Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/IncubatorLab :viabiliser, enrichir et donner force au souffle du savoir libre en tshiluba et kikongo (ID: 23091405)
This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the web service of Wikimedia Foundation Funds where the user has submitted their application. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.
Applicant Details
[edit]- Main Wikimedia username. (required)
Chrisdanielkazadi
- Organization
N/A
- If you are a group or organization leader, board member, president, executive director, or staff member at any Wikimedia group, affiliate, or Wikimedia Foundation, you are required to self-identify and present all roles. (required)
Other
- Describe all relevant roles with the name of the group or organization and description of the role. (required)
Je suis un simple contributeur et j'apporte mon soutien à l'organisation de formation et d’événements
Main Proposal
[edit]- 1. Please state the title of your proposal. This will also be the Meta-Wiki page title.
IncubatorLab : viabiliser, enrichir et donner force au souffle du savoir libre en tshiluba et kikongo
- 2. and 3. Proposed start and end dates for the proposal.
2025-08-01 - 2025-12-01
- 4. Where will this proposal be implemented? (required)
Regional (more than one country in the same continent or region) Congo Brazzaville et Congo Kinshasa
- 5. Are your activities part of a Wikimedia movement campaign, project, or event? If so, please select the relevant project or campaign. (required)
Not applicable
- 6. What is the change you are trying to bring? What are the main challenges or problems you are trying to solve? Describe this change or challenges, as well as main approaches to achieve it. (required)
Quatre principaux constats nous poussent à réagir pour apporter un changement qui permettra une meilleure valorisation de nos langues tout en facilitant l’accès au savoir pour les communautés linguistiques concernées : Le manque de qualité des articles existants en Tshiluba : mauvaises traductions, mise en forme incohérente, contenus peu pertinents ; Le faible niveau de wikification des pages : absence de liens internes, structures non standardisées, manque de modèles utiles ; L’absence d’un Wiktionnaire riche en Kikongo, ce qui limite la documentation lexicale de cette langue ; La faible intégration de ces langues dans l’univers numérique, en particulier sur les projets Wikimedia, ce qui réduit leur visibilité et leur utilisation. Face à ces défis, nous souhaitons renforcer la qualité et la pertinence des articles, améliorer la visibilité et l’accessibilité des contenus en Tshiluba sur la Wikipédia de test, ainsi que développer les premières bases d’un Wiktionnaire en Kikongo et sur TranslateWiki.
- 7. What are the planned activities? (required) Please provide a list of main activities. You can also add a link to the public page for your project where details about your project can be found. Alternatively, you can upload a timeline document. When the activities include partnerships, include details about your partners and planned partnerships.
Le projet s’appuie sur plusieurs approches complémentaires : La relecture et révision des articles en Tshiluba : corriger l’orthographe, la grammaire, la clarté et la pertinence des contenus existants ; La wikification des pages : structuration cohérente, ajout de liens internes, infoboxes, catégories, et modèles adaptés ; La traduction ciblée via TranslateWiki : améliorer les interfaces et messages systèmes en Kikongo ; La création de pages de base pour le Wiktionnaire en Kikongo : en se concentrant sur les mots d’usage courant, leurs définitions, exemples et étymologies ; L’organisation d’ateliers et sessions de formation pour renforcer les capacités des contributeurs en matière de contribution linguistique sur les plateformes Wikimedia.
- 8. Describe your team. Please provide their roles, Wikimedia Usernames and other details. (required) Include more details of the team, including their roles, usernames, Wikimedia group, and whether they are salaried, volunteers, consultants/contractors, etc. Team members involved in the grant application need to be aware of their involvement in the project.
