Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/CitraUsada:Penajaan Pengetahuan Jejamu Jawa (ID: 23931749)
This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the web service of Wikimedia Foundation Funds, where the user has submitted their application. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.
Applicant Details
[edit]- Main Wikimedia username. (required)
WanaraLima (talk • accounts • contributions • edit count)
- Organization
N/A
- If you are a group or organization leader, board member, president, executive director, or staff member at any Wikimedia group, affiliate, or Wikimedia Foundation, you are required to self-identify and present all roles. (required)
N/A
- Describe all relevant roles with the name of the group or organization and description of the role. (required)
Main Proposal
[edit]- 1. Please state the title of your proposal. This will also be the Meta-Wiki page title.
CitraUsada: Penajaan Pengetahuan Jejamu Jawa
- 2. and 3. Proposed start and end dates for the proposal.
2026-09-01 - 2027-01-31
- 4. Where will this proposal be implemented? (required)
Indonesia
- 5. Are your activities part of a Wikimedia movement campaign, project, or event? If so, please select the relevant project or campaign. (required)
Not applicable
- 6. What is the change you are trying to bring? What are the main challenges or problems you are trying to solve? Describe this change or challenges, as well as main approaches to achieve it. (required)
Khazanah ilmu kesehatan tradisional Jawa merupakan bagian dari warisan budaya dan kearifan lokal masyarakat Indonesia yang bernilai penting, tetapi hingga kini masih menghadapi keterbatasan aksesibilitas dan representasi di ruang pengetahuan digital terbuka. Banyak pengetahuan terkait jamu, ramuan tradisional, bahan obat, metode pengobatan, bahkan istilah tertentu seperti satuan takaran Jawa masih tersimpan dalam manuskrip beraksara Jawa yang sulit diakses dan dipahami masyarakat umum. Keterbatasan yang ada menyebabkan warisan ilmu kesehatan tradisional tersebut tidak dikenal generasi muda dan lekang dimakan zaman.
Banyak manuskrip Jawa memuat pengetahuan tentang pengolahan herbal berbasis metode tradisional yang dipercaya mampu mencegah dan mengobati pelbagai jenis penyakit. Namun, karena masih dituliskan dalam aksara Jawa dan berbahasa Jawa menyebabkan kesukaran masyarakat umum untuk memahami dan mengaplikasikan pengetahuan tersebut untuk kehidupan sehari-seharinya. Beberapa naskah yang memuat pengetahuan tersebut adalah Serat Parimbon Jampi Jawi I dan Serat Centhini III. Beruntungnya, Tim CitraUsada telah menerima hibah hasil penelitian terhadap Serat Parimbon Jampi Jawi I yang dikerjakan oleh Novita Nurhasanah dalam skripsinya: Jenis dan Takaran Ramuan Tradisional dalam Serat Parimbon jampi Jawi I: Suntingan Teks dan Terjemahan. Untuk hasil transliterasi Serat Centhini III pupuh 251 telah kami peroleh melalui sastra.org. Hasil penelitian dan hasil transliterasi ini memudahkan Tim CitraUsada untuk melakukan pengerjaan lebih lanjut terkait tema yang diangkat yakni: Pengobatan Tradisional bersumber Manuskrip Jawa.
CitraUsada: Penajaan Pengetahuan Jejamu Jawa hadir sebagai upaya mendiseminasikan pengetahuan kesehatan tradisional Jawa yang tersimpan dalam manuskrip ke ruang pengetahuan terbuka digital. Secara etimologis, “CitraUsada” diambil dari bahasa Jawa yakni: citra ‘rupa, gambaran, potret’ dan usada ‘pengobatan, sarana kesehatan, penyembuhan’, sehingga “CitraUsada” dimaknai sebagai upaya mengejawantahkan ilmu pengetahuan pengobatan tradisional Jawa yang diambil dari manuskrip kuno Jawa.
Pengetahuan pengobatan tradisional sendiri telah diakui dalam peraturan perundang-undangan nasional Indonesia. Undang-Undang Nomor 17 Tahun 2023 tentang Kesehatan menyebutkan bahwa pengobatan tradisional merupakan bagian dari pilar upaya kesehatan nasional yang dijamin dan dilindungi oleh negara asalkan terbukti aman, memberi manfaat, dan dapat dipertanggungjawabkan. Selain itu, Permenkumham Nomor 13 Tahun 2017 tentang Data Kekayaan Intelektual Komunal juga memasukkan pengobatan tradisional sebagai bagian dari pengetahuan tradisional yang perlu diinventarisasi dan dilindungi. Dalam konteks tersebut, CitraUsada berupaya mendukung perupaan secara visual dan diseminasi pengetahuan jejamu Jawa berbasis manuskrip melalui wadah pengetahuan terbuka Wikimedia.
Melalui proyek ini, kami ingin menjembatani manuskrip tradisional dengan ekosistem pengetahuan terbuka Wikimedia melalui pendekatan dokumentasi berbasis manuskrip dan budaya hidup (living culture documentation). Pendekatan ini dipilih karena memungkinkan pelestarian dilakukan secara menyeluruh, baik terhadap teks manuskrip maupun unsur budaya yang masih hidup di masyarakat. Hal ini selaras dengan prinsip Wikimedia yang memungkinkan pengetahuan lokal didiseminasikan secara terbuka, multibahasa, terhubung lintas proyek, dan dapat digunakan ulang oleh masyarakat luas.
