Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/Growing Nawat Online: Advancing the Wikiamachti and Wictionary in El Salvador (ID: 24028170)
This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the web service of Wikimedia Foundation Funds, where the user has submitted their application. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.
Applicant Details
[edit]- Main Wikimedia username. (required)
TimumachtikanNawat (talk • accounts • contributions • edit count)
- Organization
Wikipedia en náhuat (ppl)
- If you are a group or organization leader, board member, president, executive director, or staff member at any Wikimedia group, affiliate, or Wikimedia Foundation, you are required to self-identify and present all roles. (required)
I'm a group leader of an informal Wikimedia group.
- Describe all relevant roles with the name of the group or organization and description of the role. (required)
Timumachtikan Nawat / Wikipedia in Nawat – Group Leader and Project Coordinator. I lead and coordinate the Nawat Wikipedia community and related Wikimedia activities through Timumachtikan Nawat. My responsibilities include reviewing, correcting, creating and publishing articles; organizing edit-a-thons; training students, teachers and community members to create and edit Wikimedia content; supporting contributions to Translatewiki and Wikimedia Commons; coordinating volunteers and editors; and seeking partnerships and local sponsorships to strengthen Wikimedia projects in the Nawat language.
Main Proposal
[edit]- 1. Please state the title of your proposal. This will also be the Meta-Wiki page title.
Growing Nawat Online: Advancing the Wikiamachti and Wictionary in El Salvador
- 2. and 3. Proposed start and end dates for the proposal.
2026-11-30 - 2027-02-21
- 4. Where will this proposal be implemented? (required)
El Salvador
- 5. Are your activities part of a Wikimedia movement campaign, project, or event? If so, please select the relevant project or campaign. (required)
Not applicable
- 6. What is the change you are trying to bring? What are the main challenges or problems you are trying to solve? Describe this change or challenges, as well as main approaches to achieve it. (required)
Nawat is one of the last surviving Indigenous languages of El Salvador, making its continued revitalization and transmission especially urgent (Lemus, 2018). Supporting the language requires creating spaces where Nawat can be learned, documented, and shared across generations and physical boundaries. As digital spaces become increasingly important for language learning and cultural connection, online platforms can play a particularly valuable role in this work (Matthew & Bannister, 2020). They provide opportunities for younger learners and members of the Salvadoran diaspora, many of whom may have limited access to native speakers or other language-learning resources, to engage with Nawat and contribute to its continued survival. The Timumachtikan Nawat community has already established a strong foundation for Nawat's digital presence through community-led Wikimedia projects and language documentation (Wikiamachti, 2026). The recent graduation of Nawat Wikipedia from the Wikimedia Incubator marks an important milestone in this work. As of August 2026, the Nawat Wiktionary (Wikitajtaketzalis) has grown to approximately 2,421 entries. Building on this momentum, the next step is to expand the community of contributors who can sustain and develop these resources. This requires increased technical training, more opportunities for younger learners to participate, and stronger collaboration between L2 learners (NSOLs) and native Nawat speakers. This project will build on that momentum by strengthening the skills, relationships, and community capacity needed to continue expanding Nawat's presence online. Through three edit-a-thons held in San Salvador and virtually, participants will work with experienced editors, teachers, and native Nawat speakers to create and improve Wikipedia articles, expand Wiktionary entries, and document Nawat through native-speaker audio and additional Wikimedia media.
- 7. What are the planned activities? (required) Please provide a list of main activities. You can also add a link to the public page for your project where details about your project can be found. Alternatively, you can upload a timeline document. When the activities include partnerships, include details about your partners and planned partnerships.