Notre équipe est essentiellement composée de Wikimédiens actifs dans plusieurs régions, et tous les membres cités sont informés de leur participation au projet et contribuent à titre bénévole ou en tant que formateurs pour des sessions spécifiques. Le projet bénéficie également du soutien de WikiLinguila, comme partenaire technique pour l’élaboration du plan de travail, la création de pages Meta, la gestion du Dashboard et l’accompagnement en communication. Chrisdanielkazadi : Wikimédien actif sur l’Incubateur, bénévole, organisateur et formateur principal dans la ville de Mbujimayi pour la communauté Luba. BOKOBA veroly : Formateur bénévole en traduction, contributeur sur TranslateWiki, actif à Pointe-Noire et Brazzaville (Congo) pour la communauté Kongo et l’encadrement technique local. mpoyijeanine : Formatrice et facilitatrice, intervenante bénévole pour l’animation d’ateliers en présentiel et l’accompagnement des nouveaux contributeurs. amimabelle : Formatrice à distance, animatrice bénévole et facilitatrice en ligne pour l’organisation de webinaires et l’accompagnement des participants en ligne.
- 9. Who are the target participants and from which community? How will you engage participants before and during the activities? How will you follow up with participants after the activities? (required)
Ce projet est ouvert aux contributeurs des deux Congo (RDC et Congo-Brazzaville), avec une attention particulière portée à l’implication des jeunes passionnés par le numérique, les langues et la culture locale. Notre objectif est de les mobiliser autour de la contribution en langues locales sur les projets Wikimedia, et de les encourager à rejoindre durablement le mouvement. Avant et pendant les activités, nous allons : Identifier et recruter des participants via des canaux locaux : écoles, universités, radios communautaires, réseaux sociaux et partenariats locaux ; Organiser des sessions de sensibilisation en ligne et en présentiel pour présenter les projets Wikimedia et les opportunités de contribution en Tshiluba et en Kikongo ; Former les participants à la contribution sur Wikipédia, Wiktionnaire et TranslateWiki, en mettant l’accent sur la qualité et la pertinence des contenus. Après les activités : Un suivi permanent sera mis en place grâce à des groupes de discussion (WhatsApp, Telegram, etc.), à des webinaires de renforcement des capacités et à l’accompagnement individuel ; Nous espérons ainsi fédérer une nouvelle génération d’organisateurs potentiels qui pourront à leur tour animer des projets et contribuer à la pérennisation des communautés linguistiques autour du Tshiluba et du Kikongo.
- 10. Does your project involve work with children or youth? (required)
No
- 10.1. Please provide a link to your Youth Safety Policy. (required) If the proposal indicates direct contact with children or youth, you are required to outline compliance with international and local laws for working with children and youth, and provide a youth safety policy aligned with these laws. Read more here.
N/A
- 11. How did you discuss the idea of your project with your community members and/or any relevant groups? Please describe steps taken and provide links to any on-wiki community discussion(s) about the proposal. (required) You need to inform the community and/or group, discuss the project with them, and involve them in planning this proposal. You also need to align the activities with other projects happening in the planned area of implementation to ensure collaboration within the community.