Pengetahuan jejamu Jawa sendiri tidak hanya hadir sebagai teks dalam manuskrip, tetapi juga masih dipraktikkan dalam kehidupan masyarakat. Dengan menggabungkan pembacaan kajian manuskrip, dokumentasi budaya hidup, dan pengembangan konten lintas proyek Wikimedia, proyek ini memungkinkan pengetahuan tradisional didokumentasikan secara lebih kontekstual, visual, dan mudah diakses publik. Pendekatan serupa juga banyak digunakan dalam upaya pelestarian warisan budaya takbenda yang menekankan keterhubungan antara sumber historis dan praktik budaya masyarakat.
Pengejawantahan pengetahuan jejamu Jawa tidak dilakukan hanya melalui penyuntingan daring, tetapi juga membutuhkan proses identifikasi manuskrip, verifikasi hasil kajian terkait, validasi istilah pengobatan tradisional, observasi lapangan, dokumentasi visual bahan dan proses pembuatan jejamu, serta pengembangan konten lintas proyek Wikimedia agar informasi dapat dipahami dan diakses secara terbuka oleh masyarakat luas. Proses pengerjaan dilakukan oleh tim yang memiliki latar belakang kredibel di bidang terkait, sehingga hasil pengerjaan lebih berkualitas dan dapat dipertanggungjawabkan.
Oleh karena itu, proyek ini tidak hanya berfokus pada produksi artikel Wikimedia, tetapi juga melibatkan kerja studi pustaka, dokumentasi, pengolahan media, dan koordinasi komunitas yang dilakukan secara bertahap dan berkelanjutan selama beberapa bulan. Melalui pendekatan ini, pengetahuan lokal tidak hanya didokumentasikan sebagai teks, tetapi juga direpresentasikan melalui data terstruktur, dokumentasi visual, dan sumber pembelajaran terbuka yang saling terhubung antarproyek Wikimedia.
Target kontribusi proyek ini meliputi:
- 100 artikel Wikipedia, terdiri atas 50 artikel Wikipedia bahasa Jawa dan 50 artikel Wikipedia bahasa Indonesia mengenai jejamu Jawa, bahan ramuan, manuskrip, dan konsep pengobatan tradisional, yang terdiri dari artikel rintisan baru maupun pengembangan dari artikel yang sudah ada;
- 400 foto di Wikimedia Commons berupa bahan jamu, rempah, alat tradisional, dan proses peracikan;
- 100 butir data Wikidata yang terhubung dengan artikel dan unsur pengetahuan jejamu Jawa;
- 400 halaman Wikisumber Jawa sebagai publikasi teks manuskrip pengobatan tradisional Jawa;
- 1 Wikibuku sebagai pengejawantahan pengetahuan jejamu Jawa berbasis manuskrip, hasil dari studi pustaka dan alih wahana teks pengobatan tradisional Jawa;
- Serta Lokakarya dan Kopdar sebagai sarana pengenalan manuskrip, dokumentasi budaya, dan kontribusi pengetahuan lokal ke proyek Wikimedia bagi peserta dan kontributor baru. Lokakarya akan diselenggarakan sebanyak dua kali dengan jumlah peserta sebanyak 20 orang dan kopdar akan diselenggarakan dua kali dengan peserta sebanyak 15 orang. Sehingga target peserta yang terlibat dalam rangkaian kegiatan CitraUsada sejumlah 60 orang peserta, 5 orang panitia, dan beberapa mitra (lembaga dan individu).
Melalui proyek ini, kami berharap pengetahuan kesehatan tradisional Jawa dapat lebih mudah diakses, dipelajari, dan didokumentasikan secara terbuka. Selain memperluas representasi pengetahuan lokal di Wikimedia, proyek ini juga diharapkan dapat mendukung pelestarian manuskrip Jawa, memperkuat dokumentasi budaya takbenda, serta membuka peluang keterlibatan komunitas dalam pengembangan pengetahuan terbuka berbasis warisan budaya Indonesia.
- 7. What are the planned activities? (required) Please provide a list of main activities. You can also add a link to the public page for your project where details about your project can be found. Alternatively, you can upload a timeline document. When the activities include partnerships, include details about your partners and planned partnerships.
Proyek CitraUsada: Penajaan Pengetahuan Jejamu Jawa akan dilaksanakan secara bertahap mulai dari identifikasi manuskrip, pengkajian dan penyederhanaan pembacaan teks, survei lapangan, dokumentasi budaya hidup, pengembangan konten Wikimedia, hingga pelaksanaan lokakarya komunitas. Seluruh kegiatan dirancang untuk mendukung strategi utama proyek, yaitu menjembatani manuskrip pengobatan tradisional Jawa dengan ekosistem pengetahuan terbuka Wikimedia. Pendekatan berbasis manuskrip dan dokumentasi lapangan dipilih agar pengetahuan jejamu Jawa dapat direpresentasikan secara lebih utuh, baik sebagai arsip historis maupun praktik budaya hidup yang masih berlangsung di masyarakat.
1. Identifikasi Awal dan Studi Pustaka
Tahap awal dilakukan melalui identifikasi dan pembacaan hasil transliterasi manuskrip yang memuat pengetahuan jejamu Jawa, yakni Serat Parimbon Jampi Jawi I dan Serat Centhini III pupuh 251. Tim akan melakukan pembacaan teks dan hasil transliterasi untuk mengidentifikasi resep jamu, bahan ramuan, istilah pengobatan, serta sistem takaran tradisional yang akan menjadi dasar pengembangan konten Wikimedia. Dalam hal ini, tim juga mengandalkan berbagai publikasi ilmiah yang telah mengkaji manuskrip terkait. Fase ini akan dilakukan selama bulan September 2026.
