Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/WikiHack Côte d'Ivoire 2026 (ID: 23759590)
This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the web service of Wikimedia Foundation Funds, where the user has submitted their application. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.
Applicant Details
[edit]- Main Wikimedia username. (required)
Poro26
- Organization
N/A
- If you are a group or organization leader, board member, president, executive director, or staff member at any Wikimedia group, affiliate, or Wikimedia Foundation, you are required to self-identify and present all roles. (required)
N/A
- Describe all relevant roles with the name of the group or organization and description of the role. (required)
Main Proposal
[edit]- 1. Please state the title of your proposal. This will also be the Meta-Wiki page title.
WikiHack Côte d'Ivoire 2026
- 2. and 3. Proposed start and end dates for the proposal.
2026-04-24 - 2026-04-26
- 4. Where will this proposal be implemented? (required)
Cote d'Ivoire
- 5. Are your activities part of a Wikimedia movement campaign, project, or event? If so, please select the relevant project or campaign. (required)
Wikimedia Hackathon
- 6. What is the change you are trying to bring? What are the main challenges or problems you are trying to solve? Describe this change or challenges, as well as main approaches to achieve it. (required)
Avec WikiHack Côte d’Ivoire 2026, nous visons un changement durable au sein de la communauté Wikimédienne ivoirienne, en renforçant sa capacité à développer, maintenir et utiliser des outils Wikimedia adaptés aux réalités locales. L’événement est centré sur le passage de l’outil Traduc Ivoir' de la version bêta à une version 1 stable, documentée et réutilisable. Ce changement permettra aux contributeurs ivoiriens de traduire plus facilement des contenus liés à la Côte d’Ivoire depuis plusieurs langues vers le français, améliorant ainsi la quantité, la qualité et la diversité des contenus ivoiriens sur Wikipédia. Les bénéficiaires directs sont les contributeurs, développeurs et formateurs Wikimédia en Côte d’Ivoire, et indirectement les lecteurs francophones intéressés par le pays. Les principaux défis identifiés au niveau local sont la maturation technique de l’outil, le manque de documentation accessible, et la dispersion des idées de fonctionnalités, qui limitent l’appropriation communautaire et la continuité du développement. Pour y répondre, nous adoptons des stratégies éprouvées dans le mouvement Wikimedia : renforcement des capacités de la communauté ivoirienne (formations SPARQL, API MediaWiki et Documentation technique), co-développement communautaire lors d’un hackathon, production et traduction de documentation, et suivi structuré des fonctionnalités et tâches sur Phabricator. Ces approches ont déjà démontré leur efficacité localement, notamment lors de l’utilisation de la version bêta de Traduc Ivoir' pendant la célébration des 25 ans de Wikipédia en Côte d’Ivoire .
- 7. What are the planned activities? (required) Please provide a list of main activities. You can also add a link to the public page for your project where details about your project can be found. Alternatively, you can upload a timeline document. When the activities include partnerships, include details about your partners and planned partnerships.
WikiHack Côte d’Ivoire 2026 se déroulera sur trois jours et s’articulera autour du renforcement des capacités, du co-développement communautaire et de la durabilité de l’outil Traduc Ivoir’. La première journée sera consacrée à des formations techniques (SPARQL/Wikidata, API MediaWiki et introduction à la documentation), afin de doter la communauté wikimédienne ivoirienne des compétences nécessaires pour contribuer efficacement au développement d’outils Wikimedia. La deuxième journée prendra la forme d’un pré-hackathon avec des sprints de développement collaboratif visant la stabilisation du code, le passage de Traduc Ivoir’ de la version bêta à la version 1, l’intégration de fonctionnalités clés et l’extension linguistique. Ce format favorise une collaboration intensive et la production de résultats concrets sur un outil réellement utilisé par la communauté. La troisième journée sera dédiée à la documentation, aux tests utilisateurs et à la validation communautaire, ainsi qu’à la structuration des tâches et fonctionnalités sur Phabricator, afin d’assurer la durabilité, la maintenance et l’évolution de l’outil au-delà de l’événement. Les résultats seront partagés avec le Wikimedia Hackathon principal. L’événement est organisé comme un pré-hackathon, en amont du Wikimedia Hackathon 2026, avec pour objectif de préparer techniquement la communauté locale et de faire mûrir Traduc Ivoir’. Les principaux partenaires sont Wikimédia Côte d’Ivoire, en charge de la coordination et de la mobilisation communautaire, et la Wikimedia Foundation, à travers un soutien financier (Rapid Grant). Les détails de la chronologie des activités sont fournis dans le document de chronologie joint.
