Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/Les journaux de marche des explorateurs belges au Congo (ID: 23944261)
This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the web service of Wikimedia Foundation Funds, where the user has submitted their application. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.
Applicant Details
[edit]- Main Wikimedia username. (required)
Layéniba (talk • accounts • contributions • edit count)
- Organization
N/A
- If you are a group or organization leader, board member, president, executive director, or staff member at any Wikimedia group, affiliate, or Wikimedia Foundation, you are required to self-identify and present all roles. (required)
N/A
- Describe all relevant roles with the name of the group or organization and description of the role. (required)
Main Proposal
[edit]- 1. Please state the title of your proposal. This will also be the Meta-Wiki page title.
Les journaux de marche des explorateurs belges au Congo
- 2. and 3. Proposed start and end dates for the proposal.
2026-09-01 - 2026-12-31
- 4. Where will this proposal be implemented? (required)
Democratic Republic of the Congo
- 5. Are your activities part of a Wikimedia movement campaign, project, or event? If so, please select the relevant project or campaign. (required)
Not applicable
- 6. What is the change you are trying to bring? What are the main challenges or problems you are trying to solve? Describe this change or challenges, as well as main approaches to achieve it. (required)
Les journaux de marche des explorateurs belges au Congo constituent l'une des sources historiques les plus riches et les plus négligées de l'histoire de l'Afrique centrale. Rédigés au jour le jour entre les années 1880 et 1930 par des officiers, explorateurs et agents coloniaux tels qu'Alexandre Delcommune, Émile Storms, Cyrille Coquilhat ou Jérôme Becker, ces carnets de route décrivent avec une précision remarquable les territoires traversés, les peuples rencontrés, les chefferies locales, les routes commerciales, les cours d'eau, les pratiques culturelles et les événements politiques d'une époque charnière pour la République démocratique du Congo. Pourtant, sur Wikipédia francophone, ces expéditions et leurs acteurs sont soit absents, soit réduits à des ébauches superficielles, sans sources primaires, sans contextualisation critique et sans lien avec les communautés congolaises que ces journaux décrivent. Ce projet vise à combler ce vide en créant et en enrichissant des articles encyclopédiques sur ces expéditions, ces explorateurs et les territoires qu'ils ont parcourus, en s'appuyant sur les sources disponibles dans les archives belges et les fonds numérisés accessibles en ligne. Ce travail s'inscrit pleinement dans la vision de la Fondation Wikimedia : permettre à chaque être humain d'accéder librement à la somme des connaissances humaines. Or, pour des millions de Congolais, l'histoire de leur propre territoire à l'époque précoloniale et coloniale reste inaccessible sur les plateformes qu'ils consultent quotidiennement. Documenter ces expéditions sur Wikipédia, c'est restituer à ces communautés une part de leur propre mémoire, avec le regard critique qu'elle mérite. Les défis à relever sont à la fois nombreux et spécifiques à ce sujet. Le premier défi est l'invisibilité de ces sources sur Wikimedia. Les journaux de marche des explorateurs belges au Congo sont physiquement conservés aux Archives africaines du SPF Affaires étrangères à Bruxelles et au Musée royal de l'Afrique centrale de Tervuren. Certains carnets, comme ceux d'Alexandre Delcommune rédigés en 1888 lors de ses reconnaissances sur le Kasaï et le lac Léopold II, sont partiellement numérisés et accessibles. Pourtant, leur contenu est quasi absent de Wikipédia : aucun article ne traite sérieusement de ces expéditions comme sources historiques, aucun lien ne relie ces fonds d'archives aux articles existants sur