Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/ARCHIVAGE DES CONNAISSANCES SUR L'INCUBATOR DE WIKIPEDIA EN KIHUNDE (ID: 23719301)
This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the web service of Wikimedia Foundation Funds, where the user has submitted their application. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.
Applicant Details
[edit]- Main Wikimedia username. (required)
Muisha Jacques
- Organization
N/A
- If you are a group or organization leader, board member, president, executive director, or staff member at any Wikimedia group, affiliate, or Wikimedia Foundation, you are required to self-identify and present all roles. (required)
N/A
- Describe all relevant roles with the name of the group or organization and description of the role. (required)
Main Proposal
[edit]- 1. Please state the title of your proposal. This will also be the Meta-Wiki page title.
ARCHIVAGE DES CONNAISSANCES SUR L'INCUBATOR DE WIKIPEDIA EN KIHUNDE
- 2. and 3. Proposed start and end dates for the proposal.
2026-04-03 - 2027-04-02
- 4. Where will this proposal be implemented? (required)
Democratic Republic of the Congo
- 5. Are your activities part of a Wikimedia movement campaign, project, or event? If so, please select the relevant project or campaign. (required)
Other (please specify) ce projet concerne l’INCUBATEUR wiki
- 6. What is the change you are trying to bring? What are the main challenges or problems you are trying to solve? Describe this change or challenges, as well as main approaches to achieve it. (required)
En juillet 2024, nous avons bénéficié de Wikitongues d’un fonds de démarrage de wikipedia pour le Kihunde. Celui-ci nous a facilité de commencer l’Incubateur pour notre langue, Kihunde. Néanmoins, pluisieurs défis, don’t l’équipement informatique de mauvaise qualité, les circonstances de la guerre d’agression de Goma par les rebelles du M23, formation insuffisante sur l’édition des wiki, etc... ne nous ont pas permis de progresser comme il faut avec notre incubateur. Voici donc déjà cinq mois à peine que notre incubateur est presque inopérant. Le Kihunde étant connu comme une langue moins ressourcée, moins représentée en ligne et absente du wikipedia, et s’ouvrait déjà à une lueur de numérisation avec l’incubateur.
Le présent projet vise ainsi de développer l’Incubateur de Wikipedia en Kihunde jusqu’à son autonomisation à titre d’un projet wikipédia. Le deuxième objectif est de traduire tout l’inteface wikipedia en Kihunde, pour un usage complet de la langue. Ce travail créera ainsi de nouvelles connaissances en Kihunde, où des mots plus techniques sans référence aucune dans la langue, se verront traduites et enrichiront ainsi les connaissances scientifiques du people hunde. L’incubateur consistant généralement à traduire Pour y arriver, le personnel inscrit sera soumis à la formation de base sur la traduction et sur l’utilisation du Wikipédia. Ce projet est une voie qui s’ouvre pour les projets wikimédia, en ce sens qu’une fois le Kihunde passera de l’état incubateur à l’état projet norma, il donnera l’accès à y déposer de nouvelles connaissances culturelles, l’écologie, etc. en Kihunde.
Pour mener à bien cette mission, nous privilégions trois approches : 1. Equiper les éditeurs avec du matériel informatique (ordinateurs) adéquats ; 2. Renforcer les capacités [ou donner une formation de base aux] des éditeurs sur les principes généraux de traduction ainsi que sur l’édithaton ; 3. Évaluer régulièrement la progression du travail et résoudre les difficultés en cours du projet ;
Le choix de ces approches se justifie par l’expérience (en ce qui concerne l’équipement et les capacités), car il est impossible de travailler avec un ordinateur délabré, ni d’éditer des pages wiki sans aucune formation. Par ailleurs, il est prouvé avec la théorie X et la théorie Y de Herzegovine que tout personnel non contrôlé a tendance à se dérober de ses tâches, alors que des évaluations des objectifs assignés progressivement crée de l’émulation, redonne vigueur et courage.
- 7. What are the planned activities? (required) Please provide a list of main activities. You can also add a link to the public page for your project where details about your project can be found. Alternatively, you can upload a timeline document. When the activities include partnerships, include details about your partners and planned partnerships.
Le présent travail, pour sa réalisation passera par les étapes suivantes: - Recherche des volontaires éditeurs/Traducteurs wiki ; - Acquisition des ordinateurs ; - Evénement mixte de des éditeurs : en face à face pour les principes généraux de traduction et en ligne pour l'éditaton (avec soutien d'un mentor wikipédien). En effet, il y a encore certaines discussions sur l'orthographe du Kihunde dans le Chef de l'élite Hunde (par défaut de diffusion officielle de l'orthographe déjà adoptée. La formation en face à face a l'avantage, pour nous de nous rassurer que les éditeurs maîtrisent et tous les principes orthographiques que nous utilisons depuis le début et s'y soumettent, sinon, le travail risquera d'avoir des orthographes différentes, ce qui le ruinerait. Par ailleurs, les wikipédiens mentors sont difficiles à déplacer... la voie unique reste un événement de formation en ligne. Nous même n'avons pas encore la capacité suffisante pour opérer cette formation en face à faceù.