Kegiatan ini dipilih karena sebagian besar pengetahuan pengobatan tradisional Jawa masih tersimpan dalam manuskrip beraksara Jawa yang sulit diakses masyarakat umum. Pendekatan berbasis manuskrip membantu memastikan bahwa dokumentasi dilakukan berdasarkan sumber historis yang jelas dan dapat dipertanggungjawabkan.
2. Dokumentasi Lapangan Jejamu Jawa
Tim akan melakukan dokumentasi lapangan untuk mendokumentasikan praktik jejamuan di masa kini, seperti proses peracikan jamu, alat tradisional, dll. yang dilakukan dalam 2 fase, yaitu Yogyakarta dan Malang. Di Yogyakarta, dokumentasi akan dilakukan ke sentra pembuatan jamu di Kulon Progo (Taman Jamu Waturindo Sendangsari), Bantul (Desa Wisata Jamu Kiringan), Sleman (Omah Jamu Jeng Ratu, Pasar Gentan) dan daerah potensial lain di wilayah D.I. Yogyakarta (seperti: Sentra Jamu Ginggang, Pasar Bringharjo, Pasar Ngasem, dll). Dokumentasi akan dilakukan selama 6 hari pada bulan Oktober 2026. Proses dokumentasi akan dilanjutkan di Malang selama 2 hari untuk mengunjungi sentra pembuatan jamu di Malang. Fase ini direncanakan dilaksanakan bulan November 2026.
Dokumentasi dilakukan dengan pendekatan living culture documentation agar pengetahuan jejamu Jawa tidak hanya hadir sebagai arsip tertulis, tetapi juga sebagai praktik budaya yang masih hidup di masyarakat. Dokumentasi visual menjadi penting untuk memperkuat akses publik terhadap pengetahuan tradisional yang selama ini masih minim representasi di Wikimedia Commons.
3. Dokumentasi Studio dan Unggah Wikimedia Commons
Selain dokumentasi lapangan, tim juga akan melakukan dokumentasi studio untuk mendokumentasikan rempah, herbal, dan obat yang dibeli secara mandiri untuk mendapatkan kualitas foto yang baik dan lebih profesional. Keseluruhan hasil dokumentasi akan diunggah ke Wikimedia Commons dengan target 400 foto berlisensi bebas pakai. Adapun dokumentasi yang diunggah meliputi bahan ramuan, tanaman obat, alat tradisional, hingga proses pembuatan jamu. Manuskrip yang didapat dari hasil hibah kerja sama juga akan diunggah pada fase ini.
Kegiatan ini dipilih untuk memperkuat ketersediaan dokumentasi visual pengetahuan jejamu Jawa di platform pengetahuan terbuka. Selain mendukung artikel Wikipedia, dokumentasi visual juga memungkinkan masyarakat luas mengakses dan menggunakan ulang dokumentasi budaya tradisional secara bebas. Fase ini dilaksanakan pada bulan Oktober hingga akhir bulan November.
4. Pengembangan Konten Wikimedia
Dari manuskrip dan hasil kajian yang tersedia, tim akan mengembangkan konten di berbagai proyek Wikimedia. Informasi hasil pembacaan kajian manuskrip dan dokumentasi lapangan akan dikembangkan menjadi:
- 50 artikel Wikipedia bahasa Jawa;
- 50 artikel Wikipedia bahasa Indonesia;
- 100 butir data Wikidata;
- 400 halaman Wikisumber;
- serta 1 Wikibuku mengenai jejamu Jawa berbasis manuskrip.
Konten akan berfokus pada resep tradisional, bahan jamu, manuskrip, istilah pengobatan, sistem takaran, dan unsur budaya terkait jejamu Jawa. Pendekatan multibahasa dipilih untuk memperluas akses masyarakat lokal maupun pengguna global terhadap pengetahuan kesehatan tradisional Jawa. Pengembangan konten ini akan dilaksanakan di bulan Oktober hingga pertengahan bulan Januari baik secara mandiri oleh Tim Citra Usada dan dalam kegiatan kopdar serta lokakarya yang diselenggarakan.
5. Lokakarya, Kopdar, dan Pelibatan Komunitas
Sebagai bagian dari pembangunan kapasitas komunitas (community capacity building), proyek ini akan menyelenggarakan lokakarya mengenai pengobatan tradisional bersumber dari manuskrip Serat Parimbon Jampi I dan Serat Centhini III pupuh 251, dokumentasi budaya, dan kontribusi ke proyek Wikimedia. Lokakarya ditujukan untuk memperkenalkan pengetahuan jejamu Jawa sekaligus membuka peluang keterlibatan kontributor baru dalam pengembangan pengetahuan terbuka berbasis warisan budaya. Lokakarya juga menjadi upaya membangun kapasitas kontributor baru dalam penggarapn proyek bersumber dari manuskrip dan pengembangan konten Wikimedia agar kegiatan serupa dapat terus dilanjutkan di masa mendatang.
Pelaksanaan lokakarya yang pertama akan diselenggarakan di Malang pasca pendokumentasian fase kedua di bulan November. Lokakarya ini akan bekerja sama dengan Klub Wiki UB. Lokakarya kedua akan dilaksanakan di Yogyakarta/Surakarta pada awal bulan Januari dan bekerja sama dengan Komunitas Jangkah Nusantara dan perguruan tinggi di Yogyakarta/Surakarta.
Kopdar pertama akan dilaksanakan pada awal bulan Desember di Yogyakarta dengan peserta dari Komunitas Wikimedia Yogyakarta dan Komunitas Jangkah Nusantara. Kopdar ini berfokus pada proyek Wikisumber Jawa. Kopdar kedua akan dilaksanakan di Surakarta pada pertengahan bulan Desember dengan peserta umum. Kopdar ini berfokus pada proyek Wikidata.