les explorateurs concernés. Le deuxième défi est la complexité éthique et éditoriale du sujet. Ces journaux sont écrits du point de vue des colonisateurs. Ils véhiculent des biais, des inexactitudes et parfois des récits de violence contre les populations locales. Les documenter sur Wikipédia sans les contextualiser serait aussi problématique que de les ignorer. Notre projet s'engage à produire des articles qui présentent ces sources de manière rigoureuse et critique, en les croisant avec d'autres points de vue historiques, académiques et africains, conformément aux principes de neutralité et de vérifiabilité de Wikipédia. Le troisième défi est l'accès aux sources primaires et secondaires fiables. Si certains fonds sont partiellement numérisés, d'autres nécessitent un contact direct avec les institutions de conservation belges. Nous devrons identifier les sources accessibles en ligne, établir des liens avec les Archives africaines et le Musée de Tervuren, et mobiliser la littérature académique disponible, notamment les travaux d'historiens congolais et belges, pour produire des articles solidement sourcés. Le quatrième défi est l'absence de contributeurs formés sur ce sujet. La documentation des expéditions coloniales belges au Congo exige une double compétence : une connaissance des standards Wikimedia et une maîtrise suffisante du contexte historique pour traiter ces sources avec le recul nécessaire. Former et accompagner les contributeurs sur ces deux dimensions est une condition indispensable à la qualité et à la durabilité des contenus produits. Le cinquième défi est la déconnexion entre les savoirs académiques et les communautés congolaises. Les recherches universitaires sur ces expéditions existent, mais elles circulent dans des revues spécialisées inaccessibles au grand public. Wikipédia peut jouer un rôle de pont décisif, en rendant ces connaissances disponibles gratuitement, en français, pour les chercheurs, enseignants, étudiants et citoyens de la RDC comme de la diaspora congolaise. Approches et stratégies retenues La première stratégie est l'identification et la cartographie des sources disponibles. Nous recenserons systématiquement les journaux de marche accessibles en ligne ou en archives, en établissant des contacts avec les institutions de conservation belges pour maximiser l'accès aux fonds numérisés. La deuxième stratégie est la création d'articles encyclopédiques rigoureux et contextualisés. Pour chaque explorateur et chaque expédition documentée, un article sera rédigé ou substantiellement enrichi, avec des sources vérifiables, une contextualisation historique critique et des liens vers les articles connexes sur les territoires et peuples concernés. La troisième stratégie est l'intégration du point de vue congolais. Chaque article sera rédigé en tenant compte des recherches africaines et congolaises disponibles, afin d'offrir une perspective équilibrée qui ne se limite pas au seul regard des explorateurs européens. La quatrième stratégie est la structuration des données sur Wikidata. Les expéditions documentées seront également représentées sous forme d'éléments Wikidata structurés, avec leurs dates, itinéraires, acteurs et sources associées, permettant une réutilisation et une interconnexion maximales des données. À terme, ce projet permettra à des millions de Congolais, d'étudiants, d'enseignants, de chercheurs et de citoyens du monde entier d'accéder librement à une histoire longtemps réservée aux seules archives et bibliothèques spécialisées et de se l'approprier avec l'esprit critique qu'elle mérite.
- 7. What are the planned activities? (required) Please provide a list of main activities. You can also add a link to the public page for your project where details about your project can be found. Alternatively, you can upload a timeline document. When the activities include partnerships, include details about your partners and planned partnerships.
