Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/WikiSeloka (ID: 23759463)
This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the web service of Wikimedia Foundation Funds, where the user has submitted their application. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.
Applicant Details
[edit]- Main Wikimedia username. (required)
Onyaso
- Organization
N/A
- If you are a group or organization leader, board member, president, executive director, or staff member at any Wikimedia group, affiliate, or Wikimedia Foundation, you are required to self-identify and present all roles. (required)
N/A
- Describe all relevant roles with the name of the group or organization and description of the role. (required)
Main Proposal
[edit]- 1. Please state the title of your proposal. This will also be the Meta-Wiki page title.
WikiSeloka
- 2. and 3. Proposed start and end dates for the proposal.
2026-04-13 - 2026-07-31
- 4. Where will this proposal be implemented? (required)
Indonesia
- 5. Are your activities part of a Wikimedia movement campaign, project, or event? If so, please select the relevant project or campaign. (required)
Not applicable
- 6. What is the change you are trying to bring? What are the main challenges or problems you are trying to solve? Describe this change or challenges, as well as main approaches to achieve it. (required)
Program ini berangkat dari kenyataan bahwa sastra lisan di Bengkulu dan Jambi hidup di tengah masyarakat dan dituturkan dalam doa, petuah, serta praktik adat, namun keberadaannya jarang terdokumentasi dan semakin rentan hilang seiring berkurangnya penutur. Banyak pengetahuan lokal hanya hidup dalam ingatan individu dan diwariskan secara lisan, sehingga ketika penutur tidak lagi ada, suara, ungkapan, dan nilai yang dikandungnya turut menghilang. Padahal, sastra lisan memuat pedoman penting dalam kehidupan masyarakat, seperti tata perilaku manusia terhadap sesama, alam, seluruh makhluk hidup, dan Tuhan, serta mengatur tatanan nilai sosial, pengelolaan wilayah, dan pemanfaatan sumber daya alam secara berkelanjutan.
Di ruang digital, sastra lisan umumnya hanya ditemui dalam bentuk penggalan syair, lirik, atau petuah tanpa disertai penjelasan konteks sosial dan budaya yang memadai. Akibatnya, sastra lisan tersebut sulit dipahami oleh pembaca yang bukan penutur bahasa atau tidak berasal dari komunitas penuturnya.
Perubahan yang ingin dihadirkan melalui program ini adalah memastikan sastra lisan tersebut tidak hanya direkam, tetapi juga dipahami, dirawat, dan dapat diakses secara terbuka oleh masyarakat luas. Tantangan utama yang dihadapi bukan sekadar ketiadaan arsip, melainkan belum adanya dokumentasi yang menyatukan suara penutur, bahasa yang digunakan, serta konteks sosial dan budaya dalam satu kesatuan pengetahuan yang utuh.
Untuk menjawab tantangan tersebut, program ini membangun korpus sastra lisan berbasis komunitas melalui perjalanan langsung ke komunitas penutur. Proses dimulai dari perekaman suara penutur sebagai bentuk penghargaan terhadap sumber pengetahuan itu sendiri. Rekaman audio diunggah ke Wikimedia Commons agar tuturan tetap lestari dan dapat diakses publik. Dari tuturan tersebut, kosa kata khas dihimpun dan dicatat di Wikikamus. Selanjutnya, transkripsi, terjemahan ke bahasa Indonesia, serta penjelasan tentang konteks penggunaan sastra lisan disusun di Wikibooks. Ungkapan, petuah, dan bagian reflektif yang memuat nilai kehidupan turut dihimpun di WikiKutip agar mudah dikenali dan dibagikan.
Adapun bahasa yang didokumentasikan meliputi Melayu Barisan Selatan dengan kode ISO pse di Bengkulu Selatan, bahasa Rejang dengan kode ISO rej di Bengkulu Utara, Melayu Jambi dengan kode ISO jax di Kabupaten Muaro Jambi, serta bahasa Kerinci dengan kode ISO krv di Kabupaten Kerinci. Pemilihan bahasa-bahasa ini dilakukan sebagai sampel yang mewakili keragaman bahasa dan sastra lisan Bengkulu dan Jambi, baik dari kelompok bahasa Melayu maupun non-Melayu, serta mencerminkan variasi konteks geografis dan sosial tempat sastra lisan tersebut hidup dan dipraktikkan.
