Jump to content

Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/WikiBalalah II (ID: 22945509)/Final Report

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Wadaihangit
WikiBalalah II
12 April 2025 - 31 January 2026
Report ID: 12187
Report status: Under review
Report due date: 03 March 2026
Grant ID: G-RF-2501-17970
Amount funded: 80050000 IDR, 4803 USD
Amount spent: 80017672 IDR
Rapid Fund Final Report

Application type: Standard application

Part 1: Project and impact

1. Describe the implemented activities and results achieved. Additionally, share which approaches were most effective in supporting you to achieve the results. (required)

WikiBalalah II telah dilaksanakan dalam beberapa jenis kegiatan, seperti Dokumentasi festival budaya, upacara adat dan bangunan yang berkaitan dengan topik.

Selain itu, juga telah dilaksanakan Kopdar (meetup) sebanyak 5 kali selama jangka waktu kegiatan dari Mei - Januari 2025. Kegiatan ini bertujuan untuk memperkenalkan Gerakan Wikimedia kepada komunitas lainnya di Kalimantan Selatan dan Kalimantan Tengah. Selain itu, juga mengajak sukarelawan lokal untuk terlibat kembali dalam gerakan Wikimedia dan kegiatan WikiBalalah II.

Kegiatan kopdar yaitu menyunting artikel terkait topik Dayak dalam Wikipedia bahasa Indonesia dan Banjar, serta di Wikikamus bahasa Indonesia dan bahasa Banjar. Kopdar kami laksanakan di Banjarmasin.

Kami juga melaksanakan Pelatihan menyunting Wikipedia bahasa Banjar yang bekerja sama dengan Komunitas Sebuku di Hulu Sungai Utara pada 9 November 2025 dan Wikilatih Wikiquote bahasa Indonesia bersama Dinas Perpustakaan Kota Palangka Raya di Palangka Raya pada 19 November 2025 . Pelatihan ini bertujuan untuk transfer ilmu terkait pentingnya penulisan artikel dalam bahasa Banjar, sekaligus memperkenalkan ensiklopedia bebas berbahasa Banjar serta pentingnya pelestarian kutipan-kutipan lokal di Kalimantan Selatan dan Tengah.

Berbeda dengan proyek WikiBalalah pertama sebelumnya, pada WikiBalalah II kali ini kami mengadakan kompetisi mini. Kegiatan ini bertujuan untuk meningkatkan partisipasi di luar komunitas serta sebagai dorongan kepada alumni peserta kegiatan Wikilatih untuk tetap berkontribusi di proyek Wikimedia. Kami mengadakan 2 kompetisi, yang pertama di proyek Wikikamus dan yang kedua di proyek Wikipedia bahasa Indonesia dan bahasa Banjar.

Pendekatan yang kami gunakan dalam proyek ini adalah bekerja sama dengan komunitas lokal yang memiliki visi dan misi yang sama. Selain itu, juga membuka kesempatan kepada peserta umum yang berminat agar penjelasan terkait gerakan wikimedia dan proyek bisa menjangkau lebih banyak orang. Selain itu, agar kegiatan berjalan lancar kami selalu berkomunikasi efektif melalui grup Whatsapp dan koordinasi melalui rapat luring agar tujuan proyek bisa tercapai.

Berbeda dengan proyek sebelumnya, saat mengunjungi festival atau kegiatan adat, kami tidak hanya memotret objek yang terlihat untuk sekedar memenuhi target di Wikimedia Commons. Tapi juga berkenalan dengan pemangku adat, kelompok pemuda dan orang lain yang terlibat. Kami membuka diskusi tentang proyek yang sedang kami kerjakan dan sekilas tentang gerakan wikimedia.

Begitu juga saat berkunjung ke objek bangunan, seperti tempat bersejarah atau balai adat. Kami tidak hanya memotret bangunan dari sudut pandang arsitekstur dan foto, namun juga memotret bagian koleksi yang berada di dalam ruangan, memahami arti ukiran dan filosofi bangunan, menjelajahi kamar dan dapur serta mendengarkan penjelasan dari pemandu lokal.

2. Documentation of your impact. Please use space below to share links that help tell your story, impact, and evaluation. (required)

Share links to:

  • Project page on Meta-Wiki or any other Wikimedia project
  • Dashboards and tools that you used to track contributions
  • Some photos or videos from your event. Remember to share access.

