Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/Pazeh Cultural Memory and Language Resource Enhancement Project (ID: 23933822)/Final Report
Application type: Standard application
Part 1: Project and impact
1. Describe the implemented activities and results achieved. Additionally, share which approaches were most effective in supporting you to achieve the results. (required)
2. Documentation of your impact. Please use space below to share links that help tell your story, impact, and evaluation. (required)
Share links to:
- Project page on Meta-Wiki or any other Wikimedia project
- Dashboards and tools that you used to track contributions
- Some photos or videos from your event. Remember to share access.
You can also share links to:
- Important social media posts
- Surveys and their results
- Infographics and sound files
- Examples of content edited on Wikimedia projects
Additionally, share the materials and resources that you used in the implementation of your project. (required)
For example:
- Training materials and guides
- Presentations and slides
- Work processes and plans
- Any other materials your team has created or adapted and can be shared with others
3. To what extent do you agree with the following statements regarding the work carried out with this Rapid Fund? You can choose “not applicable” if your work does not relate to these goals. Required. Select one option per question. (required)
| A. Bring in participants from underrepresented groups | |
| B. Create a more inclusive and connected culture in our community | |
| C. Develop content about underrepresented topics/groups | |
| D. Develop content from underrepresented perspectives | |
| E. Encourage the retention of editors | |
| F. Encourage the retention of organizers | |
| G. Increased participants' feelings of belonging and connection to the movement | |
| F. Other (optional) |
Part 2: Learning
4. In your application, you outlined some learning questions. What did you learn from these learning questions when you implemented your project? How do you hope to use this learnings in the future? You can recall these learning questions below. (required)
You can recall these learning questions below: 透過本計畫，我們希望進一步了解 Wikimedia 平台如何支持巴宰語言與文化知識的長期保存、學習與詮釋。特別希望探討以下學習問題： Through this project, we hope to better understand how Wikimedia platforms can support the long-term preservation, learning, and interpretation of Pazeh language and cultural knowledge. In particular, we would like to explore the following learning questions:
1. 補充發音錄音、例句及文化背景說明後，是否能提升巴宰語詞條的學習效果與使用價值？ 1. How can pronunciation recordings, example sentences, and cultural notes improve the usability and learning value of Pazeh language resources on Wiktionary?
2. 如何透過 Wikimedia 平台有效整理、保存並串聯歷史照片、傳統地名及文化地景相關知識？ 2. How can historical photographs, place names, and cultural landscape information be effectively documented and connected through Wikimedia platforms?
3. 哪些方式最能鼓勵社群成員、族語使用者及文化知識持有者參與 Wikimedia 文化保存工作？ 3. What approaches are most effective for engaging community members, language speakers, and cultural knowledge holders in contributing to Wikimedia-based cultural preservation efforts?
4. Wikimedia 平台除了保存語言資料之外，是否也能有效保存巴宰族的文化記憶與地方知識？ 4. How can Wikimedia platforms support not only the preservation of language materials, but also the preservation of cultural memory and place-based knowledge?
本計畫將透過參與紀錄、內容建置成果、社群回饋及 Wikimedia 平台數據等資料，評估上述問題，並作為未來巴宰語言與文化紀錄工作的參考依據。 The data collected through this project, including participation records, content contributions, community feedback, and Wikimedia metrics, will help us evaluate these questions and guide future Pazeh language and cultural documentation initiatives.
5. Did anything unexpected or surprising happen when implementing your activities? This can include both positive and negative situations. What did you learn from those experiences? (required)
6. What is your plan to share your project learnings and results with other community members? If you have already done it, describe how. (required)
Part 3: Metrics
7. Wikimedia Metrics results. (required)
In your application, you set some Wikimedia targets in numbers (Wikimedia metrics). In this section, you will describe the achieved results and provide links to the tools used.
| Target | Results | Comments and tools used | |
|---|---|---|---|
| Number of participants | 30 | ||
| Number of editors | 5 | ||
| Number of organizers | 5 |
| Wikimedia project | Target | Result - Number of created pages | Result - Number of improved pages |
|---|---|---|---|
| Wikipedia | |||
| Wikimedia Commons | 60 | ||
| Wikidata | |||
| Wiktionary | 50 | ||
| Wikisource | |||
| Wikimedia Incubator | |||
| Translatewiki | |||
| MediaWiki | |||
| Wikiquote | |||
| Wikivoyage | |||
| Wikibooks | |||
| Wikiversity | |||
| Wikinews | |||
| Wikispecies | |||
| Wikifunctions or Abstract Wikipedia |
8. Other Metrics results.
In your proposal, you could also set Other Metrics targets. Please describe the achieved results and provide links to the tools used if you set Other Metrics in your application.
| Other Metrics name | Metrics Description | Target | Result | Tools and comments |
|---|---|---|---|---|
| 深化後巴宰語資源的社群使用Community use of enhanced Pazeh language resources | 社群成員將被鼓勵使用或在有族語學習及語言相關問題時，被引導至深化後的巴宰語資源，包括 Wiktionary 詞條。透過這項指標，我們可以了解這些深化後的資源是否在完成及上傳後，進一步被實際使用。Community members will be encouraged to use or be referred to the enhanced Pazeh language resources, including Wiktionary entries, for language learning and language-related questions. This will help us understand whether the improved resources are being used beyond their initial creation and upload. | 10 | ||
9. Did you have any difficulties collecting data to measure your results? (required)
9.1. Please state what difficulties you had. How do you hope to overcome these challenges in the future? Do you have any recommendations for the Foundation to support you in addressing these challenges? (required)
Part 4: Financial reporting
[edit]10. Please state the total amount spent in your local currency. (required)
11. Please state the total amount spent in US dollars. (required)
12. Report the funds spent in the currency of your fund. (required)
12.2. If you have not already done so in your financial spending report, please provide information on changes in the budget in relation to your original proposal. (optional)
13. Do you have any unspent funds from the Fund?
13.1. Please list the amount and currency you did not use and explain why.
N/A
13.2. What are you planning to do with the underspent funds?
N/A
13.3. Please provide details of hope to spend these funds.
N/A
14.1. Are you in compliance with the terms outlined in the fund agreement?
14.2. Are you in compliance with all applicable laws and regulations as outlined in the grant agreement?
14.3. Are you in compliance with provisions of the United States Internal Revenue Code (“Code”), and with relevant tax laws and regulations restricting the use of the Funds as outlined in the grant agreement? In summary, this is to confirm that the funds were used in alignment with the WMF mission and for charitable/nonprofit/educational purposes.
15. If you have additional recommendations or reflections that don’t fit into the above sections, please write them here. (optional)