- 8. Describe your team. Please provide their roles, Wikimedia Usernames and other details. (required) Include more details of the team, including their roles, usernames, Wikimedia group, and whether they are salaried, volunteers, consultants/contractors, etc. Team members involved in the grant application need to be aware of their involvement in the project.
L’équipe de WikiHack Côte d’Ivoire 2026 est composée de membres actifs de la communauté Wikimédia Côte d’Ivoire, engagés bénévolement dans le développement d’outils, la formation et l’organisation d’activités techniques au sein du mouvement Wikimedia. Tous les membres de l’équipe sont informés et conscients de leur implication dans ce projet. Paul Bouaffou Nom d’utilisateur Wikimedia : Poro26 Rôle : Coordinateur général du projet Statut : Bénévole Groupe Wikimedia : Wikimédia Côte d’Ivoire Détails : Informaticien et développeur logiciel, concepteur principal de l’outil Traduc Ivoir’. Il assure la coordination globale du projet, l’orientation technique, le suivi du développement de l’outil et le lien avec les partenaires. Moussa Bamba Nom d’utilisateur Wikimedia : PenScribe Rôle : Coordinateur adjoint Statut : Bénévole Groupe Wikimedia : Wikimédia Côte d’Ivoire Détails : Informaticien et contributeur Wikimédia. Il appuie la coordination générale, la facilitation des sessions techniques et le suivi des activités du hackathon. Nathan Assi Nom d’utilisateur Wikimedia : néhéminathan Rôle : Chargé de la communication Statut : Bénévole Groupe Wikimedia : Wikimédia Côte d’Ivoire Détails : Designer et communicateur. Il est responsable de la communication visuelle et numérique de l’événement, ainsi que de la valorisation des résultats auprès de la communauté. Modestine Kouassi Nom d’utilisateur Wikimedia : Modalya Rôle : Chargée de la comptabilité et de la logistique Statut : Bénévole Groupe Wikimedia : Wikimédia Côte d’Ivoire Détails : Elle assure la gestion financière, la logistique et le suivi administratif du projet. L’ensemble de l’équipe travaille de manière collaborative pour renforcer les capacités techniques de la communauté wikimédienne ivoirienne et assurer la réussite du passage de Traduc Ivoir’ de la version bêta à une version 1 stable et durable.
- 9. Who are the target participants and from which community? How will you engage participants before and during the activities? How will you follow up with participants after the activities? (required)
Les participants ciblés par WikiHack Côte d’Ivoire 2026 sont principalement issus de la communauté Wikimédia ivoirienne, avec un accent particulier sur les profils techniques et les contributeurs intéressés par le développement d’outils et la documentation. Les publics ciblés incluent : - Membres actifs de Wikimédia Côte d’Ivoire - Wikimédiens techniques (développeurs, utilisateurs avancés de Wikidata) - Étudiants en informatique et jeunes développeurs intéressés par les projets open source - Contributeurs Wikimedia souhaitant renforcer leurs compétences techniques et de traduction Avant les activités, les participants seront mobilisés à travers les canaux communautaires existants (listes de diffusion, groupes WhatsApp et Telegram, réseaux sociaux de Wikimédia Côte d’Ivoire). Une communication préalable présentera les objectifs du pré-hackathon, l’outil Traduc Ivoir', ainsi que les compétences attendues et à développer. Les participants seront également invités à prendre connaissance du code et des tâches déjà listées sur Phabricator afin de préparer leur participation. Pendant les activités, l’engagement sera assuré par une approche participative et collaborative : sessions de formation interactives, travail en petits groupes lors des sprints de développement, échanges continus avec les facilitateurs techniques, et documentation en temps réel des avancées. L’utilisation d’outils collaboratifs (Zoom, dépôts de code, Phabricator) favorisera la participation active et le partage des connaissances. Après les activités, un suivi structuré sera mis en place pour maintenir l’engagement des participants. Les tâches et fonctionnalités seront centralisées et suivies sur Phabricator, la documentation restera accessible et évolutive, et les participants seront encouragés à continuer à contribuer au développement et à l’amélioration de Traduc Ivoir'. Les résultats du pré-hackathon seront partagés avec la communauté Wikimédia ivoirienne et serviront de base pour de futures collaborations techniques.