The project will commence in three phases, moving from training and preparation, to collaborative content creation, and finally evaluation with continued community engagement, supervised by collaborators, They are a group made up of Level 3 graduate students and teachers who will be actively involved in managing and overseeing the progress of the various activities, from Phase 1 through the final phase. The team will also produce a unified set of project materials-including didactic guides, reusable bags, T-shirts, keychains, pens, stickers, and pins to create a shared identity for the Nawat Wikimedia community and recognize participants' involvement.These collaborators are already familiar with the Wikipedia ecosystem and are active editors, so they are not included in the project metrics. Their responsibilities will focus on organization, the creation of educational materials, and overseeing the selection and evaluation of participants. They will provide ongoing support to the reference editors and serve as facilitators for the grandparents throughout the process, ensuring their comfort and well-being at all times. In phase 1, the project will begin with two virtual training workshops via Zoom for 20 L2 Nawat graduates of Timumachtikan Nawat. Where they will learn the fundamentals of Wikipedia editing, Wiktionary entry structure, Wikimedia Commons, and audio importing. Regardless of where they reside, participants will contribute to the development of community change agents, both locally and abroad. They will be selected through an open call among the more than 100 active students enrolled in the program, who have been committed to supporting the Nawa community and its various activities since the moment they applied to participate in the study program through an application form. The program will reserve 12 spots for students residing in El Salvador and 8 spots for students belonging to the Nawa diaspora around the world. Regardless of where they reside, participants will contribute to the development of community change agents, both locally and abroad. They will be selected through an open call among the more than 100 active students enrolled in the program, who have been committed to supporting the Nawa community and its various activities since the moment they applied to participate in the study program through an application form. The program will reserve 12 spots for students residing in El Salvador and 8 spots for students belonging to the Nawa diaspora around the world. As part of the selection process, participants will complete a final project consisting of three Wikipedia entries each. From these participants, 6–8 outstanding editors currently residing in El Salvador will be selected to participate in the two large-scale “edit-a-thons” planned for Phase 2 as mentors to support participants. The first in-person edit-a-thons were hosted at the library of the Central American University (UCA) will focus on creating encyclopedic articles, expanding vocabulary on the Wikiamachti and the second hosted at the computer center of the Conexión Technical School will focus on the technical development of Wikiamachti and the Wikitajtaketzalis, including content organization, multimedia uploads, and native-speaker audio recordings. The 6–8 selected editors will provide technical support and help guide the training of new editors during Phase 2. They will serve as a bridge between younger generations of Nawat students and the grandparents of the Nawa community, facilitating communication and helping to reduce the digital divide through the exchange of technical and cultural knowledge. From the community of approximately 42 native Nawat speakers, 15 elders will participate, whom we have previously worked with at in-person events, and they currently serve as teachers and guides, carrying the living memory of the Nawa peoples of El Salvador. They also play a central role in the transmission and preservation of ancestral customs and knowledge. As native speakers of the language, they will provide the linguistic support required by the students throughout the project. They will also serve as the primary source for the digitization of the language and the preservation of their knowledge, ensuring that it is passed on as a lasting reference for Salvadoran culture and the Indigenous peoples of the Americas. This knowledge will serve future generations of Nawat speakers who are currently emerging in El Salvador with the support of Timumachtikan Nawat School. As most of them are older adults, they require additional care when traveling from the community to the city. Some use walking canes for support to reduce strain on their joints. In addition, two collaborators will accompany them throughout the journey to provide assistance, facilitate their mobility, and ensure that they arrive safely and in optimal condition at all times. The participation of the grandparents will