You can also share links to:

  • Important social media posts
  • Surveys and their results
  • Infographics and sound files
  • Examples of content edited on Wikimedia projects

Berikut pranala menuju dashboard untuk memantau sejauh mana proyek kami telah berjalan:

Selain menggunakan tools Outreach, kami juga menggunakan kategori di situs proyek masing-masing Wikipedia untuk menghitung berapa banyak halaman yang telah selesai. Adapun daftar kategori tersebut adalah sebagai berikut:

Selain itu, kami juga memiliki halaman di Wikipedia bahasa Indonesia dan Banjar untuk memudahkan peserta ataupun kontributor baru untuk mengetahui kegiatan WikiBalalah.

Additionally, share the materials and resources that you used in the implementation of your project. (required)

For example:

  • Training materials and guides
  • Presentations and slides
  • Work processes and plans
  • Any other materials your team has created or adapted and can be shared with others

Wikilatih di HSU: https://docs.google.com/presentation/d/1VaWocEkdeRNuQHdi5d4t4i5zFbqi9o6FIWZhhKqd5KQ/edit?slide=id.g9270009d7e_0_615#slide=id.g9270009d7e_0_615

3. To what extent do you agree with the following statements regarding the work carried out with this Rapid Fund? You can choose “not applicable” if your work does not relate to these goals. Required. Select one option per question. (required)

Our efforts during the Fund period have helped to...
A. Bring in participants from underrepresented groups Strongly agree
B. Create a more inclusive and connected culture in our community Strongly agree
C. Develop content about underrepresented topics/groups Strongly agree
D. Develop content from underrepresented perspectives Strongly agree
E. Encourage the retention of editors Strongly agree
F. Encourage the retention of organizers Strongly agree
G. Increased participants' feelings of belonging and connection to the movement Strongly agree
F. Other (optional)

Part 2: Learning

4. In your application, you outlined some learning questions. What did you learn from these learning questions when you implemented your project? How do you hope to use this learnings in the future? You can recall these learning questions below. (required)

You can recall these learning questions below: Sebagai komunitas Wikimedia berbasis bahasa dan satu-satunya yang didukung oleh Wikimedia Indonesia di Pulau Kalimantan, kami tetap aktif berkontribusi dalam pelestarian bahasa Banjar secara digital dan berharap bisa memberikan informasi yang baik tentang budaya Suku Banjar melalui proyek-proyek Wikimedia.

Namun, perjalanan selama proyek WikiBalalah 2024 yang lalu, membuat kami bersinggungan dengan beberapa budaya suku Dayak dan sayangnya artikel yang membahas suku Dayak masih sangat sedikit bahkan di Wikipedia bahasa Indonesia dan bahasa Banjar. Kami berharap melalui proyek ini, dapat membebaskan pengetahuan mengenai suku dayak dan bagaimana mereka memandang hidup, mulai dari hidangan, kepercayaan, pekerjaan hingga ke upacara daur hidup.

Tentu saja, kami juga akan menggunakan semua proyek Wikimedia Banjar yang ada untuk lebih banyak memberikan dampak langsung. Misalnya saja di Wiktionary bahasa banjar untuk memasukkan lebih banyak lagi kosakata suku Dayak, kutipan atau petuah atau pantun atau tradisi lisan suku Dayak di Wikiquote dan sebagainya.

Tidak sama seperti sebelumnya, dimana laporan proyek dalam format cerita diff dikerjakan setelahnya (Perjalanan Wiki Balalah sementara sedang ditulis), kami mengupayakan agar perjalanan Komunitas Wikimedia Banjar dalam proyek dokumentasi budaya suku Dayak agar ditulis dalam diff sementara proyek sedang berlangsung. Selain itu juga, kami memanfaatkan kanal sosial media komunitas untuk lebih banyak menjangkau orang-orang baik sukarelawan lokal atau siapapun yang ingin bergabung. Dengan harapan bahwa kegiatan ini bisa menjadi daya tarik untuk orang lain bergabung ke gerakan Wikimedia.

Melalui proyek WikiBalalah II, kami melanjutkan proyek sebelumnya WikiBalalah (Edisi 1) dengan cakupan area yang lebih luas dan topik yang berbeda. Jika sebelumnya, topik proyek terbatas hanya dokumentasi sungai dan kuliner di Kalimantan Selatan, maka pada WikiBalalah II, proyek kami menjangkau provinsi Kalimantan Tengah dan topik proyek adalah kebudayaan suku Dayak yang ada di Kalimantan Selatan dan Kalimantan Tengah.