Ce projet s'étend sur une durée de 4 mois, réparti en 4 phases comportant plusieurs activités : PHASE 1 : La préparation Activité 1. La création des pages d'inscription aux événements sur le tableau de bord Programs & Events Dashboard, afin d'assurer le suivi des activités, des participants et des contributions tout au long du projet. Activité 2. Le recensement et la cartographie des sources disponibles : identification systématique des journaux de marche accessibles en ligne, notamment via les fonds numérisés des Archives africaines du SPF Affaires étrangères à Bruxelles et du Musée royal de l'Afrique centrale de Tervuren et établissement d'une liste de travail des expéditions et explorateurs à documenter en priorité (Alexandre Delcommune, Émile Storms, Cyrille Coquilhat, Jérôme Becker, Émile Francqui et autres). Activité 3. La prise de contact avec les institutions de conservation belges (Archives africaines, Musée de Tervuren) et les chercheurs académiques spécialisés dans l'histoire coloniale du Congo, afin d'identifier les partenariats possibles et les fonds accessibles pour le projet. PHASE 2 : La recherche documentaire et la structuration des données Activité 1. La lecture et l'analyse critique des sources primaires et secondaires disponibles : journaux de marche numérisés, publications de la Société belge de géographie, travaux académiques d'historiens belges et congolais sur les expéditions ciblées. Activité 2. La structuration des données sur Wikidata : création et enrichissement des éléments correspondant à chaque expédition et explorateur documenté, avec leurs propriétés essentielles, dates, itinéraires, territoires traversés, acteurs impliqués, institutions mandantes, sources associées et liens vers les articles Wikipedia correspondants. Activité 3. La constitution d'une bibliographie de référence partagée entre les contributeurs du projet, regroupant les sources fiables et vérifiables qui serviront de base à la rédaction des articles. PHASE 3 : La rédaction et la publication des articles Activité 1. La création d'articles encyclopédiques sur les principales expéditions belges au Congo, présentant leurs contextes historiques, leurs itinéraires, leurs acteurs, leurs résultats géographiques et scientifiques, ainsi que leur impact sur les populations locales, avec une contextualisation critique systématique du regard colonial. Activité 2. La création ou l'enrichissement substantiel des articles consacrés aux explorateurs eux-mêmes, en s'appuyant sur les sources primaires identifiées en phase 2 et en intégrant les perspectives académiques congolaises et belges disponibles. Activité 3. La création d'articles sur les territoires, peuples et chefferies décrits dans les journaux de marche et actuellement absents ou sous-documentés sur Wikipédia francophone, afin de restituer aux communautés congolaises une part de leur propre histoire. Activité 4. La relecture croisée et le contrôle qualité de tous les articles produits, assuré par les membres expérimentés de Wiki Wake Up Afrique, afin de garantir le respect des standards Wikipédia en matière de neutralité, de vérifiabilité et de sourçage. PHASE 4 : La valorisation et la pérennisation Activité 1. L'organisation d'un atelier de restitution réunissant les contributeurs impliqués dans le projet, afin de présenter les résultats obtenus, de partager les leçons apprises et de former les participants à la maintenance et à l'enrichissement des contenus produits. Activité 2. La rédaction du rapport final à destination de la Fondation Wikimedia, comprenant les indicateurs de réalisation, nombre d'articles créés et améliorés, nombre d'éléments Wikidata enrichis, nombre de contributeurs mobilisés, statistiques de lecture des pages publiées, ainsi que les recommandations pour la poursuite du projet et son éventuelle extension à d'autres fonds d'archives coloniaux africains.
- 8. Describe your team. Please provide their roles, Wikimedia Usernames and other details. (required) Include more details of the team, including their roles, usernames, Wikimedia group, and whether they are salaried, volunteers, consultants/contractors, etc. Team members involved in the grant application need to be aware of their involvement in the project.