be divided into 10 groups for each in-person edit-a-thon. Each group will consist of three L2 graduate students, who will be guided throughout the edit-a-thon by one editor-in-chief. This editor-in-chief will serve as a supervisor and facilitate communication between the grandparents and the students. The group of editors-in-chief will be made up of both previously selected editors and collaborators. As a reward for student editors, a $25 USD incentive will be awarded to the three editors with the most Wikipedia entries across both edit-a-thons, resulting in six winners and a total prize pool of $150 USD. As a closing gesture, each grandparent will receive a $75 USD stipend for each of the two in-person edit-a-thons, for a total of $150 per Nawat speaker, as compensation for their work in preserving the language. This financial support will help cover essential and basic living expenses. The final phase will be held virtually, allowing participants from other parts of El Salvador and members of the Salvadoran diaspora to contribute remotely. Together with Professor Hector, four collaborators and six diaspora editors will form the technical team responsible for guiding and supervising the students’ progress during the third phase of the “edit-a-thon”. This phase will be aimed at those who were unable to attend the two in-person “edit-a-thons”. The session will take place via Zoom. After an introduction to the general guidelines and process, participants will be divided into breakout rooms, each paired with one of 4-5 grandmothers who will provide linguistic guidance and support. The same dynamic used during the in-person edit-a-thons will be followed between the technical team and the grandparents, elder native Nawat speakers and teachers will provide real-time guidance on vocabulary, pronunciation, grammar, and translation. This will ensure that digital content is developed collaboratively with native speakers and grounded in community knowledge, allowing for personalized and flexible interaction for all participants. Of the 80 participants we expect to reach during Phase 2 and Phase 3, the reference editors, collaborators, and grandparents are not included in this number. Of these 80 participants who were unable to take part in Phase 1, we expect to maintain 15 active editors. The 25 trained editors will consist of the 20 editors who graduated from Phase 1, along with the collaborators. Building on their prior knowledge and the two additional workshops, they will have the necessary foundational skills to teach others and expand this knowledge within the community.
- 8. Describe your team. Please provide their roles, Wikimedia Usernames and other details. (required) Include more details of the team, including their roles, usernames, Wikimedia group, and whether they are salaried, volunteers, consultants/contractors, etc. Team members involved in the grant application need to be aware of their involvement in the project.
Our team consists of 4 members who work on a purely voluntary and interdisciplinary basis. Although all decisions, proposal drafting, and project structuring were carried out collaboratively and reviewed together, main responsibilities were divided according to each member's core strengths:
Héctor Josué Martínez Flores
Role: General Project Coordinator & Community Lead.
Wikimedia Username: TimumachtikanNawat
Email: TimumachtikanNawat@gmail.com
Status: Volunteer.
Responsibilities: Overall project direction, strategic proposal review, budget co-design, community outreach, and pedagogical coordination.
María Fernanda Martínez Sánchez
Role: Proposal Co-writer & Strategic Management.
Wikimedia Username: FernandaMartinez23
Email: martinezsanchezmaria69@gmail.com
Status: Volunteer.
Responsibilities: Drafting, structuring, and conceptual design of the project grant proposal, as well as thematic planning support.
Rebecca Carranza
Role: Proposal Co-writer & Institutional Development.
Wikimedia Username: Rebecarranza14
Email: rebbycz88@gmail.com
Status: Volunteer.
Responsibilities: Drafting, formulating, and reviewing key components of the grant application.
Narzot Emil Soto Díaz
Role: Financial Planning & Budget Management.
Wikimedia Username: Ishkilinit
Email: narzotemilsotodiaz@gmail.com
Status: Volunteer.
Responsibilities: Design, financial calculation, and structuring of the project budget (in coordination with general leadership).
Erika Ordos
Role: Proposal Writing & Content Review Collaborator.
Wikimedia Username: ErikaOrdos
Email: soloestoysiendo@gmail.com
Status: Volunteer.
Responsibilities: Support in drafting, proofreading, and content review for the project proposal.
Alicia Elena Pacheco Pérez
Role: Proposal Writing & Editorial Support Collaborator.
Wikimedia Username: Alicia Elena Pacheco Pérez
Email: laalipacheco@gmail.com
Status: Volunteer.
Responsibilities: Assistance in proposal formulation, text editing, and editorial quality control.
