Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/Sánzá mpɔ̂ na mbótama ya Wikipedia (ID: 22828623)
This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the web service of Wikimedia Foundation Funds where the user has submitted their application. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.
Applicant Details
[edit]- Main Wikimedia username. (required)
Elpepita
- Organization
N/A
- If you are a group or organization leader, board member, president, executive director, or staff member at any Wikimedia group, affiliate, or Wikimedia Foundation, you are required to self-identify and present all roles. (required)
N/A
- Describe all relevant roles with the name of the group or organization and description of the role. (required)
Main Proposal
[edit]- 1. Please state the title of your proposal. This will also be the Meta-Wiki page title.
Sánzá mpɔ̂ na mbótama ya Wikipedia
- 2. and 3. Proposed start and end dates for the proposal.
2025-01-02 - 2025-01-31
- 4. Where will this proposal be implemented? (required)
Democratic Republic of the Congo
- 5. Are your activities part of a Wikimedia movement campaign, project, or event? If so, please select the relevant project or campaign. (required)
Wikipedia Birthday or Anniversary
- 6. What is the change you are trying to bring? What are the main challenges or problems you are trying to solve? Describe this change or challenges, as well as main approaches to achieve it. (required)
Le changement que nous cherchons à apporter est de célébrer le 20e anniversaire de Wikipédia en lingala à travers une série d'activités publiques et communautaires, sous le thème "Sánzá mpɔ̂ na mbótama ya Wikipedia". Il s'agit de la première fois que cette célébration aura lieu ouvertement dans notre langue, avec une communauté impatiente de participer. Depuis plus d'une décennie, nous connaissons la date du lancement de notre encyclopédie libre le 9 janvier 2005. Cette initiative vise à organiser des activités d'édition, tant en présentiel qu'en ligne, pour mobiliser les contributeurs, tout en sensibilisant et plaidant pour l'importance de l'utilisation de langues locales sur Wikipédia. Cela concorde bien avec le lancement officiel de Wikipédia en général, célébré chaque année le 15 janvier 2001. Les défis principaux incluent la mobilisation des ressources, l'atteinte d'un public large et la participation active des membres de la communauté qui n'ont pas toujours les outils nécessaires pour contribuer. Pour surmonter ces obstacles, nous mettrons l'accent sur la formation, les partenariats avec des institutions locales, et l'engagement à long terme avec des acteurs locaux pour élargir et pérenniser cette initiative.
- 7. What are the planned activities? (required) Please provide a list of main activities. You can also add a link to the public page for your project where details about your project can be found. Alternatively, you can upload a timeline document. When the activities include partnerships, include details about your partners and planned partnerships.
Les activités principales prévues dans le cadre de la célébration du 20e anniversaire de Wikipédia en lingala sous le thème "Sánzá mpɔ̂ na mbótama ya Wikipedia" visent à renforcer la contribution en lingala et à soutenir la participation active de la communauté et sont comme suit :
Ateliers d'édition (en présentiel et en ligne) incluant des cérémonies de lancement et de clôture : Ces événements serviront à présenter les résultats des activités et à célébrer les contributions de la communauté tout en soulignant l'importance de la collaboration autour de Wikipédia. Nous organiserons cependant des ateliers de contribution pour former les membres de la communauté à la création et à l'édition d'articles en lingala sur Wikipédia. Pour toucher une audience plus large, nous organiserons des événements en ligne (webinaires, sessions d'édition en direct) où les participants pourront contribuer depuis différentes régions.
Campagnes de plaidoyer avec des sessions de sensibilisation : Des sessions seront tenues pour promouvoir l'importance de la contribution en lingala et d'autres langues locales africaines sur Wikipédia, en mettant l'accent sur la diversité linguistique. Nous lancerons des initiatives pour sensibiliser les institutions éducatives et culturelles à l'importance de soutenir la contribution en lingala et les langues africaines sur Wikipédia.
Activités collaboratives avec des partenaires : Nous avons prévu de collaborer avec des organisations locales, comme l'Orange Digital Center et des bibliothèques publiques, pour héberger certains événements et faciliter la participation. Nous prévoyons également de travailler avec des responsables des écoles pour promouvoir l'utilisation de Wikipédia comme outil éducatif.
- 8. Describe your team. Please provide their roles, Wikimedia Usernames and other details. (required) Include more details of the team, including their roles, usernames, Wikimedia group, and whether they are salaried, volunteers, consultants/contractors, etc. Team members involved in the grant application need to be aware of their involvement in the project.