- 8. Describe your team. Please provide their roles, Wikimedia Usernames and other details. (required) Include more details of the team, including their roles, usernames, Wikimedia group, and whether they are salaried, volunteers, consultants/contractors, etc. Team members involved in the grant application need to be aware of their involvement in the project.
Utilisateur : Muisha Jacques (Postulant et Gestionnaire de Projet) Enseignant du Kihunde, traducteur attitré de Français, Anglais, Swahili vers le Kihunde, depuis 2018 (soit 7ans). A suivi la première formation sur les projets Wikipédia en 2024 (1 an d’expérience avec l’Incubateur Wikipédia). Son parcours le rend ainsi aisé à surveiller et organiser l’équipe de son projet : il sera responsable pour la gestion, la coordination et l’élaboration du rapport final de ce projet. Utilisateur : Méthodes2024 : Enseignant du Kihunde avec Muisha Jacques depuis longtemps; a participé à la formation de 2024, a travaillé sur plusieurs articles dans l’Incubateur de Wikipédia Kihunde. Certainement, il va jouer un rôle prépondérant dans la suite des édit-a-thons. 3 autres utilisateurs à identifier dans les prochains jours, où dès le lancement du projet: ceux-ci vont participer à la traduction et saisie des données dans l’incubateur wiki hunde. Ils seront recrutés en tenant compte des critères suivants : - Être muhunde ; - avoir au minimum un diplôme de graduat; - maîtriser l’outil informatique (Word, internet, … ; - maîtriser le Kihunde et une des langues entre le Français et l’Anglais ; - être disponible ; - être de bonne moralité et s’engager à respecter les conditions de travail fixés dans ce projet
- 9. Who are the target participants and from which community? How will you engage participants before and during the activities? How will you follow up with participants after the activities? (required)
Seuls les membres de la communauté Hunde sont impliqués dans ce projet. Les participants impliqués dans ce projet ne sont autres que les 5 agents/éditeurs sur l’incubateur. Nous allons y associer deux autres volontaires parmi les vieux sages de la communauté. Ceux-ci aideront à la compréhension approfondie de certains termes, et seront convoqués sur une journée pour chaque séance d’édit-a-thon. Une fois le projet adopté par la Fondation Wikimédia, ces vieux renommés dans la maîtrise du Kihunde seront contactés à partir de leurs numéros de téléphones, devrons être avertis à temps de la participation. Nous récolterons également leur avis écrit sur le volontariat à participer à ce projet. Par ailleurs, lors du travail d’édit-a-thon, ils seront convoqués pour la participation (discussion) en face à face. Ceux-ci n’auront pas accès à éditer quoi que ce soit sur le projet.
- 10. Does your project involve work with children or youth? (required)
No
- 10.1. Please provide a link to your Youth Safety Policy. (required) If the proposal indicates direct contact with children or youth, you are required to outline compliance with international and local laws for working with children and youth, and provide a youth safety policy aligned with these laws. Read more here.
N/A
- 11. How did you discuss the idea of your project with your community members and/or any relevant groups? Please describe steps taken and provide links to any on-wiki community discussion(s) about the proposal. (required) You need to inform the community and/or group, discuss the project with them, and involve them in planning this proposal. You also need to align the activities with other projects happening in the planned area of implementation to ensure collaboration within the community.
Généralement, je vis prêt de mon collaborateur Méthodes. Nous avons discuté avec lui ce projet au bureau, en face à face. De même, en juin 2025, nous avons lancé un appel à la communauté dans le groupe WhatsApp ; TUXONDOTS’AKIHUNDE HO (littéralement ‘développons le Kihunde), et sur Facebook : Tuneene Kihunde=Parlons Kihunde ; linguistique hunde, convoquant nos compatriotes à se joindre à nous pour nous aider à organiser, participer à l’édit-a-thon
- 12. Does your proposal aim to work to bridge any of the content knowledge gaps (Knowledge Inequity)? Select one option that most apply to your work. (required)
Cultural background, ethnicity, religion, racial
- 13. Does your proposal include any of these areas or thematic focus? Select one option that most applies to your work. (required)
Culture, heritage or GLAM
- 14. Will your work focus on involving participants from any underrepresented communities? Select one option that most apply to your work. (required)
Geographic
- 15. In what ways do you think your proposal most contributes to the Movement Strategy 2030 recommendations. Select one that most applies. (required)
Manage Internal Knowledge
Learning and metrics
[edit]- 17. What do you hope to learn from your work in this project or proposal? (required)
• Approfondir les compétences de notre groupe de wikimédiens: l’aquipe va s’élargir
- Élargir la communication et l’éducation du peuple Hunde: Bien des artciles à éditer/traduire en Kihunde seront choisi dans (ou dans la proximité avec) l’histoire, la culture et le patrimoine du Muhunde: cela renforce l'éducation de mon peuple.