- 9. Who are the target participants and from which community? How will you engage participants before and during the activities? How will you follow up with participants after the activities? (required)
The project will primarily engage graduates of the Nawat virtual school, university students in San Salvador, Nawat learners, Nahua community members, and members of the Salvadoran diaspora. In San Salvador, the project will particularly seek to engage students in linguistics, education, humanities, and technology who may become long-term contributors to the Nawat Wikimedia projects. The virtual component will make participation possible for people living elsewhere in El Salvador and abroad. Participants will be engaged before the “edit-a-thons” through two virtual training workshops for 15-20 graduates of the Nawat virtual school. During the edit-a-thons, participants will work in small groups with 6-8 peer mentors and receive direct linguistic support from native Nawat speakers and teachers.
Following the activities, the team will maintain contact with participants and encourage continued editing and collaboration. A primary goal is for 12-15 participants to remain active contributors after the project ends, creating a stronger base of community editors who can continue developing Nawat Wikimedia projects.
- 10. Does your project involve work with children or youth? (required)
Yes
- 10.1. Please provide a link to your Youth Safety Policy. (required) If the proposal indicates direct contact with children or youth, you are required to outline compliance with international and local laws for working with children and youth, and provide a youth safety policy aligned with these laws. Read more here.
Not applicable. The project will not involve children or minors. All participants described in the proposal as “youth,” will be young adults aged 18 or older. Under Salvadoran law, a person who has reached 18 years of age is considered an adult and has reached the age of majority. Accordingly, participation and registration for the edit-a-thons, training sessions, and other project activities will be limited to persons who are at least 18 years old. The project will therefore not involve direct contact with children or underage participants.
- 11. How did you discuss the idea of your project with your community members and/or any relevant groups? Please describe steps taken and provide links to any on-wiki community discussion(s) about the proposal. (required) You need to inform the community and/or group, discuss the project with them, and involve them in planning this proposal. You also need to align the activities with other projects happening in the planned area of implementation to ensure collaboration within the community.
A committee was formed consisting of teachers and volunteer students. This group took on the role of making key decisions throughout the project.
The first step was to conduct a brainstorming session to identify the project that would best respond to the needs and current stage of our community. From an extensive list of ideas, we narrowed down the proposals to a group of finalists, ultimately selecting the project we are presenting today because we believe it is the most strategic next step in the development of our platforms.
Afterward, all committee members divided responsibilities and worked collaboratively to develop the technical proposal.
- 12. Does your proposal aim to work to bridge any of the content knowledge gaps (Knowledge Inequity)? Select one option that most apply to your work. (required)
Language
- 13. Does your proposal include any of these areas or thematic focus? Select one option that most applies to your work. (required)
Education
- 14. Will your work focus on involving participants from any underrepresented communities? Select one option that most apply to your work. (required)
Linguistic / Language
- 15. In what ways do you think your proposal most contributes to the Movement Strategy 2030 recommendations. Select one that most applies. (required)
Invest in Skills and Leadership Development
Learning and metrics
[edit]- 17. What do you hope to learn from your work in this project or proposal? (required)
Through this project, we hope to learn which training, mentoring, and community-engagement strategies are most effective for building a sustainable group of Nawat-language Wikimedia contributors. In particular, we want to understand how combining technical training with the direct participation of native Nawat-speaking elders and teachers can improve both the quality of Wikimedia content and the confidence of new editors.
We also want to learn what factors help newly trained participants remain active after edit-a-thons, and whether a hybrid model that combines in-person activities in San Salvador with virtual participation can broaden access for people from other parts of El Salvador and the diaspora.
Finally, we hope to better understand the technical and community needs of the Nawat Wiktionary as it advances toward graduation from the Wikimedia Incubator, including what types of contributions, mentoring, and community organization are most useful for strengthening the project. We will use the results of the project to improve future training activities, support editor retention, and develop a more sustainable model for growing Wikimedia projects in the Nawat language.