Linimasa kegiatan dapat dilihat di pranala berikut: https://docs.google.com/spreadsheets/d/111lJg5lM2UUP_L-ZFv5wAKc9ctJdwHqjzAkz2G0HxeU/edit?gid=0#gid=0
Dalam pelaksanaannya, proyek ini berkolaborasi dengan berbagai pihak, seperti Komunitas Jangkah Nusantara yang telah mendigitalkan Serat Parimbon Jampi Jawi I dan memiliki perhatian terhadap digitalilasi manuskrip; KlubWiki Universitas Brawijaya di Malang sebagai komunitas Wikimedia yang memiliki kedekatan geografis dan jejaring kegiatan dengan Komunitas Wikimedia Yogyakarta; serta menjalin kerjasama dengan Novita Nurhasanah atas hibah hasil penelitiannya, dan juga program studi terkait di perguruan tinggi yang pernah bekerjasama dengan Komunitas Wikimedia Yogyakarta (antara: Universitas Gadjah Mada, Universitas Negeri Yogyakarta, atau Universitas Sebeles Maret). Bentuk kolaborasi yang direncanakan meliputi pendampingan dokumentasi lapangan, pelatihan kontribusi Wikimedia, penyuntingan artikel, serta diseminasi hasil kegiatan kepada publik dan komunitas Wikimedia yang lebih luas.
Melalui rangkaian kegiatan tersebut, CitraUsada diharapkan dapat memperluas representasi pengetahuan jejamu Jawa di Wikimedia sekaligus mendukung pelestarian manuskrip, dokumentasi budaya takbenda, dan pengembangan pengetahuan terbuka berbasis warisan budaya Indonesia. Melalui dokumentasi terbuka ini, masyarakat dapat mengakses pengetahuan jejamu Jawa yang sebelumnya terbatas pada manuskrip dan praktik lokal secara lebih mudah, terbuka, dan berkelanjutan.
- 8. Describe your team. Please provide their roles, Wikimedia Usernames and other details. (required) Include more details of the team, including their roles, usernames, Wikimedia group, and whether they are salaried, volunteers, consultants/contractors, etc. Team members involved in the grant application need to be aware of their involvement in the project.
Tim proyek CitraUsada: Penajaan Pengetahuan Jejamu Jawa terdiri dari lima orang dengan latar belakang di bidang kesehatan, manuskrip Jawa, sejarah, dokumentasi budaya, dan kontribusi Wikimedia, yaitu: Nabial Chiekal Gibran (user: WanaraLima) sebagai Manajer Proyek; Fhikri Latifi (user: Fhikri Latifi) sebagai Asisten Proyek bidang Program dan Keuangan; Ichsanudin Ahmad (user: Candramawa99) sebagai Asisten Proyek bidang Teknis dan Dokumentasi; M. Fahrizal Leo Pratama (user: Muhamad Fahrizal Leo Pratama) sebagai Asisten Proyek bidang Penelitian dan Dokumentasi; serta Risma Alifatun Nada (user: Ris00l may00) sebagai Asisten Proyek bidang pengembangan konten dan kesekretariatan.
Seluruh anggota tim terlibat sebagai sukarelawan/penyelenggara proyek dan memiliki pengalaman dalam pelestarian pengetahuan budaya, pengkajian manuskrip, dokumentasi, serta pengembangan proyek Wikimedia yang kredibel untuk menjalankan proyek ini. Berikut profil kami secara rinci:
Nabial Chiekal Gibran (nama pengguna Wikimedia: WanaraLima) — Manajer Proyek
Nabial Chiekal Gibran merupakan alumnus Program Studi Farmasi, Universitas Muhammadiyah Purwokerto (UMP), dan Program Studi Pendidikan Profesi Apoteker (PSPPA), Universitas Ahmad Dahlan. Saat ini bekerja sebagai apoteker di apotek di Yogyakarta, dan mengajar di perguruan tinggi di Yogyakarta. Ia memiliki beberapa terbitan jurnal ilmiah mengenai kesehatan dan aktif sebagai penulis Terminal Mojok.co, dengan ketertarikan pada kajian pengobatan tradisional dan pemanfaatan pengetahuan kesehatan berbasis budaya lokal. Ia juga seorang kontributor shutterstock yang berfokus dengan tema kesehatan, Background/Texture,. Berikut tautannya: https://www.shutterstock.com/g/Nabial+Chiekal+Gibran
Dalam proyek ini, ia akan berperan sebagai Manajer Proyek yang bertanggung jawab atas koordinasi umum kegiatan, pengawasan pelaksanaan proyek, serta pendampingan terkait terminologi dan pengetahuan kesehatan tradisional yang digunakan dalam dokumentasi jejamu Jawa.