User: Layéniba, est chargé de la mise en oeuvre du projet, User: LARE Baname, Rélecture
- 9. Who are the target participants and from which community? How will you engage participants before and during the activities? How will you follow up with participants after the activities? (required)
Les principaux participants seront les membres de Wiki Wake Up Afrique qui contribuent déjà régulièrement aux projets Wikimedia, que ce soit sur Wikipédia en français, sur Wikidata ou sur Wikimedia Commons, auxquels viendront s'ajouter de nouveaux contributeurs recrutés spécifiquement pour ce projet. Une seconde catégorie d'acteurs jouera un rôle déterminant : les historiens, chercheurs et enseignants spécialisés dans l'histoire coloniale du Congo, qu'ils soient basés en RDC, en Belgique ou dans la diaspora congolaise. Leur participation est précieuse, voire indispensable, car ils apportent la rigueur académique nécessaire pour traiter des sources aussi sensibles que les journaux de marche coloniaux avec le recul critique qu'elles exigent. Les étudiants en histoire des universités congolaises constituent également une cible prioritaire : souvent familiers du sujet sur le plan académique, ils représentent un vivier naturel de futurs contributeurs Wikimedia capables de poursuivre ce travail bien au-delà de la durée du projet. La mobilisation commencera dès la phase préparatoire, en combinant plusieurs leviers complémentaires. Nous mènerons une campagne de sensibilisation sur les réseaux sociaux en particulier Facebook et WhatsApp pour toucher à la fois les communautés intéressées par l'histoire du Congo et les groupes Wikimédia actifs dans le pays et en Belgique. Pendant les activités, l'engagement des participants sera soutenu par des ateliers de formation en ligne et en présentiel, portant sur la rédaction d'articles encyclopédiques, le traitement critique des sources coloniales et la structuration des données sur Wikidata. Les nouveaux contributeurs bénéficieront d'un accompagnement personnalisé assuré par les membres expérimentés de Wiki Wake Up Afrique, afin de garantir la qualité des contributions et de favoriser leur intégration durable au sein de la communauté Wikimedia. Le suivi se prolongera au-delà de la fin des activités : trois mois après la clôture du projet, nous produirons un rapport qui retracera la vie des articles publiés leurs révisions, les enrichissements apportés par d'autres contributeurs à travers le monde et leur audience, recensera les apports des participants formés et fera le point sur les partenariats éventuellement noués avec les institutions académiques et archivistiques contactées.
- 10. Does your project involve work with children or youth? (required)
No
- 10.1. Please provide a link to your Youth Safety Policy. (required) If the proposal indicates direct contact with children or youth, you are required to outline compliance with international and local laws for working with children and youth, and provide a youth safety policy aligned with these laws. Read more here.
N/A
- 11. How did you discuss the idea of your project with your community members and/or any relevant groups? Please describe steps taken and provide links to any on-wiki community discussion(s) about the proposal. (required) You need to inform the community and/or group, discuss the project with them, and involve them in planning this proposal. You also need to align the activities with other projects happening in the planned area of implementation to ensure collaboration within the community.
L'idée de ce projet a d'abord mûri au sein de la communauté Wiki Wake Up Afrique, dont les membres contribuent à Wikipédia depuis plus de dix ans. Forts de cette expérience, ils nous accompagnent et nous encadrent depuis les premières réflexions. Ce tutorat nous est doublement utile : il nous aide à inscrire le projet dans les standards de la communauté Wikimedia et à anticiper les écueils habituels, en particulier ceux liés à la neutralité de point de vue et à la vérifiabilité des sources. Leur regard critique sur notre feuille de route nous permet par ailleurs de l'ajuster et de la consolider avant le lancement des activités.
- 12. Does your proposal aim to work to bridge any of the content knowledge gaps (Knowledge Inequity)? Select one option that most apply to your work. (required)
Cultural background, ethnicity, religion, racial
- 13. Does your proposal include any of these areas or thematic focus? Select one option that most applies to your work. (required)
Culture, heritage or GLAM
- 14. Will your work focus on involving participants from any underrepresented communities? Select one option that most apply to your work. (required)
Ethnic/racial/religious or cultural background
- 15. In what ways do you think your proposal most contributes to the Movement Strategy 2030 recommendations. Select one that most applies. (required)
Increase the Sustainability of Our Movement
Learning and metrics
[edit]- 17. What do you hope to learn from your work in this project or proposal? (required)
Pour notre équipe, ce projet ne se limite pas à enrichir l'encyclopédie : il représente un véritable exercice d'apprentissage sur la manière de traiter des sources historiques sensibles avec rigueur et discernement. Les articles rédigés et les données structurées sur Wikidata en seront les résultats visibles, mais nous attendons surtout de ce travail des enseignements solides, capables de guider de futurs projets similaires sur l'histoire coloniale africaine. Nos principales questions d'apprentissage sont les suivantes :
Comment identifier et accéder efficacement aux fonds d'archives belges partiellement numérisés (Archives africaines, Musée de Tervuren), et quelles démarches facilitent réellement la collaboration avec ces institutions ? Quelle méthodologie éditoriale permet de présenter des sources coloniales avec la contextualisation critique nécessaire, sans tomber ni dans la reproduction non critique du regard colonial, ni dans le rejet pur et simple de ces sources comme matériau historique ? Comment croiser efficacement les journaux de marche des explorateurs belges avec les travaux d'historiens congolais et les sources orales locales, afin de produire des articles réellement équilibrés ? Quels formats de formation permettent le mieux d'outiller des contributeurs non spécialistes pour qu'ils traitent ce type de sources sensibles avec la rigueur attendue par la communauté Wikimedia ? Quels facteurs favorisent l'engagement durable des étudiants en histoire et des chercheurs dans la contribution à Wikipédia, au-delà de la durée du financement ?