Une discussion ouverte sur Meta d’il y a quelques semaines passées autour de la question d’organiser les activités de manière collaborative se trouve ici : Talk:WikiLinguila#Wiki_Loves_Earth,_Wiki_Loves_Monuments_et_WikiMolakisi
- 12. Does your proposal aim to work to bridge any of the content knowledge gaps (Knowledge Inequity)? Select one option that most apply to your work. (required)
Language
- 13. Does your proposal include any of these areas or thematic focus? Select one option that most applies to your work. (required)
Open Technology
- 14. Will your work focus on involving participants from any underrepresented communities? Select one option that most apply to your work. (required)
Linguistic / Language
- 15. In what ways do you think your proposal most contributes to the Movement Strategy 2030 recommendations. Select one that most applies. (required)
Evaluate, Iterate, and Adapt
Learning and metrics
[edit]- 17. What do you hope to learn from your work in this project or proposal? (required)
À travers cette proposition de financement, nous souhaitons non seulement améliorer la qualité des contenus en Tshiluba sur Wikipédia et développer le Wiktionnaire en Kikongo, mais aussi tirer des enseignements durables pour renforcer les projets linguistiques locaux à long terme. Voici les principales questions d’apprentissage que nous aimerions explorer : Quels types de contenus (articles, mots, traductions) mobilisent le plus les nouveaux contributeurs dans une communauté linguistique émergente ? → Nous analyserons les retours des relecteurs, les données issues des ateliers, des contributions réalisées et des retours des participants nous aideront à identifier les formats les plus engageants. Quelle est l’efficacité des formations hybrides (en ligne et en présentiel) pour les jeunes contributeurs dans des régions éloignées ou peu connectées ? → Nous mesurerons la participation active pendant et après les sessions, ainsi que la rétention des contributeurs formés. Comment pouvons-nous mieux soutenir l’intégration des langues cibles dans les projets comme TranslateWiki et Wiktionnaire ? → Nous documenterons les obstacles rencontrés, les types de contenus traduits, et les résultats concrets en termes d’ajouts lexicaux. Quels sont les éléments clés pour faire émerger de nouveaux leaders communautaires capables de porter des projets linguistiques locaux ? → À travers l’analyse des profils impliqués et des suivis post-activité, nous évaluerons l’impact de notre accompagnement sur l’émergence de futurs organisateurs. Ces apprentissages guideront notre stratégie de pérennisation, nous aideront à affiner notre approche, et pourront être partagés avec d'autres groupes travaillant sur les langues africaines et les versions incubatrices de Wikipédia.
- 18. What are your Wikimedia project targets in numbers (metrics)? (required)
| Other Metrics | Target | Optional description |
|---|---|---|
| Number of participants | 25 | |
| Number of editors | 15 | |
| Number of organizers | 4 |
| Wikimedia project | Number of content created or improved |
|---|---|
| Wikipedia | |
| Wikimedia Commons | |
| Wikidata | |
| Wiktionary | |
| Wikisource | |
| Wikimedia Incubator | 300 |
| Translatewiki | 500 |
| MediaWiki | |
| Wikiquote | |
| Wikivoyage | |
| Wikibooks | |
| Wikiversity | |
| Wikinews | |
| Wikispecies | |
| Wikifunctions or Abstract Wikipedia |
- Optional description for content contributions.
N/A
- 19. Do you have any other project targets in numbers (metrics)? (optional)
No
| Main Open Metrics | Description | Target |
|---|---|---|
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
- 20. What tools would you use to measure each metrics? Please refer to the guide for a list of tools. You can also write that you are not sure and need support. (required)
https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/WikiLinguila/IncubatorLab_(Aug-Dec)
Financial proposal
[edit]- 21. Please upload your budget for this proposal or indicate the link to it. (required)
- 22. and 22.1. What is the amount you are requesting for this proposal? Please provide the amount in your local currency. (required)
8188110 CDF
- 22.2. Convert the amount requested into USD using the Oanda converter. This is done only to help you assess the USD equivalent of the requested amount. Your request should be between 500 - 5,000 USD.
2870 USD
- We/I have read the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy and Universal Code of Conduct.
Yes
Endorsements and Feedback
[edit]Please add endorsements and feedback to the grant discussion page only. Endorsements added here will be removed automatically.
Community members are invited to share meaningful feedback on the proposal and include reasons why they endorse the proposal. Consider the following:
- Stating why the proposal is important for the communities involved and why they think the strategies chosen will achieve the results that are expected.
- Highlighting any aspects they think are particularly well developed: for instance, the strategies and activities proposed, the levels of community engagement, outreach to underrepresented groups, addressing knowledge gaps, partnerships, the overall budget and learning and evaluation section of the proposal, etc.
- Highlighting if the proposal focuses on any interesting research, learning or innovation, etc. Also if it builds on learning from past proposals developed by the individual or organization, or other Wikimedia communities.
- Analyzing if the proposal is going to contribute in any way to important developments around specific Wikimedia projects or Movement Strategy.
- Analysing if the proposal is coherent in terms of the objectives, strategies, budget, and expected results (metrics).