Dalam Wikimedia, Nabial merupakan kontributor aktif Wikipedia Indonesia dan Jawa, Wikimedia Commons, Wikisource, dan Wikidata. Ia pernah menjadi Narahubung Komunitas Wikimedia Yogyakarta GSF 2023, sukarelawan terpilih Wiki Nusantara 2024, pemenang Kompetisi Wikisumber Jawa 2023, pemateri WikiLatih Wikidata 2026, dan aktif pada kegiatan rutin rapat bulanan. Ia juga pernah membantu pembuatan CONTENT CREATOR PLAYBOOK: CARA BIKIN KONTEN BERKUALITAS DAN LAYAK VIRAL (https://upload.wikimedia.org/wikiversity/en/b/bf/-POSTCARD-_-_Content_Creator_Playbook.pdf) dengan Wikimedia Foundation bersama Indika Foundation
Fhikri Latifi (nama pengguna Wikimedia: Fhikri Latifi) — Asisten Proyek Bidang Program dan Keuangan
Fhikri Latifi merupakan alumnus Program Studi Bahasa, Sastra, dan Budaya Jawa, Universitas Gadjah Mada. Ia memiliki pengalaman dalam digitalisasi manuskrip dan buku kuno berbahasa serta beraksara Jawa, termasuk keterlibatan dalam kegiatan pelestarian arsip tradisional. Pegiat seni dan bahasa Jawa, aktif dalam berbagai kegiatan terkait pelestarian bahasa daerah; berpengalaman dalam penyelenggaraan berbagai acara berkaitan dengan seni pertunjukan, diskusi akademis, dan menjalin hubungan dengan komunitas-komunitas terkait.
Dalam proyek CitraUsada, Fhikri akan berperan dalam perancangan kegiatan, pengelolaan keuangan, serta mendukung identifikasi naskah dan validasi istilah budaya maupun manuskrip pengobatan tradisional Jawa.
Dalam Wikimedia, Fhikri merupakan Narahubung Komunitas Wikimedia Yogyakarta GSF25 (2025-2026); sukarelawan terpilih peserta Wiki Nusantara 2026; penanggung jawab Dana Wiki GSF24 Komunitas Wikimedia Yogyakarta: Digitalisasi Buku dan Media Cetak; asisten proyek bidang Perencanaan Kegiatan dan Keuangan WikiWastra1.0. (https://meta.wikimedia.org/wiki/Wiki_Wastra); bendahara Dana Wiki GSF25 Komunitas Wikimedia Yogyakarta, WikiSemawis (https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Indonesia/Dana_Wiki/GSF25_Laporan_Komunitas_Wikimedia_Yogyakarta): Multiproyek Wiki; serta kontributor aktif di Wikipedia Indonesia dan Jawa, Wikimedia Commons, dan proyek Wikimedia lainnya.
Ichsanudin Ahmad (nama pengguna Wikimedia: Candramawa99) — Asisten Proyek Bidang Teknis dan Dokumentasi
Ichsanudin Ahmad merupakan alumnus Program Studi Sastra Daerah untuk Sastra Jawa, Universitas Sebelas Maret. Ia memiliki kemampuan dalam transliterasi Bahasa Jawa dan Indonesia. Saat ini, ia menjadi tenaga bantu Arsiparis Keraton Yogyakarta yang terlibat dalam kegiatan alih aksara dan alih bahasa dokumen berbahasa Jawa, serta pengolahan arsip foto. Ia juga seorang fotografer pekerja lepas yang telah berpengalaman dalam dunia fotografi. Berikut portofolio: Behance (https://www.behance.net/masichsan); Shutterstock (https://www.shutterstock.com/id/g/Ichsanudin+Ahmad).
Dalam proyek ini, Ichsanudin akan berperan dalam pembacaan manuskrip dan transliterasi teks, identifikasi istilah jejamu Jawa, dokumentasi visual kegiatan dan objek budaya terkait pengobatan tradisional Jawa, serta menangani masalah teknis pelaksanaan proyek CitraUsada.
Dalam Wikimedia, Ichsanudin merupakan kontributor aktif Wikipedia Indonesia dan Jawa, Wikimedia Commons, dan Wikisource. Ia merupakan narahubung Komunitas Wikimedia Yogyakarta GSF26 (2026-2027). Ia pernah menjadi pemenang Kompetisi Wikisumber Jawa 2024 dan penanggung jawab Kompetisi Wikisumber Jawa 2025. Ia juga pernah menjadi pelatih utama Wikilatih Wikipedia 2026, manajer proyek WikiWastra1.0. 2025 (https://meta.wikimedia.org/wiki/Wiki_Wastra), penanggung jawab WikiLatih Wikimedia Commons, dan aktif pada kegiatan rutin rapat bulanan.
M. Fahrizal Leo Pratama (nama pengguna Wikimedia: Muhamad Fahrizal Leo Pratama) — Asisten Proyek Bidang Penelitian dan Dokumentasi
M. Fahrizal Leo Pratama merupakan alumnus Program Studi Sastra Jawa, Universitas Gadjah Mada. Ia memiliki pengalaman dalam pengelolaan arsip dan manuskrip Jawa, termasuk pernah bekerja sebagai arsiparis di lingkungan Keraton Yogyakarta. Saat ini ia aktif sebagai asisten peneliti mahasiswa doktoral sejarah di Wageningen University, editor jurnal akademik ARNAWA (Arsip Kajian Jawa) di bawah Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada, dan memiliki pengalaman dalam dokumentasi budaya serta fotografi. Ia pernah menerbitkan beberapa karya ilmiah seperti jurnal di https://l1nk.dev/yr0pm3i, buku berjudul Alih Aksara Sěrat Darmakandha CI.19-NR/170 (Perpusnas Press, 2024) dan artikel dalam Book Chapter berjudul Kajian Naskah Nusantara: Artefaktualitas dan Kontekstualitas (Oceania Press, 2024).
Dalam proyek CitraUsada, Fahrizal akan berperan dalam penelitian manuskrip, dokumentasi lapangan, fotografi, serta pengumpulan data budaya terkait praktik jejamu Jawa di masyarakat.
Dalam Wikimedia, Fahrizal merupakan kontributor aktif di Wikipedia Indonesia dan Jawa, Wikisource, dan Wikidata. Ia pernah menjadi penanggung jawab kopdar Wikimedia Commons, dan kegiatan rutin rapat bulanan.