Notre équipe est composée de membres clés ayant des compétences variées, chacun jouant un rôle essentiel dans la réussite du projet :
- Elpepita: Coordinateur de l'événement, Wikimédien expérimenté, organisateur d'événements établi à Kinshasa et formateur principal pour les ateliers de contribution avec pour rôle consiste de superviser l'organisation des activités, de gérer les relations avec les partenaires locaux et de coordonner la logistique des événements en présentiel.
- Josué Nsiala : Wikimédien expérimenté, il occupe les rôles de formateur et de facilitateur dans les villes de Gemena et Boende. Avec son expérience dans la formation et l'encadrement des nouveaux contributeurs, Josué se chargera des formations en ligne et en présentiel dans ces deux villes. Il facilitera également les sessions de sensibilisation.
- WikiLinguila : Notre partenaire technique, le groupe WikiLinguila, apportera son expertise dans la création de listes de travail pour les articles à améliorer et la conception des pages méta. Le groupe s'occupera également de la mise en place et de la gestion du tableau de bord (Dashboard) pour suivre les contributions, ainsi que de la communication générale de la campagne (réseaux sociaux, etc.).
L’équipe se compose majoritairement de bénévoles, avec des contributions essentielles à titre volontaire, tout en tirant parti de l’expérience de Wikimédiens chevronnés pour garantir une exécution fluide des activités.
- 9. Who are the target participants and from which community? How will you engage participants before and during the activities? How will you follow up with participants after the activities? (required)
Les participants cibles proviennent principalement de la communauté des locuteurs du lingala, avec un accent particulier sur les contributeurs actuels et potentiels de Wikipédia en lingala ainsi que d'autres langues locales africaines. Nous visons également à inclure des membres de la communauté académique (étudiants, enseignants) et des professionnels intéressés par la préservation et la valorisation de la culture et des langues locales. Nous utiliserons aussi nos canaux de communication pour toucher les contributeurs existants et sensibiliser via les réseaux sociaux sur l’importance des langues, un formulaire d'inscription sera mis en place pour permettre aux participants de s'enregistrer à l'avance, et nous organiserons des sessions d'information en ligne pour expliquer le projet et les opportunités de participation. Ensuite, nous mettrons en place un programme de mentorat pour fournir un soutien continu aux nouveaux contributeurs et leur permettre de poser des questions en temps réel pendant les activités. Après les activités, les participants seront invités à rejoindre des groupes de suivi sur des plateformes comme Telegram ou WhatsApp afin de maintenir l'engagement et de faciliter les échanges. Ces groupes permettront aux participants de continuer à collaborer et à obtenir de l'aide sur leurs contributions. Un suivi individualisé sera effectué avec les participants les plus actifs pour les encourager à continuer leurs contributions. Nous organiserons également des sessions de formation avancée pour ceux qui souhaitent approfondir leur implication dans Wikipédia en lingala. Un formulaire de retour d'expérience sera distribué pour évaluer l'impact des activités et identifier les domaines d'amélioration. Cela nous permettra de maintenir une relation avec les participants et de les inclure dans des projets futurs.
- 10. Does your project involve work with children or youth? (required)
No
- 10.1. Please provide a link to your Youth Safety Policy. (required) If the proposal indicates direct contact with children or youth, you are required to outline compliance with international and local laws for working with children and youth, and provide a youth safety policy aligned with these laws. Read more here.
N/A
- 11. How did you discuss the idea of your project with your community members and/or any relevant groups? Please describe steps taken and provide links to any on-wiki community discussion(s) about the proposal. (required) You need to inform the community and/or group, discuss the project with them, and involve them in planning this proposal. You also need to align the activities with other projects happening in the planned area of implementation to ensure collaboration within the community.
Nous avons discuté de l'idée du projet avec les membres de notre communauté et les groupes concernés à travers des échanges ouverts et inclusifs, en ligne et en personne. Cette approche nous a permis de recueillir des suggestions constructives et de garantir une planification collaborative avec la communauté. Un article publié sur Wikimedia Diff explique en détail la démarche et les résolutions prises par notre groupe pour lancer ce projet : Significant Progress by WikiLinguila Advances Campaigns and Future Projects Cet article met en lumière les progrès significatifs réalisés par WikiLinguila, tout en soulignant l'importance des discussions menées avec les différents acteurs de la communauté. Nous avons également aligné nos activités avec d'autres projets locaux en cours afin d'assurer une collaboration cohérente avec la communauté.