Les données que nous collecterons tout au long du projet, statistiques de contribution, retours des participants, qualité et stabilité des articles publiés, nous aideront à répondre à ces questions et à formuler des recommandations utiles pour la communauté, notamment en vue d'une éventuelle extension à d'autres fonds d'archives coloniaux africains.
- 18. What are your Wikimedia project targets in numbers (metrics)? (required)
| Other Metrics | Target | Optional description |
|---|---|---|
| Number of participants | 15 | |
| Number of editors | 25 | |
| Number of organizers | 1 |
| Wikimedia project | Number of content created or improved |
|---|---|
| Wikipedia | 100 |
| Wikimedia Commons | 600 |
| Wikidata | 100 |
| Wiktionary | |
| Wikisource | |
| Wikimedia Incubator | |
| Translatewiki | |
| MediaWiki | |
| Wikiquote | |
| Wikivoyage | |
| Wikibooks | |
| Wikiversity | |
| Wikinews | |
| Wikispecies | |
| Wikifunctions or Abstract Wikipedia |
- Optional description for content contributions.
N/A
- 19. Do you have any other project targets in numbers (metrics)? (optional)
No
| Main Open Metrics | Description | Target |
|---|---|---|
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
- 20. What tools would you use to measure each metrics? Please refer to the guide for a list of tools. You can also write that you are not sure and need support. (required)
Au cours de ce projet nous allons créer un dashboard et l’outil d'inscription à l'événement pour suivre l'évolution de l'activité. Nous utiliserons l’outil OpenRefine et Quickstatemen pour télécharger les données dynastiques sur Wikidata
Financial proposal
[edit]- 21. Please upload your budget for this proposal or indicate the link to it. (required)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fv6AkNno7Rj6wAbCbOXyDmVQUq7-AzLxzLlJhbkRTGM/edit?usp=sharing
- 22. and 22.1. What is the amount you are requesting for this proposal? Please provide the amount in your local currency. (required)
2697000 XOF
- 22.2. Convert the amount requested into USD using the Oanda converter. This is done only to help you assess the USD equivalent of the requested amount. Your request should be between 500 - 5,000 USD.
4692.78 USD
- By submitting your proposal/funding request you confirm that you have read and agree to the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy, and the Universal Code of Conduct.
Yes
Endorsements and Feedback
[edit]Please add endorsements and feedback to the grant discussion page only. Endorsements added here will be removed automatically.
Community members are invited to share meaningful feedback on the proposal and include reasons why they endorse the proposal. Consider the following:
- Stating why the proposal is important for the communities involved and why they think the strategies chosen will achieve the results that are expected.
- Highlighting any aspects they think are particularly well developed: for instance, the strategies and activities proposed, the levels of community engagement, outreach to underrepresented groups, addressing knowledge gaps, partnerships, the overall budget and learning and evaluation section of the proposal, etc.
- Highlighting if the proposal focuses on any interesting research, learning or innovation, etc. Also if it builds on learning from past proposals developed by the individual or organization, or other Wikimedia communities.
- Analyzing if the proposal is going to contribute in any way to important developments around specific Wikimedia projects or Movement Strategy.
- Analysing if the proposal is coherent in terms of the objectives, strategies, budget, and expected results (metrics).