Dengan adanya proyek ini, kami merintis artikel bertopik suku Dayak, mulai dari Hidangan, Budaya, Bangunan penting dan Kepercayaan. Jika sebelumnya, dalam kategori (https://id.wikipedia.org/wiki/Kategori:Tokoh_Dayak) hanya ada 136, kami menambahkan artikel tentang tokoh Dayak sehingga menjadi 181 artikel. Kemudian, pada artikel kategori Hidangan Dayak (https://id.wikipedia.org/wiki/Kategori:Hidangan_Dayak) dari sebelumnya 4 artikel, menjadi 12 artikel. Berikut juga di kategori proyek Wiki lainnya yang kami kerjakan, seperti di Wikitionary untuk menambahkan lema bahasa Dayak, Wikiquote dan Wikimedia Commons.

Penggunaan sosial media juga menjadi salah satu pendekatan yang kami gunakan untuk menjangkau komunitas yang diajak kolaborasi kegiatan, seperti Komunitas Sebuku dan Dinas Perpustakaan Kota Palangka Raya. Selain itu, kanal media sosial efektif untuk menjaga komunikasi dengan mitra yang telah diajak bekerja sama berkegiatan sebelumnya.

Untuk menarik minat orang kembali berkegiatan atau retensi peserta, kami menginisiasi kegiatan Barurumba, yaitu kompetisi mini khusus untuk alumni peserta kegiatan kami (Wikilatih, Kopdar dan lainnya) yang telah dilaksanakan.

5. Did anything unexpected or surprising happen when implementing your activities? This can include both positive and negative situations. What did you learn from those experiences? (required)

Banyak hal yang terjadi di luar perkiraan. Salah satunya adalah domisili anggota tim yang berjauhan, dikarenakan ada anggota tim yang dipindahkan bekerja di kota lain dan mendapatkan pekerjaan tetap yang mengharuskan mereka untuk tinggal di kota tertentu. Hal ini membuat tim kami perlu mengatur ulang jadwal perjalanan dan mencari solusi terbaik agar proyek tetap berjalan lancar tanpa mengorbankan waktu dan pekerjaan masing-masing anggota tim.

Perubahan ini membuat kami mengatur ulang tujuan proyek, seperti meniadakan kunjungan ke beberapa lokasi yang sebelumnya telah ditentukan. Meskipun tujuan berkurang, kami menggantinya dengan kegiatan yang lebih berdampak seperti penyuntingan mandiri di rumah masing-masing dan melaksanakan kompetisi secara daring.

Selain itu, saat pelatihan di Kota Palangka Raya ada peserta yang tidak mendaftar melalui borang pendaftaran sehingga ketinggalan informasi mengenai ruangan pelatihan dan hal yang perlu disiapkan. Hal ini membuat Ia menunggu konfirmasi di depan gedung. Hal ini menjadi catatan bagi kami untuk kegiatan serupa kedepannya untuk memastikan setiap peserta telah mendaftar dengan benar dan mendapatkan informasi yang benar.

Cuaca di perjalanan juga adalah sesuatu yang tidak bisa diprediksi, hal ini menyebabkan nota-nota perjalanan yang kami dapatkan sebagai bukti pembayaran hancur terkena air dan tintanya luntur, sebelum sempat difoto. Hal ini memberikan pelajaran agar menyiapkan satu wadah plastik tahan air untuk menyimpan nota sementara dan sesegera mungkin memotonya agar bukti digital masih ada.

Selain itu, lokasi dan padatnya beberapa kegiatan membuat salah satu anggota tim sakit. Hal ini bisa dibantu dengan menyediakan anggaran khusus obat dan alat kesehatan sebagai bekal perjalanan.

6. What is your plan to share your project learnings and results with other community members? If you have already done it, describe how. (required)

Hasil dan pembelajaran yang kami dapatkan melalui proyek WikiBalalah II, telah disampaikan di rapat bulanan komunitas Wikimedia Banjar edisi Februari 2026. Adapun rangkuman kegiatan juga telah dituliskan di diff Wikimedia (https://diff.wikimedia.org/id/2025/11/26/barurumba-gotong-royong-melestarikan-bahasa-dayak-deah/)

Salah satu anggota tim juga telah memaparkan proyek kami dalam kegiatan Forum Relawan PMI Kabupaten Tanah Laut dan acara Kaji Tiru di Kalimantan Tengah pada Desember 2025.

Selain itu, salah satu anggota juga sedang berupaya mendapatkan pendanaan dari Balai Pelestarian Kebudayaan Wilayah XIII, sebagai bentuk tindak lanjut dari proyek ini.

