projects contributions metrics. (optional)
Other Metrics
[edit]- 15. Do you have other quantitative and qualitative targets for your project (other metrics)? (required)
- Yes
| Other Metrics | Description | Target |
|---|---|---|
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
Budget
[edit]- 16. Will you have any other revenue sources when implementing this proposal (e.g. other funding, membership contributions, donations)? (required)
- No
- 16.1. List other revenue sources. (required)
N/A
- 16.2. Approximately how much revenue will you have from other sources in your local currency? (required)
- N/A
- 17. Your local currency. (required)
- GTQ
- 18. What is the total requested amount in your local currency? (required)
- 276549 GTQ
| Year | Amount (local currency) |
|---|---|
| Year 1 | N/A GTQ |
| Year 2 | N/A GTQ |
| Year 3 | N/A GTQ |
- Requested amount in USD
- 32129.9 USD [note 1]
| Year | Amount USD [note 1] |
|---|---|
| Year 1 | N/A USD |
| Year 2 | N/A USD |
| Year 3 | N/A USD |
- ↑ a b c The following amount in US dollars was calculated by Wikimedia Foundation staff using the fixed currency rates. This amount is approximate and may not reflect the actual currency exchange rates on the day of submission or distribution. If the application is funded, the funding will be sent in the recipient’s local currency.
- 19. Does this proposal include compensation for staff or contractors? (required)
- Yes
- 19.1. How many paid staff members do you plan to have? (required)
Include the number of staff and contractors during the proposal period. If you have short-term contractors or staff, please include them separately and mention their terms.
- 7 Empleados remunerados, de la siguiente manera:
1 Coordinación general. 1 Subcoordinación general. 5 Integrantes del grupo de apoyo.
Así mismo se tendrá a 1 contratista externo que trabajará la breve Campaña comunicacional de visibilización.
Los rubros de cada uno, están descritos en el presupuesto.
- 19.2. How many FTEs (full-time equivalents) in total? (required)
Include the total FTE of staff and contractors during the proposal period. If you have short-term contractors or staff, please include their FTEs with the terms separately.
- El Fondo de apoyo general cubrirá a 1 persona, cuyo honorario equivaldrá a "Tiempo completo", sin embargo, cabe destacar que dicho honorario cubre solamente el equivalente de un salario mínimo guatemalteco por mes.
- 19.3. Describe any staff or contractor changes compared to the current year / ongoing General Support Fund if any. (required only for returning grantees)
- N/A
- 20. Please provide an overview of your overall budget categories in your local currency. The budget breakdown should include only the amount requested with this General Support Fund (required).
| Budget category | Amount in local currency |
|---|---|
| Staff and contractor costs | 95500 GTQ |
| Operational costs | 181149 GTQ |
| Programmatic costs | 276549 GTQ |
- 21. Please upload your budget for this proposal or indicate the link to it. (required)
Additional information
[edit]- 22. In this optional space you can add any other additional information about your proposal or organization that you think can help us when reviewing your proposal. (optional)
Este proyecto pretende ser un seguimiento a la iniciativa que un grpo de kaqchikeles inició en el año 2011 y que fue apoyado por diferentes grupos, pero que no tuvo mucho crecimiento. Es por ello que desde el año 2023 hemos comenzado a apoyar este proceso porque soñamos con una wikipedia en idioma maya kaqchikel. Pero también soñamos contagiar a las y los compañeros q'eqchi' y también a los k'iche', quienes, viendo nuestro empeño en el proceso maya kaqchikel, nos han solicitado su apoyo en reiteradas ocasiones. Confiamos en que se nos pueda apoyar para poderlo realizar.
By submitting your proposal/funding request you agree that you are in agreement with the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy and the Universal Code of Conduct.
We/I have read the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy and Universal Code of Conduct.
- Yes
Feedback
[edit]- Please add any feedback to the grant discussion page only. Any feedback added here will be removed.
- Wikimedia Community Fund/Proposals
- Wikimedia Community Fund/Proposals/Funded
- Education - General Support Funds in FY 2024-25
- Culture, heritage or GLAM - General Support Funds in FY 2024-25
- Community support and engagement - General Support Funds in FY 2024-25
- Funded General Support Funds for LAC in FY 2024-25
- Funded General Support Funds for LAC in FY 2024-25 (Round 2)
- General Support Funds for LAC in FY 2024-25 (Round 2)
- General Support Funds in FY 2024-25 (Round 2)
- Funded General Support Funds in FY 2024-25 (Round 2)
- General Support Fund proposals by Wikipedia En Idiomas Indígenas
- Funded General Support Funds in FY 2024-25