Risma Alifatun Nada (nama pengguna Wikimedia: Ris00l may00) — Asisten Proyek Bidang Pengembangan Konten dan Kesekretariatan
Risma Alifatun Nada merupakan alumnus Program Studi Ilmu Sejarah, Universitas Gadjah Mada, dengan fokus kajian pada sejarah sosial dan budaya. Ia aktif dalam bidang kearsipan, penelitian sejarah, dan transkripsi arsip, khususnya arsip berbahasa Jawa, Melayu-Tionghoa, dan Belanda. Ia pernah terlibat dalam penominasian Arsip Jaringan Dagang Batik Lasem Awal Abad 20 (1900-1942) sebagai Memory of the World Committee for the Asia Pacific (MOWCAP) 2025 bersama Arsip Nasional Republik Indonesia (ANRI). Saat ini ia menjadi tenaga bantu Arsiparis Keraton Yogyakarta dan terlibat dalam pengolahan arsip tekstual dan foto.
Dalam proyek CitraUsada, Risma akan berperan dalam koordinasi pengembangan konten Wikimedia, penyusunan artikel dan Wikibuku, pengelolaan dokumentasi proyek, administrasi dan kesekretariatan, serta koordinasi kegiatan komunitas dan lokakarya.
Dalam Wikimedia, Risma merupakan kontributor aktif di Wikipedia Indonesia dan Jawa, Wikidata, Wikimedia Commons, Wikisource, dan Wikiquote. Ia pernah menjadi panitia Kompetisi Wikisumber Jawa 2026, penanggung jawab WikiLatih Wikipedia Jawa di Kulon Progo, serta pemenang berbagai kompetisi Wikimedia seperti Wikisumber Jawa 2025, Editathon WikiPerempuan 2025, WikiGayatri 2025, dan Datathon WikiPerempuan 2026.
- 9. Who are the target participants and from which community? How will you engage participants before and during the activities? How will you follow up with participants after the activities? (required)
Peserta sasaran dalam proyek CitraUsada: Penajaan Pengetahuan Jejamu Jawa adalah kontributor Wikimedia pemula maupun aktif yang memiliki ketertarikan pada manuskrip Jawa, dokumentasi budaya, pengetahuan tradisional, kesehatan, dan pengembangan pengetahuan terbuka. Selain itu, proyek ini juga menyasar mahasiswa, pegiat budaya, komunitas manuskrip, serta masyarakat lokal yang memiliki keterkaitan dengan praktik jejamu Jawa di Kulon Progo.
Peserta berasal dari jejaring Komunitas Wikimedia Yogyakarta, komunitas budaya dan manuskrip Jawa seperti Jangkah Nusantara, serta komunitas Wikimedia lainnya yang memiliki kedekatan geografis dan jejaring kegiatan dengan Komunitas Wikimedia Yogyakarta, termasuk KlubWiki Universitas Brawijaya di Malang. Kolaborasi ini dilakukan melalui lokakarya, berbagi pengalaman komunitas, serta publikasi kegiatan untuk memperluas partisipasi dan keberlanjutan kontribusi Wikimedia berbasis budaya lokal. Peluang kolaborasi ini dimaksudkan untuk berbagi pengetahuan tentang budaya jamu di wilayang masing-masing, seperti di Malang yang terdapat sentra pembuatan jamu terkenal di Desa Karangrejo. Lokakarya juga direncanakan akan diselenggarakan bersama program studi terkait di perguruan tinggi yang pernah bekerjasama dengan Komunitas Wikimedia Yogyakarta (antara: Universitas Gadjah Mada, Universitas Negeri Yogyakarta, atau Universitas Sebeles Maret) sehingga dapat menggaet peserta dari kalangan mahasiswa atau akademisi.
Sebelum kegiatan berlangsung, peserta akan dilibatkan melalui sosialisasi terbuka, publikasi media sosial, dan koordinasi dengan jejaring komunitas terkait. Tim juga akan memberikan pengantar mengenai manuskrip Jawa, jejamu tradisional, dan kontribusi di proyek Wikimedia agar peserta memiliki pemahaman awal sebelum kegiatan dimulai.
Selama kegiatan berlangsung, peserta akan terlibat secara aktif dalam proses identifikasi manuskrip, praktik singkat transliterasi teks Jawa, dokumentasi lapangan, pengunggahan dokumentasi ke Wikimedia Commons, serta penyuntingan artikel di Wikipedia, Wikidata, Wikisumber, dan Wikibuku. Proyek ini juga akan menyelenggarakan lokakarya bersama dengan para mitra terkait sebagai bagian dari publikasi kegiatan dan upaya memperluas keterlibatan kontributor baru dalam dokumentasi pengetahuan tradisional di Wikimedia. Pendekatan partisipatif ini dipilih agar peserta tidak hanya mengikuti pelatihan, tetapi juga terlibat langsung dalam proses produksi pengetahuan terbuka berbasis warisan budaya.
Setelah kegiatan selesai, tindak lanjut dilakukan melalui pendampingan kontribusi secara daring, koordinasi melalui grup komunitas, serta pelibatan peserta dalam kegiatan Wikimedia berikutnya agar kontribusi dan pengembangan konten dapat berlanjut secara berkelanjutan.
- 10. Does your project involve work with children or youth? (required)
No
- 10.1. Please provide a link to your Youth Safety Policy. (required) If the proposal indicates direct contact with children or youth, you are required to outline compliance with international and local laws for working with children and youth, and provide a youth safety policy aligned with these laws. Read more here.