Part 3: Metrics

7. Wikimedia Metrics results. (required)

In your application, you set some Wikimedia targets in numbers (Wikimedia metrics). In this section, you will describe the achieved results and provide links to the tools used.

Target Results Comments and tools used
Number of participants 35 87
Number of editors 20 37 https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/WikiBalalah_II/Kopdar_WikiBalalah_13_Desember_2025_(13_Desember_2025); https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/WikiBalalah_II/Kopdar_WikiBalalah_13_September_2025_(13_September_2025); https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/WikiBalalah_II/Kopdar_WikiBalalah_24_Agustus_2025_(24_Agustus_2025); https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/WikiBalalah_II/Kopdar_WikiBalalah_31_Mei_2025
Number of organizers 7 7 https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/Banjar_Wikimedia_community/Kontribusi_WikiBalalah_II
Wikimedia project Target Result - Number of created pages Result - Number of improved pages
Wikipedia 200 207 0
Wikimedia Commons 900 940 0
Wikidata 250 1001 1001
Wiktionary 350 423 0
Wikisource
Wikimedia Incubator
Translatewiki
MediaWiki
Wikiquote 100 100 0
Wikivoyage 15 15 0
Wikibooks
Wikiversity
Wikinews
Wikispecies
Wikifunctions or Abstract Wikipedia

8. Other Metrics results.

In your proposal, you could also set Other Metrics targets. Please describe the achieved results and provide links to the tools used if you set Other Metrics in your application.

Other Metrics name Metrics Description Target Result Tools and comments

9. Did you have any difficulties collecting data to measure your results? (required)

No

9.1. Please state what difficulties you had. How do you hope to overcome these challenges in the future? Do you have any recommendations for the Foundation to support you in addressing these challenges? (required)

Part 4: Financial reporting

[edit]

10. Please state the total amount spent in your local currency. (required)

80017672

11. Please state the total amount spent in US dollars. (required)

5930

12. Report the funds spent in the currency of your fund. (required)

Provide the link to the financial report https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nBYNJk5X2NUkPw9VzeUNWSqlRVWC4Vh2/edit?gid=1422780300#gid=1422780300


12.2. If you have not already done so in your financial spending report, please provide information on changes in the budget in relation to your original proposal. (optional)

Terdapat perubahan anggaran terutama dalam pos akomodasi, transportasi dan konsumsi. Hal ini dikarenakan terdapat perubahan domisili dan kondisi pekerjaan pribadi anggota tim. Perubahan ini membuat program tidak memungkinkan berjalan sesuai lini masa di proposal. Selain itu, juga terdapat kondisi lapangan yang memerlukan waktu dan anggaran yang lebih besar dibandingkan di proposal sehingga kami menggantinya dengan lokasi lainnya dengan kegitana lainnya yang didatangi lebih dari 1 kali karena mempertimbangkan jarak perjalanan dari domisili anggota tim.

13. Do you have any unspent funds from the Fund?

Yes

13.1. Please list the amount and currency you did not use and explain why.

IDR 32.328

13.2. What are you planning to do with the underspent funds?

B. Propose to use them to partially or fully fund a new/future request with PO approval

13.3. Please provide details of hope to spend these funds.

We will use it for the next grant request

14.1. Are you in compliance with the terms outlined in the fund agreement?

Yes

14.2. Are you in compliance with all applicable laws and regulations as outlined in the grant agreement?

Yes

14.3. Are you in compliance with provisions of the United States Internal Revenue Code (“Code”), and with relevant tax laws and regulations restricting the use of the Funds as outlined in the grant agreement? In summary, this is to confirm that the funds were used in alignment with the WMF mission and for charitable/nonprofit/educational purposes.

Yes

15. If you have additional recommendations or reflections that don’t fit into the above sections, please write them here. (optional)

Situs Oanda.com yang disarankan tidak bisa dibuka aksesnya di Indonesia, sehingga kami menggunakan kurs rate dari Bank Indonesia.

Dana yang diterima dalam IDR namun ketika dikonversi ke USD ternyata terdapat perubahan total dalam hitungan dollar akibat perbedaan nilai tukar rupiah yang berbeda dalam rentang 1 tahun. Hal ini cukup membingungkan, mengingat pembayaran kegiatan dan lainnya menggunakan IDR.

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Grants:Programs/Wikimedia_Community_Fund/Rapid_Fund/WikiBalalah_II_(ID:_22945509)/Final_Report&oldid=30159568"