Seluruh proses dokumentasi dilakukan dengan persetujuan penutur. Penutur memberikan izin kepada tim pengelola program untuk mendokumentasikan, mengelola, dan mempublikasikan materi sastra lisan yang dituturkan dengan lisensi Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA). Lisensi ini memungkinkan materi digunakan, disebarluaskan, dan dikembangkan kembali secara terbuka, dengan ketentuan pencantuman atribusi dan penggunaan lisensi yang sama, sehingga tetap menghormati sumber dan konteks asal pengetahuan tersebut.
Melalui pendekatan ini, sastra lisan tidak berhenti sebagai arsip, tetapi hadir sebagai pengetahuan hidup yang terhubung dengan manusia dan konteksnya. Dengan distribusi lintas platform pengetahuan bebas, suara penutur, bahasa, dan makna budaya dapat diakses secara terbuka, dirawat secara berkelanjutan, dan diakui sebagai bagian penting dari keragaman pengetahuan global.
- 7. What are the planned activities? (required) Please provide a list of main activities. You can also add a link to the public page for your project where details about your project can be found. Alternatively, you can upload a timeline document. When the activities include partnerships, include details about your partners and planned partnerships.
Program ini dijalankan oleh Komunitas Rintisan Wikimedia Jambi dan Wikimediawan di Bengkulu. WikiSeloka akan bekerja sama dengan Komunitas Kaganga Institute di Bengkulu, yang telah aktif dalam dokumentasi bahasa, aksara, dan sastra lisan di wilayah tersebut.
Secara spesifik, kegiatan yang akan dilaksanakan dalam rangkaian WikiSeloka mencakup hal-hal berikut: 1. WikiLatih: Pengenalan Proyek-Proyek Wikimedia di Jambi dan Bengkulu
Pelatihan pengenalan laman Wiktionary, Wikiquote, dan Wikibooks akan diberikan kepada anggota Komunitas Rintisan Wikimedia Jambi dan untuk menjaring kontributor baru di Bengkulu bersama Komunitas Kaganga Institute. Partisipan yang mengikuti WikiLatih adalah individu yang dianggap mampu memahami sastra lisan. Sesi pengenalan ini akan mencakup perekaman sastra lisan yang ada di Jambi dan Bengkulu. WikiLatih akan dilaksanakan satu kali di masing-masing daerah. Sebelum perekaman dimulai, peserta akan diberikan surat persetujuan terkait hak penggunaan sastra lisan yang akan mereka tuturkan selama pelatihan. Panitia akan memastikan bahwa peserta memahami dan menyetujui persyaratan tersebut.
2. Kopdar bersama Komunitas Rintisan Wikimedia Jambi dan Wikipediawan Bengkulu
Setelah sesi perekaman pada WikiLatih, komunitas Rintisan Wikimedia Jambi dan Bengkulu akan mengadakan kopdar sebanyak tiga kali. Dengan demikian, total akan ada enam kopdar selama kegiatan WikiSeloka. Kopdar pertama akan berfokus pada memasukkan lema-lema sastra lisan ke WikiKamus. Kopdar kedua akan berfokus pada menulis sastra lisan dalam bentuk bunga rampai di Wikibooks, sementara kopdar ketiga akan diakhiri dengan menulis sastra lisan di Wikiquote.
3. Pengembangan Konten di Proyek Wikimedia oleh Panitia
Semua data yang tertulis selama proses kegiatan WikiSeloka akan didokumentasikan melalui outreach. Data yang diperoleh dari perekaman akan dipotong per kata dan diunggah ke Wikimedia Commons oleh panitia. Selain itu, panitia juga akan memasukkan hasil rekaman ke Wiktionary untuk melengkapi hasil sesi kopdar pertama yang berfokus pada memasukkan lema ke dalam Wiktionary. Untuk melengkapi audio dari sastra lisan yang ada, panitia akan melanjutkan hasil sesi kopdar kedua, yaitu memasukkan sastra lisan ke dalam Wikibooks. Panitia akan melakukan edit dan layout dalam bentuk PDF yang akan diunggah ke Wikimedia Commons. Buku yang akan dihasilkan terdiri dari dua buku, yaitu tentang sastra lisan di Jambi dan di Bengkulu. Sebagai tindak lanjut, panitia akan melengkapi sastra lisan di Wikiquote dan artikel di Wikipedia untuk mencapai metrik yang sudah ditentukan.
4. Penyusunan Laporan
Setelah seluruh rangkaian kegiatan selesai, panitia akan menyusun laporan secara aktual dan melampirkan dokumentasi terkait hasil kegiatan yang telah dilakukan.