- 18. What are your Wikimedia project targets in numbers (metrics)? (required)
| Other Metrics | Target | Optional description |
|---|---|---|
| Number of participants | 80 | Total participants across the three edit-a-thons. |
| Number of editors | 25 | Editors trained in the combined use of Wikipedia and Wiktionary. |
| Number of organizers | 20 |
| Wikimedia project | Number of content created or improved |
|---|---|
| Wikipedia | 150 |
| Wikimedia Commons | |
| Wikidata | |
| Wiktionary | 150 |
| Wikisource | |
| Wikimedia Incubator | |
| Translatewiki | |
| MediaWiki | |
| Wikiquote | |
| Wikivoyage | |
| Wikibooks | |
| Wikiversity | |
| Wikinews | |
| Wikispecies | |
| Wikifunctions or Abstract Wikipedia |
- Optional description for content contributions.
N/A
- 19. Do you have any other project targets in numbers (metrics)? (optional)
Yes
| Main Open Metrics | Description | Target |
|---|---|---|
| Active editors | Active editors who continue contributing after the project ends. | 15 |
| Nawat-speaking elders and teachers formally recognized with stipends for their linguistic mentorship | Nawat-speaking elders and teachers formally recognized with stipends for their linguistic mentorship. | 20 |
| Anchor editors | Anchor editors to guide the working groups. | 8 |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
- 20. What tools would you use to measure each metrics? Please refer to the guide for a list of tools. You can also write that you are not sure and need support. (required)
We will use the Programs & Events Dashboard to organize participants with Wikimedia usernames, track editor activity, and monitor contributions made during the edit-a-thons and training activities. This tool will help us measure the number of editors involved and the content created or improved in Wikimedia projects.
We will also use Event Metrics to complement the measurement of participation, editing activity, and content contributions in Wikipedia and Wiktionary. Event Metrics is especially useful for edit-a-thons and can also provide information about editor retention after the activities.
For participants who do not have Wikimedia usernames, including Nawat-speaking elders and teachers participating as linguistic mentors, we will use registration forms, attendance lists, and internal project records to document their participation and role in the activities. Manual records will also be used to document organizers, anchor editors, mentors, and participation in the virtual workshops.
To measure whether editors continue contributing after the project, we will conduct a follow-up review of participants’ Wikimedia usernames, supported by data from the Programs & Events Dashboard and Event Metrics. This will allow us to identify editors who remain active after the edit-a-thons and training activities.
For the Nawat Wiktionary, we will compare the current baseline of 2,421 registered entries with the total number of entries at the end of the project, using the relevant Wikimedia project and Incubator pages and available Wikimedia editing records. This comparison will help us assess progress toward the project’s objective of strengthening the Nawat Wiktionary and advancing its graduation process.
Financial proposal
[edit]- 21. Please upload your budget for this proposal or indicate the link to it. (required)
- 22. and 22.1. What is the amount you are requesting for this proposal? Please provide the amount in your local currency. (required)
4958 USD
- 22.2. Convert the amount requested into USD using the Oanda converter. This is done only to help you assess the USD equivalent of the requested amount. Your request should be between 500 - 5,000 USD.
4958 USD
- By submitting your proposal/funding request you confirm that you have read and agree to the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy, and the Universal Code of Conduct.
Yes
Endorsements and Feedback
[edit]Please add endorsements and feedback to the grant discussion page only. Endorsements added here will be removed automatically.
Community members are invited to share meaningful feedback on the proposal and include reasons why they endorse the proposal. Consider the following:
- Stating why the proposal is important for the communities involved and why they think the strategies chosen will achieve the results that are expected.
- Highlighting any aspects they think are particularly well developed: for instance, the strategies and activities proposed, the levels of community engagement, outreach to underrepresented groups, addressing knowledge gaps, partnerships, the overall budget and learning and evaluation section of the proposal, etc.
- Highlighting if the proposal focuses on any interesting research, learning or innovation, etc. Also if it builds on learning from past proposals developed by the individual or organization, or other Wikimedia communities.
- Analyzing if the proposal is going to contribute in any way to important developments around specific Wikimedia projects or Movement Strategy.
- Analysing if the proposal is coherent in terms of the objectives, strategies, budget, and expected results (metrics).