N/A
- 11. How did you discuss the idea of your project with your community members and/or any relevant groups? Please describe steps taken and provide links to any on-wiki community discussion(s) about the proposal. (required) You need to inform the community and/or group, discuss the project with them, and involve them in planning this proposal. You also need to align the activities with other projects happening in the planned area of implementation to ensure collaboration within the community.
Ide proyek CitraUsada: Penajaan Pengetahuan Jejamu Jawa dikembangkan melalui diskusi internal bersama anggota Komunitas Wikimedia Yogyakarta dan beberapa kontributor Wikimedia yang memiliki ketertarikan pada manuskrip Jawa, dokumentasi budaya, dan pengetahuan tradisional. Sejak tahap awal perencanaan, tim telah mendiskusikan gagasan proyek ini dalam rapat bulanan Komunitas Wikimedia Yogyakarta. Ide awal dibahas pada rapat bulan Februari 2026 (https://id.wikimedia.org/wiki/Rapat_Komunitas/Dokumentasi_aktivitas_GSF25#14_Februari_2026:_Rapat_Komunitas_Wikimedia_Yogyakarta) untuk memperoleh masukan terkait tema, pendekatan kegiatan, dan target kontribusi Wikimedia sekaligus membangun dukungan komunitas terhadap pelaksanaan proyek. Rencana tersebut kemudian dimantapkan pada rapat bulan April 2026 (https://id.wikimedia.org/wiki/Rapat_Komunitas/Dokumentasi_aktivitas_GSF25#19_April_2026:_Rapat_Komunitas_Wikimedia_Yogyakarta) dan Juni 2026 (https://id.wikimedia.org/wiki/Rapat_Komunitas/Dokumentasi_aktivitas_GSF25#07_Juni_2026:_Rapat_Bulanan_Komunitas_Wikimedia_Yogyakarta). Masukan komunitas turut membantu penyempurnaan pendekatan dokumentasi berbasis manuskrip dan budaya hidup yang digunakan dalam proyek ini sebelum akhirnya diajukan. Progres pengajuan juga disampaikan dalam rapat bulan Agustus 2026 (https://id.wikimedia.org/wiki/Rapat_Komunitas/Dokumentasi_aktivitas_GSF26#2_Agustus_2026:_Rapat_Bulanan_Komunitas_Wikimedia_Yogyakarta).
Laporan catatan rapat bulanan:
- GSF25 (https://docs.google.com/document/d/12SItOAbSWNq7h8AV0Bl1l7ui6TjuQp0PLT7dRWOM_k8/edit?usp=drivesdk)
- GSF26
(https://docs.google.com/document/d/11WBFy3GX8EhcczPDLQJifS1tBm8iKzO3yEKik29WCIc/edit?tab=t.0)
Selain itu, tim juga melakukan komunikasi awal dengan komunitas dan individu yang memiliki pengalaman dalam pelestarian manuskrip Jawa, dokumentasi budaya, dan pengembangan konten Wikimedia. Diskusi tersebut menghasilkan masukan mengenai pentingnya menghubungkan manuskrip pengobatan tradisional dengan praktik jejamu yang masih hidup di masyarakat, serta perlunya dokumentasi visual dan pengembangan konten lintas proyek Wikimedia seperti Wikipedia, Wikimedia Commons, Wikidata, Wikisumber, dan Wikibuku. Rencana pengajuan proyek ini telah disampaikan pada para calon mitra sejak bulan Mei 2026, yakni KlubWiki UB, Komunitas Jangkah Nusantara, dan Novita Nurhasanah (mendapat respons positif); rencana juga telah disampaikan pada Wikimedia Indonesia dan akan disampaikan pada program studi di perguruan tinggi terkait sebagai calon mitra yang akan diajak bekerjasama dalam penyelenggaraan lokakarya (antara UGM/UNY/UNS).
Pada bulan Juli 2026, Tim Citra Usada telah menerima persetujuan kerja sama dari mitra, yaitu Novita Nurhasanah, Komunitas Jangkah Nusantara, dan Klub Wiki UB untuk mendukung pelaksanaan proyek CitraUsada. Di tahap ini, perencanaan terkait teknis kegiatan kemudian dibicarakan lebih lanjut bersama mitra, terutama terkait peran dan keterlibatan mereka. Komunitas Jangkah akan membantu dan mendampingi pada sesi dokumentasi serta memberikan materi pada lokakarya terkait preservasi manuskrip serta kajian tentang manuskrip. Novita juga akan direncanakan untuk mengisi pada lokakarya yang diselenggarakan oleh Tim CitraUsada selaku peniliti yang mengkaji naskah kuno yang digunakan sebagai sumber primer dalam proyek CitraUsada ini. Klub Wiki UB akan membantu dalam pendokumentasian lebih lanjut bahan herbal dan lokakarya yang diselenggarakan di Malang.
Dalam proses penyusunan dan pelaksanaan proyek, tim akan berkoordinasi melalui pertemuan daring berkala menggunakan Google Meet, pertemuan luring untuk riset lapangan dan dokumentasi, serta grup WhatsApp untuk komunikasi harian dan pembaruan kegiatan. Tim juga akan memanfaatkan rapat rutin dan jejaring komunitas Wikimedia untuk membagikan perkembangan proyek, menerima masukan komunitas, dan membuka peluang kolaborasi dengan komunitas Wikimedia maupun komunitas budaya lainnya.
Sebagai bagian dari keterbukaan dan pelibatan komunitas, tim juga telah membuat halaman proyek di Meta-Wiki untuk mendokumentasikan rencana kegiatan dan membuka ruang diskusi serta dukungan dari komunitas Wikimedia yang lebih luas. Pranala diskusi komunitas dan halaman proposal akan dicantumkan dalam pengajuan hibah ini.