5. Menulis Artikel di Diff
Sebagai bagian dari tindak lanjut kegiatan WikiSeloka, panitia akan menulis artikel di Diff terkait hasil proyek kegiatan untuk mengenalkan sastra lisan Jambi dan Sastra lisan di Bengkulu sebagai pengetahuan yang perlu dilestarikan dan dipertahankan.
- 8. Describe your team. Please provide their roles, Wikimedia Usernames and other details. (required) Include more details of the team, including their roles, usernames, Wikimedia group, and whether they are salaried, volunteers, consultants/contractors, etc. Team members involved in the grant application need to be aware of their involvement in the project.
Onyaso – Project Manager Onyaso menetap di Bengkulu bertanggung jawab mengelola seluruh kegiatan proyek, mengkoordinasikan pekerjaan tim, serta berkomunikasi dengan sukarelawan lokal. Onyaso juga berperan sebagai penulis, desain konten promosi di sosial media mitra, dan penata letak buku bunga rampai. Ia memiliki pengalaman dalam pendokumentasian sastra lisan, termasuk keterlibatannya dalam proyek dokumentasi sastra lisan Sumatera Barat yang didanai oleh hibah Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan pada tahun 2020. Serta pemenang kompetisi menulis cerita anak di Wikibuku Indonesia dalam Proyek Yuwana pada tahun 2023. Pernah mengelola dana hibah wikimedia melalui program Wikidialek, WikiSalero, dan Wikikemah.
Elicefa – Technical Staff Elicefa memiliki pengalaman panjang dalam pengelolaan dan pengembangan konten pengetahuan bebas. Ia merupakan mantan staf Wikimedia Indonesia, termasuk pernah mengelola Program Yuwana, serta terlibat dalam berbagai program komunitas, literasi, dan pengembangan konten Wikimedia. Sejak tahun 2018, Elicefa aktif berkontribusi di ekosistem Wikimedia, dengan fokus pada kurasi konten, penyuntingan, pendampingan kontributor, dan koordinasi penulisan berbasis komunitas.
Fuadi Zikri - Project Asistant Berdomisili di Jambi, Fuadi Zikri berperan dalam pengumpulan dan inventarisasi data sastra lisan Melayu Jambi dan Kerinci dari komunitas lokal. Ia juga mendukung proses verifikasi data serta dokumentasi awal sebelum konten disusun ke dalam bentuk buku di Wikibooks. Fuadi Zikri merupakan kontributor aktif Wikimedia dengan pengalaman mengelola sejumlah hibah, antara lain Wiki Suku dan Wiki1001TokohMinang.
- 9. Who are the target participants and from which community? How will you engage participants before and during the activities? How will you follow up with participants after the activities? (required)
Peserta sasaran kegiatan ini adalah anggota komunitas Wikimedia Jambi dan Wikimediawan yang berada di Bengkulu. Bekerja sama dengan Kaganga Institute di Bengkulu dan Komunitas Wikimedia Jambi. Tim dan komunitas mitra sebelumnya telah terlibat dalam rangkaian kegiatan Wikitutur yang didukung WMF Rapid Fund, sehingga memiliki pengalaman dalam pendokumentasian pengetahuan lisan berbasis Wikimedia.
Mitra komunitas dilibatkan secara aktif sebagai tim penulis, penyusun buku, dan perekam sastra lisan langsung dari sumber sehingga proses dokumentasi berlangsung secara partisipatif dan berbasis komunitas. Setelah kegiatan, peserta tetap terhubung melalui kanal komunikasi daring untuk pendampingan lanjutan, pengembangan konten, dan mendorong kontribusi berkelanjutan di proyek Wikimedia.
- 10. Does your project involve work with children or youth? (required)
No
- 10.1. Please provide a link to your Youth Safety Policy. (required) If the proposal indicates direct contact with children or youth, you are required to outline compliance with international and local laws for working with children and youth, and provide a youth safety policy aligned with these laws. Read more here.
N/A
- 11. How did you discuss the idea of your project with your community members and/or any relevant groups? Please describe steps taken and provide links to any on-wiki community discussion(s) about the proposal. (required) You need to inform the community and/or group, discuss the project with them, and involve them in planning this proposal. You also need to align the activities with other projects happening in the planned area of implementation to ensure collaboration within the community.