- 12. Does your proposal aim to work to bridge any of the content knowledge gaps (Knowledge Inequity)? Select one option that most apply to your work. (required)
Cultural background, ethnicity, religion, racial
- 13. Does your proposal include any of these areas or thematic focus? Select one option that most applies to your work. (required)
Public Policy
- 14. Will your work focus on involving participants from any underrepresented communities? Select one option that most apply to your work. (required)
Geographic
- 15. In what ways do you think your proposal most contributes to the Movement Strategy 2030 recommendations. Select one that most applies. (required)
Increase the Sustainability of Our Movement
Learning and metrics
[edit]- 17. What do you hope to learn from your work in this project or proposal? (required)
À travers ce projet, nous espérons apprendre plusieurs aspects liés à l'engagement communautaire, la contribution en langues locales, et l'organisation d'événements dans le contexte des communautés linguistiques sous-représentées sur Wikipédia. Nous avons formulé ces apprentissages sous forme de questions clés : 1. Comment stimuler durablement l'engagement des contributeurs dans des communautés linguistiques sous-représentées comme celle du lingala sur Wikipédia ? Nous voulons mieux comprendre quels types d'activités, de formations et d'approches sont les plus efficaces pour encourager les membres de la communauté à contribuer régulièrement et à long terme. 2. Quels sont les principaux obstacles à la contribution en lingala et comment les surmonter ? Cela inclut des aspects techniques, linguistiques ou liés aux ressources disponibles. Nous espérons identifier ces défis pour proposer des solutions plus adaptées à l'avenir. Nous évaluerons l'efficacité de nos collaborations avec des organisations locales pour faciliter l'organisation des événements, attirer de nouveaux contributeurs, et renforcer la visibilité de la langue lingala sur les projets Wikimédia. Nous voulons apprendre quelles méthodes de suivi (groupes en ligne, mentorat, formations continues) fonctionnent le mieux pour maintenir l'engagement des participants et garantir une continuité dans leurs contributions. Les données que nous collecterons, telles que le nombre de contributions réalisées, les retours d’expérience des participants, et les interactions sur les plateformes de suivi, nous aideront à répondre à ces questions et à affiner nos futures initiatives.
- 18. What are your Wikimedia project targets in numbers (metrics)? (required)
| Other Metrics | Target | Optional description |
|---|---|---|
| Number of participants | 20 | |
| Number of editors | 15 | |
| Number of organizers | 2 |
| Wikimedia project | Number of content created or improved |
|---|---|
| Wikipedia | 50 |
| Wikimedia Commons | |
| Wikidata | 20 |
| Wiktionary | 15 |
| Wikisource | |
| Wikimedia Incubator | |
| Translatewiki | |
| MediaWiki | |
| Wikiquote | |
| Wikivoyage | |
| Wikibooks | |
| Wikiversity | |
| Wikinews | |
| Wikispecies | |
| Wikifunctions or Abstract Wikipedia |
- Optional description for content contributions.
N/A
- 19. Do you have any other project targets in numbers (metrics)? (optional)
No
| Main Open Metrics | Description | Target |
|---|---|---|
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
- 20. What tools would you use to measure each metrics? Please refer to the guide for a list of tools. You can also write that you are not sure and need support. (required)
Comme nous l’avons dit ci-haut l’équipe de WikiLinguila nous aidera en ce sens, par exemple avec des outils comme PetScan.
Financial proposal
[edit]- 21. Please upload your budget for this proposal or indicate the link to it. (required)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XsnYoBP48HMwD1CIVLsjQwOfD2nkip6HGG09HDMSBaU/
- 22. and 22.1. What is the amount you are requesting for this proposal? Please provide the amount in your local currency. (required)
7000000 CDF
- 22.2. Convert the amount requested into USD using the Oanda converter. This is done only to help you assess the USD equivalent of the requested amount. Your request should be between 500 - 5,000 USD.
2500 USD
- We/I have read the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy and Universal Code of Conduct.
Yes
Endorsements and Feedback
[edit]Please add endorsements and feedback to the grant discussion page only. Endorsements added here will be removed automatically.
Community members are invited to share meaningful feedback on the proposal and include reasons why they endorse the proposal. Consider the following:
- Stating why the proposal is important for the communities involved and why they think the strategies chosen will achieve the results that are expected.
- Highlighting any aspects they think are particularly well developed: for instance, the strategies and activities proposed, the levels of community engagement, outreach to underrepresented groups, addressing knowledge gaps, partnerships, the overall budget and learning and evaluation section of the proposal, etc.
- Highlighting if the proposal focuses on any interesting research, learning or innovation, etc. Also if it builds on learning from past proposals developed by the individual or organization, or other Wikimedia communities.
- Analyzing if the proposal is going to contribute in any way to important developments around specific Wikimedia projects or Movement Strategy.
- Analysing if the proposal is coherent in terms of the objectives, strategies, budget, and expected results (metrics).