- Soutenir l’éducation : Ces sujets, une fois traduits en kihunde, pourront servir ultérieurement à faciliter de constituer le module de l’enseignant du kihunde pour tous les niveaux ;; [rêve que nous projetons pour les jours avenir]
- Renforcer les capacités des nouveaux éditeurs et contributeurs wikimédiens: Avec ce projet, nous allons relever le nombre de contributeurs wiki hunde : les anciens contributeurs ou contributeur s existant vont entrainer les nouveaux et ceux-ci vont acquérir de nouvelles compétences.
- 18. What are your Wikimedia project targets in numbers (metrics)? (required)
| Other Metrics | Target | Optional description |
|---|---|---|
| Number of participants | 10 | A part les 5éditeurs qui vont participer à la formation, au moin 10 autres personnes seront invitées à prendre part à l'événement en ligne sur l'édition des projets wikimedia |
| Number of editors | 5 | Trois nouveaux éditeurs vont rejoindre les deux existants (Muisha Jacques et Méthodes 2024): |
| Number of organizers | 3 | 3 enseignants sont impliqués: Monsieur HAngi Bulebe Méthodes pourra enseigner sur l'Orthographe du Kihunde. En outre, il est également chargé de la publicité. Muisha Muhabura JACques mettra à niveaux les nouveau éditeurs sur les principes de traduction. UN agent de liaison *wikimedia enseignera sur l'Edit-at-hon.
En même temps, le Postulant JAcques Muisha est Coordinateur du projet, donc planificateurs |
| Wikimedia project | Number of content created or improved |
|---|---|
| Wikipedia | 50 |
| Wikimedia Commons | |
| Wikidata | |
| Wiktionary | |
| Wikisource | |
| Wikimedia Incubator | 200 |
| Translatewiki | 1500 |
| MediaWiki | |
| Wikiquote | |
| Wikivoyage | |
| Wikibooks | |
| Wikiversity | |
| Wikinews | |
| Wikispecies | |
| Wikifunctions or Abstract Wikipedia |
- Optional description for content contributions.
La contribution à wikipédia ne sera possible que si et seulement si la phase de l’incubateur est franchie.
- 19. Do you have any other project targets in numbers (metrics)? (optional)
No
| Main Open Metrics | Description | Target |
|---|---|---|
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
- 20. What tools would you use to measure each metrics? Please refer to the guide for a list of tools. You can also write that you are not sure and need support. (required)
j’aurai besoin d’aide ici. Toutefois, nous pensons utiliser le média sociaux pour la publicité, informer le public des avancés du projets en y publiant les articles déjà prêts.
Financial proposal
[edit]- 21. Please upload your budget for this proposal or indicate the link to it. (required)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/13zPGX6ICttd3uP-lCtH58ICpOJ4OEOnywc6KQhG6RiM/edit?usp=sharing
- 22. and 22.1. What is the amount you are requesting for this proposal? Please provide the amount in your local currency. (required)
11074000 CDF
- 22.2. Convert the amount requested into USD using the Oanda converter. This is done only to help you assess the USD equivalent of the requested amount. Your request should be between 500 - 5,000 USD.
4983.3 USD
- We/I have read the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy and Universal Code of Conduct.
Yes
Endorsements and Feedback
[edit]Please add endorsements and feedback to the grant discussion page only. Endorsements added here will be removed automatically.
Community members are invited to share meaningful feedback on the proposal and include reasons why they endorse the proposal. Consider the following:
- Stating why the proposal is important for the communities involved and why they think the strategies chosen will achieve the results that are expected.
- Highlighting any aspects they think are particularly well developed: for instance, the strategies and activities proposed, the levels of community engagement, outreach to underrepresented groups, addressing knowledge gaps, partnerships, the overall budget and learning and evaluation section of the proposal, etc.
- Highlighting if the proposal focuses on any interesting research, learning or innovation, etc. Also if it builds on learning from past proposals developed by the individual or organization, or other Wikimedia communities.
- Analyzing if the proposal is going to contribute in any way to important developments around specific Wikimedia projects or Movement Strategy.
- Analysing if the proposal is coherent in terms of the objectives, strategies, budget, and expected results (metrics).