- 10. Does your project involve work with children or youth? (required)
No
- 10.1. Please provide a link to your Youth Safety Policy. (required) If the proposal indicates direct contact with children or youth, you are required to outline compliance with international and local laws for working with children and youth, and provide a youth safety policy aligned with these laws. Read more here.
N/A
- 11. How did you discuss the idea of your project with your community members and/or any relevant groups? Please describe steps taken and provide links to any on-wiki community discussion(s) about the proposal. (required) You need to inform the community and/or group, discuss the project with them, and involve them in planning this proposal. You also need to align the activities with other projects happening in the planned area of implementation to ensure collaboration within the community.
L’idée du projet WikiHack Côte d’Ivoire 2026 est issue de discussions continues au sein de la communauté Wikimédia Côte d’Ivoire, autour du développement et de l’usage de l’outil Traduc Ivoir’ depuis 2025. Ces échanges ont eu lieu lors d’activités communautaires, de formations et notamment pendant la célébration des 25 ans de Wikipédia en Côte d’Ivoire, où la version bêta de l’outil a été testée et évaluée par les contributeurs. Les retours communautaires ont permis d’identifier les besoins prioritaires : stabilisation de l’outil, extension linguistique, amélioration des fonctionnalités et production de documentation. Ces éléments ont directement orienté la conception de cette proposition. Des échanges ont également eu lieu sur Meta-Wiki dans le cadre de l’organisation d’un événement satellite (pré-hackathon) lié au Wikimedia Hackathon 2026, permettant d’affiner le format, le positionnement et les objectifs du projet, ainsi que d’intégrer des propositions de fonctionnalités pour Traduc Ivoir’. La communauté est impliquée dans la planification et le suivi du projet, notamment via la structuration des tâches et fonctionnalités sur Phabricator, en cohérence avec les autres activités techniques et de traduction menées par Wikimédia Côte d’Ivoire. Lien vers la discussion communautaire sur Meta-Wiki: https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Traduc_Ivoir%27#Organisation_d%E2%80%99un_%C3%A9v%C3%A9nement_satellite_du_Wikimedia_Hackathon_2026_en_C%C3%B4te_d%E2%80%99Ivoire
- 12. Does your proposal aim to work to bridge any of the content knowledge gaps (Knowledge Inequity)? Select one option that most apply to your work. (required)
Not applicable
- 13. Does your proposal include any of these areas or thematic focus? Select one option that most applies to your work. (required)
Not applicable
- 14. Will your work focus on involving participants from any underrepresented communities? Select one option that most apply to your work. (required)
Not applicable
- 15. In what ways do you think your proposal most contributes to the Movement Strategy 2030 recommendations. Select one that most applies. (required)
Improve User Experience
Learning and metrics
[edit]- 17. What do you hope to learn from your work in this project or proposal? (required)
À travers WikiHack Côte d’Ivoire 2026, nous souhaitons tirer des enseignements à la fois techniques, communautaires et organisationnels liés au passage d’un outil communautaire de la version bêta à une version stable. Les principales questions d’apprentissage sont:
- Comment un pré-hackathon local peut-il renforcer durablement les capacités techniques de la communauté wikimédienne ivoirienne en matière de développement d’outils Wikimedia ?
- Quelles pratiques de co-développement communautaire sont les plus efficaces pour faire évoluer un outil open source utilisé par des contributeurs non développeurs ?
- Dans quelle mesure une documentation technique et utilisateur structurée facilite-t-elle l’adoption, la maintenance et la réutilisation d’un outil comme Traduc Ivoir’ ?
- Quels types de fonctionnalités répondent le mieux aux besoins réels des contributeurs en traduction et comment les prioriser collectivement ?
- Comment l’utilisation de Phabricator améliore-t-elle la coordination, le suivi et la durabilité des projets techniques locaux ?