Program ini telah dibahas secara internal bersama Komunitas Wikimedia Jambi dan Komunitas Wiktionary Indonesia. WikiSeloka terinspirasi dari WikiTutur dan bertujuan memperluas dampak pendokumentasian yang sebelumnya berfokus pada lema, dengan mengembangkan sastra lisan dalam konteks penggunaan serta sebagai bagian dari kehidupan sosial dan budaya masyarakat.
- 12. Does your proposal aim to work to bridge any of the content knowledge gaps (Knowledge Inequity)? Select one option that most apply to your work. (required)
Language
- 13. Does your proposal include any of these areas or thematic focus? Select one option that most applies to your work. (required)
Culture, heritage or GLAM
- 14. Will your work focus on involving participants from any underrepresented communities? Select one option that most apply to your work. (required)
Geographic
- 15. In what ways do you think your proposal most contributes to the Movement Strategy 2030 recommendations. Select one that most applies. (required)
Innovate in Free Knowledge
Learning and metrics
[edit]- 17. What do you hope to learn from your work in this project or proposal? (required)
Melalui kegiatan ini, program diharapkan menghasilkan dampak sebagai berikut: 1. Bertambahnya konten folklor Bengkulu dan Jambi yang terdokumentasi secara terbuka dan berlisensi bebas di proyek Wikimedia, khususnya WikiBooks, Wkiquote, Wikimedia Commons dan Wikipedia. 2. Meningkatnya kapasitas dan partisipasi kontributor lokal dalam pendokumentasian pengetahuan budaya. 3. Tersedianya sumber pengetahuan folklor yang dapat digunakan kembali oleh pendidik, peneliti, dan masyarakat luas.
- 18. What are your Wikimedia project targets in numbers (metrics)? (required)
| Other Metrics | Target | Optional description |
|---|---|---|
| Number of participants | 60 | 15 sukarelawan, 45 sukarelawan baru |
| Number of editors | 33 | 3 orang pelaksana + 30 orang peserta Kopdar |
| Number of organizers | 3 | pelaksana project |
| Wikimedia project | Number of content created or improved |
|---|---|
| Wikipedia | 15 |
| Wikimedia Commons | 154 |
| Wikidata | |
| Wiktionary | 400 |
| Wikisource | |
| Wikimedia Incubator | |
| Translatewiki | |
| MediaWiki | |
| Wikiquote | |
| Wikivoyage | |
| Wikibooks | 100 |
| Wikiversity | |
| Wikinews | |
| Wikispecies | |
| Wikifunctions or Abstract Wikipedia |
- Optional description for content contributions.
2 buku pdf, 2 video sastra lisan, 150 audio
- 19. Do you have any other project targets in numbers (metrics)? (optional)
No
| Main Open Metrics | Description | Target |
|---|---|---|
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
- 20. What tools would you use to measure each metrics? Please refer to the guide for a list of tools. You can also write that you are not sure and need support. (required)
Kami akan menggunakan tools outreach dashboard untuk menghitung dan mengawasi kontribusi para peserta setelah acara lokakarya luring dan daring.
Financial proposal
[edit]- 21. Please upload your budget for this proposal or indicate the link to it. (required)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O9r_wJx7zPGb03ong1vgF5JnnpWxWn8-v6b2VhH8j6U/edit?usp=sharing
- 22. and 22.1. What is the amount you are requesting for this proposal? Please provide the amount in your local currency. (required)
78510000 IDR
- 22.2. Convert the amount requested into USD using the Oanda converter. This is done only to help you assess the USD equivalent of the requested amount. Your request should be between 500 - 5,000 USD.
4680 USD
- We/I have read the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy and Universal Code of Conduct.
Yes
Endorsements and Feedback
[edit]Please add endorsements and feedback to the grant discussion page only. Endorsements added here will be removed automatically.
Community members are invited to share meaningful feedback on the proposal and include reasons why they endorse the proposal. Consider the following:
- Stating why the proposal is important for the communities involved and why they think the strategies chosen will achieve the results that are expected.
- Highlighting any aspects they think are particularly well developed: for instance, the strategies and activities proposed, the levels of community engagement, outreach to underrepresented groups, addressing knowledge gaps, partnerships, the overall budget and learning and evaluation section of the proposal, etc.
- Highlighting if the proposal focuses on any interesting research, learning or innovation, etc. Also if it builds on learning from past proposals developed by the individual or organization, or other Wikimedia communities.
- Analyzing if the proposal is going to contribute in any way to important developments around specific Wikimedia projects or Movement Strategy.
- Analysing if the proposal is coherent in terms of the objectives, strategies, budget, and expected results (metrics).