Halaman meta proyek: https://meta.wikimedia.org/wiki/Citrausada
- 12. Does your proposal aim to work to bridge any of the content knowledge gaps (Knowledge Inequity)? Select one option that most apply to your work. (required)
Other Important Topics (topics considered to be of impact or important in the specific context)
- 13. Does your proposal include any of these areas or thematic focus? Select one option that most applies to your work. (required)
Culture, heritage or GLAM
- 14. Will your work focus on involving participants from any underrepresented communities? Select one option that most apply to your work. (required)
Digital Access
- 15. In what ways do you think your proposal most contributes to the Movement Strategy 2030 recommendations. Select one that most applies. (required)
Evaluate, Iterate, and Adapt
Learning and metrics
[edit]- 17. What do you hope to learn from your work in this project or proposal? (required)
Melalui proyek CitraUsada: Penajaan Pengetahuan Jejamu Jawa, tim ingin mempelajari apakah pendekatan berbasis manuskrip dan dokumentasi budaya hidup dapat digunakan secara efektif untuk mengembangkan pengetahuan tradisional menjadi konten pengetahuan terbuka di proyek Wikimedia. Proyek ini juga menjadi upaya untuk memahami sejauh mana dokumentasi jejamu Jawa berbasis sumber historis dan praktik masyarakat dapat meningkatkan representasi pengetahuan kesehatan tradisional Indonesia di Wikimedia.
Selain itu, tim ingin mempelajari efektivitas kolaborasi antara kontributor Wikimedia, komunitas manuskrip, pegiat budaya, dan masyarakat lokal dalam mendokumentasikan pengetahuan tradisional secara partisipatif. Tim juga ingin memahami apakah pendekatan dokumentasi lintas proyek Wikimedia melalui Wikipedia, Wikimedia Commons, Wikidata, Wikisumber, dan Wikibuku dapat saling mendukung dalam menghadirkan dokumentasi jejamu Jawa secara lebih utuh, terstruktur, dan mudah diakses publik.
Melalui kegiatan identifikasi manuskrip, dokumentasi lapangan, dan lokakarya, proyek ini diharapkan dapat memberikan pembelajaran mengenai pendekatan yang efektif untuk melibatkan kontributor baru dalam pengembangan konten Wikimedia berbasis warisan budaya dan pengetahuan tradisional.
Untuk menjawab pertanyaan pembelajaran tersebut, tim akan mengumpulkan data melalui jumlah dan kualitas kontribusi Wikimedia yang dihasilkan, dokumentasi kegiatan, tingkat keterlibatan dan keberlanjutan kontribusi peserta, umpan balik peserta lokakarya, serta evaluasi proses kolaborasi komunitas selama pelaksanaan proyek.
- 18. What are your Wikimedia project targets in numbers (metrics)? (required)
| Other Metrics | Target | Optional description |
|---|---|---|
| Number of participants | 60 | 5 sukarelawan, 60 peserta lokakarya |
| Number of editors | 65 | 5 sukarelawan sebagai editor lama, 60 peserta lokakarya/kopdar |
| Number of organizers | 5 | 5 sukarelawan sebagai panitia |
| Wikimedia project | Number of content created or improved |
|---|---|
| Wikipedia | 100 |
| Wikimedia Commons | 400 |
| Wikidata | 100 |
| Wiktionary | |
| Wikisource | 400 |
| Wikimedia Incubator | |
| Translatewiki | |
| MediaWiki | |
| Wikiquote | |
| Wikivoyage | |
| Wikibooks | 1 |
| Wikiversity | |
| Wikinews | |
| Wikispecies | |
| Wikifunctions or Abstract Wikipedia |
- Optional description for content contributions.
N/A
- 19. Do you have any other project targets in numbers (metrics)? (optional)
No
| Main Open Metrics | Description | Target |
|---|---|---|
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
- 20. What tools would you use to measure each metrics? Please refer to the guide for a list of tools. You can also write that you are not sure and need support. (required)
Outreach Dashboard
Financial proposal
[edit]- 21. Please upload your budget for this proposal or indicate the link to it. (required)
- 22. and 22.1. What is the amount you are requesting for this proposal? Please provide the amount in your local currency. (required)
89510000 IDR
- 22.2. Convert the amount requested into USD using the Oanda converter. This is done only to help you assess the USD equivalent of the requested amount. Your request should be between 500 - 5,000 USD.
4995.61 USD
- By submitting your proposal/funding request you confirm that you have read and agree to the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy, and the Universal Code of Conduct.
Yes
Endorsements and Feedback
[edit]Please add endorsements and feedback to the grant discussion page only. Endorsements added here will be removed automatically.
Community members are invited to share meaningful feedback on the proposal and include reasons why they endorse the proposal. Consider the following:
- Stating why the proposal is important for the communities involved and why they think the strategies chosen will achieve the results that are expected.
- Highlighting any aspects they think are particularly well developed: for instance, the strategies and activities proposed, the levels of community engagement, outreach to underrepresented groups, addressing knowledge gaps, partnerships, the overall budget and learning and evaluation section of the proposal, etc.
- Highlighting if the proposal focuses on any interesting research, learning or innovation, etc. Also if it builds on learning from past proposals developed by the individual or organization, or other Wikimedia communities.
- Analyzing if the proposal is going to contribute in any way to important developments around specific Wikimedia projects or Movement Strategy.
- Analysing if the proposal is coherent in terms of the objectives, strategies, budget, and expected results (metrics).