Help talk:Category/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

翻訳ノート[edit]

以下に示したものは英語で書かれた Wikipedia:カテゴリで「カテゴリについての一般的な問題について」参考にするよう言及されている「メディアウィキ ユーザーガイド:カテゴリを使う」(英文)である、原題 MediaWiki User's Guide: Using Categories (現在のページ名は Help:Category。16:34, 28 Jan 2005) の和訳文である。

さらに、2007/1/6頃のデータで加筆しています。
さらに2007/04/14頃のデータで加筆しています。

本来は英語版の「ヘルプ」である以上、その内容が、そのまま日本語版のウィキに当てはまるとは限らないのは当然である。逆に、日本語化によって、英語文脈でのみ意味を持つ内容は、失われたり、変質したりする。

従って、本ヘルプは、英語版 Wiki の動作の説明を保証するものでも、日本語版ウィキの動作の説明を保証するものでもない。

本ヘルプは単に、英語文を読むのに強い抵抗を感じるユーザーが、原文の内容に就いての概括的な知見を得るのを助けるためだけのものである。日本語版ウィキの対応機能に就いて、実際に即した詳しいヘルプが書かれた時には、速やかに削除されねばならない。

残念ながら、原英文は叙述が整理されておらず、冗長な箇所や、逆に説明不足と思われる意味が取りにくい箇所が散見する。英文版にしろ和文版にしろ、このへルプより w:en:Wikipedia:Categorization における説明のほうが優れているかもしれない。(これには、本ヘルプと同一訳者による和訳文がある)。これは「翻訳」品質に何がしかの影響を及ぼすだろう。

Help:Category は、この翻訳文完成後多くの改定が加えられているため、上記評価は取り敢えず留保する。改めて、翻訳しなおすかどうかは未定。--Toby (YebisYa) IQUEPPE 18:31, 29 Mar 2005 (UTC)

以下の点にも注意:

  • 原英文の冒頭は、次のように始まる。
{{hh}}  <!-- do not remove this line -- 
it calls a template, that can accept arguments-->

この結果次のようなコードが挿入される。

<div style="border-style:solid;border-width:1px;padding:5px;">
<center><b>MediaWiki Handbook:</b> 
[[Help:Contents|Contents]] | [[Handbook project]] | 
[[MediaWiki help policy|Editorial policy]] | [[Help:help|Other help]]
''Software help for [[MediaWiki]] — [[Help:Reader|Readers]], [[Help:Editor|Editors]], 
[[Help:Moderator|Moderators]], [[Help:System admin|Admins]], [[Help:Hacker|Hackers]]''
<div class="noprint" align="right">
<small class="editlink">[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}
|action=edit&section=0}} edit section 0]</small>{{ed|Hh|handbook header}}
</div> </center> 
[[Category:English documentation]]</div>

ここで、最後に[[Category:English documentation]]となっていることに注意。本文中のセクション「テンプレート内のカテゴリタグ: 隠蔽の問題」においてこのことを踏まえた議論がされている。(逆に、このことから "it calls a template, that can accept arguments" 中の "arguments" は「議論」と理解すべきだろうと結論することができる。)

以前の版の冒頭の注意書きを移動しました。--Aotake 00:29, 14 June 2007 (UTC)