Les données collectées (participation aux activités, contributions au code et à la documentation, retours des utilisateurs et suivi des tâches sur Phabricator) permettront de répondre à ces questions et d’orienter l’amélioration continue de Traduc Ivoir’ ainsi que l’organisation de futurs événements techniques communautaires.
- 18. What are your Wikimedia project targets in numbers (metrics)? (required)
| Other Metrics | Target | Optional description |
|---|---|---|
| Number of participants | 24 | Les 24 participants sont issus principalement de la communauté Wikimédia ivoirienne et de profils techniques intéressés par les outils Wikimedia. Le groupe comprendra à la fois des nouveaux participants, découvrant pour la première fois un événement Wikimedia à dimension technique, et des participants de retour ayant déjà pris part à des activités Wikimedia (formations, édit-a-thons, hackathons ou projets de développement). |
| Number of editors | 24 | Les 24 éditeurs sont des participants qui contribueront directement aux projets Wikimedia à la suite des activités de WikiHack Côte d’Ivoire 2026, en créant ou en améliorant du contenu, notamment par la traduction d’articles et des contributions techniques liées à l’outil Traduc Ivoir’. |
| Number of organizers | 1 | L’organisateur est responsable de la coordination générale du projet, de la planification des activités, de la facilitation des sessions, du suivi avec les participants et de la liaison avec les partenaires, afin d’assurer la bonne mise en œuvre de WikiHack Côte d’Ivoire 2026. |
| Wikimedia project | Number of content created or improved |
|---|---|
| Wikipedia | |
| Wikimedia Commons | |
| Wikidata | |
| Wiktionary | |
| Wikisource | |
| Wikimedia Incubator | |
| Translatewiki | |
| MediaWiki | |
| Wikiquote | |
| Wikivoyage | |
| Wikibooks | |
| Wikiversity | |
| Wikinews | |
| Wikispecies | |
| Wikifunctions or Abstract Wikipedia |
- Optional description for content contributions.
N/A
- 19. Do you have any other project targets in numbers (metrics)? (optional)
No
| Main Open Metrics | Description | Target |
|---|---|---|
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
- 20. What tools would you use to measure each metrics? Please refer to the guide for a list of tools. You can also write that you are not sure and need support. (required)
Pour mesurer les métriques de WikiHack Côte d’Ivoire 2026, nous utiliserons : Phabricator : suivi des tâches, des contributions au code et des fonctionnalités développées. Google Forms : pour les retours des participants et questionnaires post-activités. Campaigns Wikimedia : pour le suivi du nombre de participants.
Financial proposal
[edit]- 21. Please upload your budget for this proposal or indicate the link to it. (required)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r5_X5oo6t_ShBK8Lc_N2Eqrkf2R3-dM2-pwWnm_1aAs/edit?gid=0#gid=0
- 22. and 22.1. What is the amount you are requesting for this proposal? Please provide the amount in your local currency. (required)
2045000 XOF
- 22.2. Convert the amount requested into USD using the Oanda converter. This is done only to help you assess the USD equivalent of the requested amount. Your request should be between 500 - 5,000 USD.
3626.46 USD
- We/I have read the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy and Universal Code of Conduct.
Yes
Endorsements and Feedback
[edit]Please add endorsements and feedback to the grant discussion page only. Endorsements added here will be removed automatically.
Community members are invited to share meaningful feedback on the proposal and include reasons why they endorse the proposal. Consider the following:
- Stating why the proposal is important for the communities involved and why they think the strategies chosen will achieve the results that are expected.
- Highlighting any aspects they think are particularly well developed: for instance, the strategies and activities proposed, the levels of community engagement, outreach to underrepresented groups, addressing knowledge gaps, partnerships, the overall budget and learning and evaluation section of the proposal, etc.
- Highlighting if the proposal focuses on any interesting research, learning or innovation, etc. Also if it builds on learning from past proposals developed by the individual or organization, or other Wikimedia communities.
- Analyzing if the proposal is going to contribute in any way to important developments around specific Wikimedia projects or Movement Strategy.
- Analysing if the proposal is coherent in terms of the objectives, strategies, budget, and expected results (metrics).